외국어 숙어집

디스코장에서 » په ډیسکو کې

46 [마흔여섯]

디스코장에서

46 [ شپږ څلویښت ]

په ډیسکو کې

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

한국어	파슈토어	놀다 더
여기 자리 비었어요?	ا-ا --ته ځای--ا-ی د-؟ ا__ د___ ځ__ خ___ د__ ا-ا د-ت- ځ-ی خ-ل- د-؟ --------------------- ایا دلته ځای خالی ده؟ 0 په --س----ې پ_ ډ____ ک_ پ- ډ-س-و ک- ----------- په ډیسکو کې	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 여기 자리 비었어요? ایا دلته ځای خالی ده؟ په ډیسکو کې EN 오디오 Is this seat taken? DE 오디오 Ist der Platz hier frei? ES 오디오 ¿Está libre esta silla? FR 오디오 Est-ce que cette place est libre ? IT 오디오 È libero questo posto? RU 오디오 Это место свободно?
당신과 함께 앉아도 돼요?	ای--ز---ت-س- څنګ-ته کښېنم؟ ا__ ز_ س____ څ__ ت_ ک_____ ا-ا ز- س-ا-و څ-ګ ت- ک-ې-م- -------------------------- ایا زه ستاسو څنګ ته کښېنم؟ 0 پ------- کې پ_ ډ____ ک_ پ- ډ-س-و ک- ----------- په ډیسکو کې	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 당신과 함께 앉아도 돼요? ایا زه ستاسو څنګ ته کښېنم؟ په ډیسکو کې EN 오디오 May I sit with you? DE 오디오 Darf ich mich zu Ihnen setzen? ES 오디오 ¿Puedo sentarme en su mesa? FR 오디오 Puis-je m’asseoir à côté de vous ? IT 오디오 Posso sedermi accanto a voi? RU 오디오 Разрешите сесть рядом с Вами?
그럼요.	پ- خوښ-. پ_ خ____ پ- خ-ښ-. -------- په خوښه. 0 ā---d-t----ā--ǩā-y--a ā__ d___ d___ ǩ___ d_ ā-ā d-t- d-ā- ǩ-l- d- --------------------- āyā dlta dzāy ǩāly da	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 그럼요. په خوښه. āyā dlta dzāy ǩāly da EN 오디오 Sure. DE 오디오 Gern. ES 오디오 Por supuesto. FR 오디오 Je vous en prie. IT 오디오 Volentieri. RU 오디오 С удовольствием.
이 음악 어때요?	مو--قي -- څ--ه----- --؟ م_____ م_ څ___ خ___ د__ م-س-ق- م- څ-ګ- خ-ښ- د-؟ ----------------------- موسیقي مو څنګه خوښه ده؟ 0 āy--dlta dzāy ǩāly da ā__ d___ d___ ǩ___ d_ ā-ā d-t- d-ā- ǩ-l- d- --------------------- āyā dlta dzāy ǩāly da	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 이 음악 어때요? موسیقي مو څنګه خوښه ده؟ āyā dlta dzāy ǩāly da EN 오디오 How do you like the music? DE 오디오 Wie finden Sie die Musik? ES 오디오 ¿Qué le parece la música? FR 오디오 Comment trouvez-vous la musique ? IT 오디오 Le piace questa musica? RU 오디오 Как Вам нравится музыка?
약간 너무 시끄러워요.	ی--څ--ډ------. ی_ څ_ ډ__ ل___ ی- څ- ډ-ر ل-ړ- -------------- یو څه ډیر لوړ. 0 āy-----a -z-y ǩ--- da ā__ d___ d___ ǩ___ d_ ā-ā d-t- d-ā- ǩ-l- d- --------------------- āyā dlta dzāy ǩāly da	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 약간 너무 시끄러워요. یو څه ډیر لوړ. āyā dlta dzāy ǩāly da EN 오디오 A little too loud. DE 오디오 Ein bisschen zu laut. ES 오디오 Un poco demasiado alta. FR 오디오 Un peu trop forte. IT 오디오 È un po’ troppo forte. RU 오디오 Несколько громковата.
