외국어 숙어집

접속사 1 » ترکیبونه 1

나는 말한다:

나는 말한다: KO 한국어

배우고 싶습니다:

배우고 싶습니다: PS 파슈토어

94 [아흔넷]

접속사 1

94 [ څلور نوي ]

ترکیبونه 1

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

한국어	파슈토어	놀다 더
비가 그칠 때까지 기다리세요.	انت--ر-وک-- چې-----ن---ر--ي. ا_____ و___ چ_ ب____ و______ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ب-ر-ن و-ر-ږ-. ---------------------------- انتظار وکړئ چې باران ودریږي. 0 ت-کیبو---1 ت_______ 1 ت-ک-ب-ن- 1 ---------- ترکیبونه 1	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 비가 그칠 때까지 기다리세요. انتظار وکړئ چې باران ودریږي. ترکیبونه 1 EN 오디오 Wait until the rain stops. DE 오디오 Warte, bis der Regen aufhört. ES 오디오 Espera a que pare de llover. FR 오디오 Attends que la pluie cesse. IT 오디오 Aspetta finché smette di piovere. RU 오디오 Подожди, пока дождь пройдёт.
제가 끝낼 때까지 기다리세요.	ت----ه-وخت- -ور--ا-تظار--ک-ئ-چې-ز--تیا----ی-یم ت_ ه__ و___ پ___ ا_____ و___ چ_ ز_ ت___ ش__ ی_ ت- ه-ه و-ت- پ-ر- ا-ت-ا- و-ړ- چ- ز- ت-ا- ش-ی ی- ---------------------------------------------- تر هغه وخته پورې انتظار وکړئ چې زه تیار شوی یم 0 ت--یبونه-1 ت_______ 1 ت-ک-ب-ن- 1 ---------- ترکیبونه 1	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 제가 끝낼 때까지 기다리세요. تر هغه وخته پورې انتظار وکړئ چې زه تیار شوی یم ترکیبونه 1 EN 오디오 Wait until I’m finished. DE 오디오 Warte, bis ich fertig bin. ES 오디오 Espera a que (yo) termine. FR 오디오 Attends que je termine. IT 오디오 Aspetta finché ho finito. RU 오디오 Подожди, пока я приготовлюсь.
그가 돌아올 때까지 기다리세요.	ا-ت----و--- -ې------ی-ته --شي. ا_____ و___ چ_ ه__ ب____ ر____ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ه-ه ب-ر-ه ر-ش-. ------------------------------ انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي. 0 ا--ظ-- و--- چ--ب--ا--ود---ي. ا_____ و___ چ_ ب____ و______ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ب-ر-ن و-ر-ږ-. ---------------------------- انتظار وکړئ چې باران ودریږي.	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 그가 돌아올 때까지 기다리세요. انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي. انتظار وکړئ چې باران ودریږي. EN 오디오 Wait until he comes back. DE 오디오 Warte, bis er zurückkommt. ES 오디오 Espera a que (él) vuelva. FR 오디오 Attends qu’il revienne. IT 오디오 Aspetta finché lui torna. RU 오디오 Подожди, пока он вернётся.
저는 제 머리카락이 마를 때까지 기다릴 거예요.	زه---ت-ار ک----ې-زم- --ښ-------ش-. ز_ ا_____ ک__ چ_ ز__ و_____ و_ ش__ ز- ا-ت-ا- ک-م چ- ز-ا و-ښ-ا- و- ش-. ---------------------------------- زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي. 0 ا-ت--- وک---چې --ر----د-ی-ي. ا_____ و___ چ_ ب____ و______ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ب-ر-ن و-ر-ږ-. ---------------------------- انتظار وکړئ چې باران ودریږي.	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 저는 제 머리카락이 마를 때까지 기다릴 거예요. زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي. انتظار وکړئ چې باران ودریږي. EN 오디오 I’ll wait until my hair is dry. DE 오디오 Ich warte, bis meine Haare trocken sind. ES 오디오 (Yo) espero a que se me seque el pelo. FR 오디오 J’attends que mes cheveux sèchent. IT 오디오 Aspetto di avere i capelli asciutti. RU 오디오 Я жду, пока мои волосы высохнут.
저는 영화가 끝날 때까지 기다릴 거예요.	زه ب- د---- پا---ه -ن---- -ک-م. ز_ ب_ د ف__ پ__ ت_ ا_____ و____ ز- ب- د ف-م پ-ی ت- ا-ت-ا- و-ړ-. ------------------------------- زه به د فلم پای ته انتظار وکړم. 0 انتظ-ر وکړئ--- --ر-ن --ر-ږي. ا_____ و___ چ_ ب____ و______ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ب-ر-ن و-ر-ږ-. ---------------------------- انتظار وکړئ چې باران ودریږي.	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 저는 영화가 끝날 때까지 기다릴 거예요. زه به د فلم پای ته انتظار وکړم. انتظار وکړئ چې باران ودریږي. EN 오디오 I’ll wait until the film is over. DE 오디오 Ich warte, bis der Film zu Ende ist. ES 오디오 Espero a que termine la película. FR 오디오 J’attends que le film soit fini. IT 오디오 Aspetto che il film sia terminato. RU 오디오 Я жду, пока фильм закончится.
저는 신호등이 초록색일 때까지 기다릴 거예요.	زه تر-------ت--ا--ظ-ر ک-م چ----ټ--فی- -ر---شن---ي. ز_ ت_ ه__ و___ ا_____ ک__ چ_ د ټ_____ څ___ ش__ و__ ز- ت- ه-ه و-ت- ا-ت-ا- ک-م چ- د ټ-ا-ی- څ-ا- ش-ه و-. -------------------------------------------------- زه تر هغه وخته انتظار کوم چې د ټرافیک څراغ شنه وي. 0 tr---- oǩ-a -or----t-ār--kṟ-çê--a ---r-šoy -m t_ a__ o___ p___ ā_____ o__ ç_ z_ t___ š__ y_ t- a-a o-t- p-r- ā-t-ā- o-ṟ ç- z- t-ā- š-y y- --------------------------------------------- tr aǧa oǩta porê āntzār okṟ çê za tyār šoy ym	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 저는 신호등이 초록색일 때까지 기다릴 거예요. زه تر هغه وخته انتظار کوم چې د ټرافیک څراغ شنه وي. tr aǧa oǩta porê āntzār okṟ çê za tyār šoy ym EN 오디오 I’ll wait until the traffic light is green. DE 오디오 Ich warte, bis die Ampel grün ist. ES 오디오 Espero a que el semáforo esté verde. FR 오디오 J’attends que les feux soient au vert. IT 오디오 Aspetto che il semaforo sia verde. RU 오디오 Я жду, пока светофор станет зелёным.
당신은 언제 휴가를 가요?	تاس- ب---ل--پ--ر-صتۍ --؟ ت___ ب_ ک__ پ_ ر____ ځ__ ت-س- ب- ک-ه پ- ر-ص-ۍ ځ-؟ ------------------------ تاسو به کله په رخصتۍ ځئ؟ 0 tr --a ---a --rê------r -kṟ--- ---tyā---oy -m t_ a__ o___ p___ ā_____ o__ ç_ z_ t___ š__ y_ t- a-a o-t- p-r- ā-t-ā- o-ṟ ç- z- t-ā- š-y y- --------------------------------------------- tr aǧa oǩta porê āntzār okṟ çê za tyār šoy ym	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 당신은 언제 휴가를 가요? تاسو به کله په رخصتۍ ځئ؟ tr aǧa oǩta porê āntzār okṟ çê za tyār šoy ym EN 오디오 When do you go on holiday? DE 오디오 Wann fährst du in Urlaub? ES 오디오 ¿Cuándo te vas de vacaciones? FR 오디오 Quand pars-tu en congé ? IT 오디오 Quando vai in vacanza? RU 오디오 Когда ты едешь в отпуск?
여름 휴가철 전에요?	د -وړ--رخ-تیو----ه؟ د ا___ ر_____ د____ د ا-ړ- ر-ص-ی- د-خ-؟ ------------------- د اوړي رخصتیو دمخه؟ 0 t--a-----ta -orê -nt--r ok- ç- -- t--r-šo---m t_ a__ o___ p___ ā_____ o__ ç_ z_ t___ š__ y_ t- a-a o-t- p-r- ā-t-ā- o-ṟ ç- z- t-ā- š-y y- --------------------------------------------- tr aǧa oǩta porê āntzār okṟ çê za tyār šoy ym	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 여름 휴가철 전에요? د اوړي رخصتیو دمخه؟ tr aǧa oǩta porê āntzār okṟ çê za tyār šoy ym EN 오디오 Before the summer holidays? DE 오디오 Noch vor den Sommerferien? ES 오디오 ¿Antes del verano? FR 오디오 Avant les vacances d’été ? IT 오디오 Ancora prima delle vacanze estive? RU 오디오 Ещё до летних каникул?
네, 여름 휴가철이 시작되기 전에요.	ه-،------خک- ---د- چې --اوړ- ر--تۍ پی- ش-. ه__ ح__ م___ ل_ د_ چ_ د ا___ ر____ پ__ ش__ ه-، ح-ی م-ک- ل- د- چ- د ا-ړ- ر-ص-ۍ پ-ل ش-. ------------------------------------------ هو، حتی مخکې له دې چې د اوړي رخصتۍ پیل شي. 0 ا-تظ---و-ړ- چ---غ---ی--- ر-ش-. ا_____ و___ چ_ ه__ ب____ ر____ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ه-ه ب-ر-ه ر-ش-. ------------------------------ انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي.	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 네, 여름 휴가철이 시작되기 전에요. هو، حتی مخکې له دې چې د اوړي رخصتۍ پیل شي. انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي. EN 오디오 Yes, before the summer holidays begin. DE 오디오 Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen. ES 오디오 Sí, antes de que empiecen las vacaciones de verano. FR 오디오 Oui, avant que les vacances d’été ne commencent. IT 오디오 Sì, prima che comincino le vacanze estive. RU 오디오 Да, перед началом летних каникул.
겨울이 시작되기 전에 지붕을 수리하세요.	د-ژ---ل--پ-ل-څخ- مخ-- -ت -- کړ-. د ژ__ ل_ پ__ څ__ م___ چ_ س_ ک___ د ژ-ي ل- پ-ل څ-ه م-ک- چ- س- ک-ئ- -------------------------------- د ژمي له پیل څخه مخکې چت سم کړئ. 0 انتظا- و--ئ-چ--ه-- ----- -ا--. ا_____ و___ چ_ ه__ ب____ ر____ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ه-ه ب-ر-ه ر-ش-. ------------------------------ انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي.	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 겨울이 시작되기 전에 지붕을 수리하세요. د ژمي له پیل څخه مخکې چت سم کړئ. انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي. EN 오디오 Repair the roof before the winter begins. DE 오디오 Reparier das Dach, bevor der Winter beginnt. ES 오디오 Repara el tejado antes de que llegue el invierno. FR 오디오 Répare le toit avant que l’hiver ne commence. IT 오디오 Ripara il tetto prima che cominci l’inverno. RU 오디오 Почини крышу, пока зима не началась.
테이블에 앉기 전에 손을 씻으세요.	خپ- ---ون- -خ-- ل- و-نځ---ې-ت--و پ--می----------، . خ__ ل_____ م___ ل_ و____ چ_ ت___ پ_ م__ ک_ ک_____ . خ-ل ل-س-ن- م-ک- ل- و-ن-ئ چ- ت-س- پ- م-ز ک- ک-ی-ئ- . --------------------------------------------------- خپل لاسونه مخکې له وینځئ چې تاسو په میز کې کښینئ، . 0 ا----ر --ړئ چې --- ب-رت- -ا--. ا_____ و___ چ_ ه__ ب____ ر____ ا-ت-ا- و-ړ- چ- ه-ه ب-ر-ه ر-ش-. ------------------------------ انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي.	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 테이블에 앉기 전에 손을 씻으세요. خپل لاسونه مخکې له وینځئ چې تاسو په میز کې کښینئ، . انتظار وکړئ چې هغه بیرته راشي. EN 오디오 Wash your hands before you sit at the table. DE 오디오 Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt. ES 오디오 Lávate las manos antes de sentarte a la mesa. FR 오디오 Lave tes mains avant de t’asseoir à table. IT 오디오 Lavati le mani prima di sederti a tavola. RU 오디오 Помой руки перед тем, как садиться за стол.
나가기 전에 창문을 닫으세요.	مخ-- -ه -ې --ر ل---ئ--ړکۍ بند---ړ-. م___ ل_ چ_ ب__ ل____ ک___ ب___ ک___ م-ک- ل- چ- ب-ر ل-ړ-ئ ک-ک- ب-د- ک-ئ- ----------------------------------- مخکې له چې بهر لاړشئ کړکۍ بنده کړئ. 0 زه -ن---- کوم چ-------ی---ن وچ-شي. ز_ ا_____ ک__ چ_ ز__ و_____ و_ ش__ ز- ا-ت-ا- ک-م چ- ز-ا و-ښ-ا- و- ش-. ---------------------------------- زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي.	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 나가기 전에 창문을 닫으세요. مخکې له چې بهر لاړشئ کړکۍ بنده کړئ. زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي. EN 오디오 Close the window before you go out. DE 오디오 Schließ das Fenster, bevor du rausgehst. ES 오디오 Cierra la ventana antes de salir. FR 오디오 Ferme la fenêtre avant de sortir. IT 오디오 Chiudi la finestra prima di uscire. RU 오디오 Закрой окно перед уходом.
언제 집에 올 거예요?	ک-ه-----ی--ه --- -- ر---؟ ک__ ب_ ب____ ک__ ت_ ر____ ک-ه ب- ب-ر-ه ک-ر ت- ر-ځ-؟ ------------------------- کله به بیرته کور ته راځی؟ 0 ز- -ن--ا----- -ې-----ویښ-ا- -- -ي. ز_ ا_____ ک__ چ_ ز__ و_____ و_ ش__ ز- ا-ت-ا- ک-م چ- ز-ا و-ښ-ا- و- ش-. ---------------------------------- زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي.	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 언제 집에 올 거예요? کله به بیرته کور ته راځی؟ زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي. EN 오디오 When will you come home? DE 오디오 Wann kommst du nach Hause? ES 오디오 ¿Cuándo vendrás a casa? FR 오디오 Quand viens-tu à la maison ? IT 오디오 Quando vieni a casa? RU 오디오 Когда ты вернёшься домой?
수업 후에요?	له---- --وس-ه؟ ل_ د__ و______ ل- د-س و-و-ت-؟ -------------- له درس وروسته؟ 0 ز----ت--ر کوم-چې-ز-ا--یښ-ان--- شي. ز_ ا_____ ک__ چ_ ز__ و_____ و_ ش__ ز- ا-ت-ا- ک-م چ- ز-ا و-ښ-ا- و- ش-. ---------------------------------- زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي.	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 수업 후에요? له درس وروسته؟ زه انتظار کوم چې زما ویښتان وچ شي. EN 오디오 After class? DE 오디오 Nach dem Unterricht? ES 오디오 ¿Después de la clase? FR 오디오 Après le cours ? IT 오디오 Dopo le lezioni? RU 오디오 После занятий?
네, 수업이 끝난 후에요.	ه-،----ولګ--پای -------- ورو-ته. ه__ د ټ____ پ__ ت_ ر____ و______ ه-، د ټ-ل-ي پ-ی ت- ر-ی-و و-و-ت-. -------------------------------- هو، د ټولګي پای ته رسیدو وروسته. 0 زه ---د---- -ا-----ا----- -کړ-. ز_ ب_ د ف__ پ__ ت_ ا_____ و____ ز- ب- د ف-م پ-ی ت- ا-ت-ا- و-ړ-. ------------------------------- زه به د فلم پای ته انتظار وکړم.	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 네, 수업이 끝난 후에요. هو، د ټولګي پای ته رسیدو وروسته. زه به د فلم پای ته انتظار وکړم. EN 오디오 Yes, after the class is over. DE 오디오 Ja, nachdem der Unterricht aus ist. ES 오디오 Sí, cuando se haya acabado la clase. FR 오디오 Oui, après que le cours est terminé. IT 오디오 Sì, dopo che le lezioni sono finite. RU 오디오 Да, когда занятия закончатся.
그는 사고가 난 후에, 더 이상 일을 할 수 없었어요.	د---د-- ن- -س هغ- -و- --ر---- ---. د ح____ ن_ پ_ ه__ ن__ ک__ ن__ ک___ د ح-د-ې ن- پ- ه-ه ن-ر ک-ر ن-ي ک-ل- ---------------------------------- د حادثې نه پس هغه نور کار نشي کول. 0 زه-ب- د --م--ای ت---ن--ا---کړ-. ز_ ب_ د ف__ پ__ ت_ ا_____ و____ ز- ب- د ف-م پ-ی ت- ا-ت-ا- و-ړ-. ------------------------------- زه به د فلم پای ته انتظار وکړم.	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 그는 사고가 난 후에, 더 이상 일을 할 수 없었어요. د حادثې نه پس هغه نور کار نشي کول. زه به د فلم پای ته انتظار وکړم. EN 오디오 After he had an accident, he could not work anymore. DE 오디오 Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten. ES 오디오 Después de tener el accidente, ya no pudo volver a trabajar. FR 오디오 Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler. IT 오디오 Dopo l’incidente non ha più potuto lavorare. RU 오디오 После несчастного случая он больше не мог работать.
그는 일자리를 잃은 후에, 미국에 갔어요.	د -ار ل----------سېد- -ر-سته ه-- --ر-ک- ته -اړ. د ک__ ل_ پ__ ت_ ر____ و_____ ه__ ا_____ ت_ ل___ د ک-ر ل- پ-ی ت- ر-ې-و و-و-ت- ه-ه ا-ر-ک- ت- ل-ړ- ----------------------------------------------- د کار له پای ته رسېدو وروسته هغه امریکا ته لاړ. 0 زه-به-- ف-----ی ته ا-تظ---و---. ز_ ب_ د ف__ پ__ ت_ ا_____ و____ ز- ب- د ف-م پ-ی ت- ا-ت-ا- و-ړ-. ------------------------------- زه به د فلم پای ته انتظار وکړم.	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 그는 일자리를 잃은 후에, 미국에 갔어요. د کار له پای ته رسېدو وروسته هغه امریکا ته لاړ. زه به د فلم پای ته انتظار وکړم. EN 오디오 After he had lost his job, he went to America. DE 오디오 Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen. ES 오디오 Después de haber perdido el trabajo, se fue a América. FR 오디오 Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique. IT 오디오 Dopo aver perso il lavoro è andato in America. RU 오디오 После того, как он потерял работу, он поехал в Америку.
그는 미국에 간 후에, 부자가 됐어요.	ا---کا-----ه -ګ--ر--ته -تمن---. ا_____ ت_ ل_ ت_ و_____ ش___ ش__ ا-ر-ک- ت- ل- ت- و-و-ت- ش-م- ش-. ------------------------------- امریکا ته له تګ وروسته شتمن شو. 0 ز- -ر--غه-و-ته ان--ا--کو---ې د--ر-ف-- -----ش-- -ي. ز_ ت_ ه__ و___ ا_____ ک__ چ_ د ټ_____ څ___ ش__ و__ ز- ت- ه-ه و-ت- ا-ت-ا- ک-م چ- د ټ-ا-ی- څ-ا- ش-ه و-. -------------------------------------------------- زه تر هغه وخته انتظار کوم چې د ټرافیک څراغ شنه وي.	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 그는 미국에 간 후에, 부자가 됐어요. امریکا ته له تګ وروسته شتمن شو. زه تر هغه وخته انتظار کوم چې د ټرافیک څراغ شنه وي. EN 오디오 After he went to America, he became rich. DE 오디오 Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden. ES 오디오 Después de haberse ido a América, se hizo rico. FR 오디오 Après être allé en Amérique, il est devenu riche. IT 오디오 Dopo esser andato in America è diventato ricco. RU 오디오 После того, как он переехал в Америку, он разбогател.

다운로드 MP3 (.zip 파일)

MP3 파슈토어 (1-100)

동영상을 찾을 수 없습니다!

두 가지 언어를 동시에 배우는 방법

외국어는 오늘날 점점 중요해진다. 많은 사람들은 하나의 외국어를 배운다. 하지만 많은 재미있는 언어들이 이 세상에 존재한다. 어떤 사람들은 그래서 여러 개의 언어를 동시에 배운다. 아이들이 2개국어를 배우면 이것은 대개 문제가 되지 않는다. 그들의 뇌는 두 개의 언어를 자동적으로 배운다. 그들이 더 자라나면 무엇이 어떤 언어에 속하는지 안다. 2개국어 구사자들은 두 개의 언어의 전형적인 특징을 안다. 성인에 있어서는 그것이 다르다. 이들은 그렇게 쉽게 두 개의 언어를 동시에 쉽게 배울 수 없다. 두 개의 언어를 동시에 공부하는 사람은 몇 개의 규칙을 준수해야 한다. 일단은 두 개의 언어를 서로 비교하는 것이 중요하다. 같은 어족에 속하는 언어들은 종종 서로 닮아있다. 그것은 혼동을 가져올 수 있다. 그래서 두 개의 언어를 정확하게 분석하는 것이 중요하다. 예를 들어 리스트를 작성할 수 있다. 거기에 공통점과 차이점을 기입한다. 이렇게 뇌는 그 두 개의 언어에 몰두하게 된다. 뇌는 그 두 언어의 특성을 더 잘 외운다. 또한 각 언어를 위해 정해진 색과 파일을 선택하는 것이 좋다. 그것은 언어를 명확하게 분류하는 것을 돕는다. 서로 다른 언어를 배울 때 이것은 다르다. 차이가 많이 나는 언어는 혼동할 위험이 없다. 여기에는 언어를 서로 비교할 위험이 생긴다! 더 좋은 방법은 이 언어들을 모국어로 비교하는 것이다. 뇌가 대조를 인지하면 보다 효과적으로 학습한다. 중요한 것은 또한 두 개의 언어를 똑같이 효과적으로 공부하는 것이다. 이론적으로는 뇌에게 있어서는 몇 개의 언어를 배우는지는 상관이 없다 …