하지만 밴드는 아주 잘 연주해요.	م-ر-دا-بینڈ ښه میوز-ک --ا--ې -وی. م__ د_ ب___ ښ_ م_____ و_____ ک___ م-ر د- ب-ن- ښ- م-و-ی- و-ا-د- ک-ی- --------------------------------- مګر دا بینڈ ښه میوزیک وړاندې کوی. 0 ā-- za -tā-o -sn---a --ê-m ā__ z_ s____ t___ t_ k____ ā-ā z- s-ā-o t-n- t- k-ê-m -------------------------- āyā za stāso tsng ta kǩênm	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 하지만 밴드는 아주 잘 연주해요. مګر دا بینڈ ښه میوزیک وړاندې کوی. āyā za stāso tsng ta kǩênm EN 오디오 But the band plays very well. DE 오디오 Aber die Band spielt ganz gut. ES 오디오 Pero el grupo toca muy bien. FR 오디오 Mais le groupe joue très bien. IT 오디오 Ma il complesso suona bene. RU 오디오 Но группа играет довольно хорошо.
여기 자주 와요?	ایا-ت--- -ک-- --ته---؟ ا__ ت___ ا___ د___ ی__ ا-ا ت-س- ا-ث- د-ت- ی-؟ ---------------------- ایا تاسو اکثر دلته یې؟ 0 āyā za s---- -sng--a--ǩ-nm ā__ z_ s____ t___ t_ k____ ā-ā z- s-ā-o t-n- t- k-ê-m -------------------------- āyā za stāso tsng ta kǩênm	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 여기 자주 와요? ایا تاسو اکثر دلته یې؟ āyā za stāso tsng ta kǩênm EN 오디오 Do you come here often? DE 오디오 Sind Sie öfter hier? ES 오디오 ¿Viene (usted) mucho por aquí? FR 오디오 Venez-vous souvent ici ? IT 오디오 Viene spesso qui? RU 오디오 Вы здесь часто бываете?
아니요, 이번이 처음이에요.	ن-- دا لو-ړ---- دی. ن__ د_ ل____ ځ_ د__ ن-، د- ل-م-ی ځ- د-. ------------------- نه، دا لومړی ځل دی. 0 āy- za -t-s- t--g ---k-ê-m ā__ z_ s____ t___ t_ k____ ā-ā z- s-ā-o t-n- t- k-ê-m -------------------------- āyā za stāso tsng ta kǩênm	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 아니요, 이번이 처음이에요. نه، دا لومړی ځل دی. āyā za stāso tsng ta kǩênm EN 오디오 No, this is the first time. DE 오디오 Nein, das ist das erste Mal. ES 오디오 No, ésta es la primera vez. FR 오디오 Non, c’est la première fois. IT 오디오 No, è la prima volta. RU 오디오 Нет, это первый раз.
저는 여기 한번도 안 와봤어요.	زه --څک-ه -ل-------- -اغ--. ز_ ه_____ د___ ن_ ی_ ر_____ ز- ه-څ-ل- د-ت- ن- ی- ر-غ-ی- --------------------------- زه هیڅکله دلته نه یم راغلی. 0 پ---و--. پ_ خ____ پ- خ-ښ-. -------- په خوښه.	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 저는 여기 한번도 안 와봤어요. زه هیڅکله دلته نه یم راغلی. په خوښه. EN 오디오 I’ve never been here before. DE 오디오 Ich war noch nie hier. ES 오디오 Yo nunca había estado aquí antes. FR 오디오 Je n’y étais encore jamais venue. IT 오디오 Non ci ero mai stato. RU 오디오 Я здесь ещё никогда не был / не была.
춤 추겠어요?	ایا-ت--- غ-اړ--ر-ص-و--ئ؟ ا__ ت___ غ____ ر__ و____ ا-ا ت-س- غ-ا-ئ ر-ص و-ړ-؟ ------------------------ ایا تاسو غواړئ رقص وکړئ؟ 0 په -وښه. پ_ خ____ پ- خ-ښ-. -------- په خوښه.	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 춤 추겠어요? ایا تاسو غواړئ رقص وکړئ؟ په خوښه. EN 오디오 Would you like to dance? DE 오디오 Tanzen Sie? ES 오디오 ¿Baila? FR 오디오 Voulez-vous danser ? IT 오디오 Balla? RU 오디오 Вы танцуете?
나중에요.	شا-د -ر-سته. ش___ و______ ش-ی- و-و-ت-. ------------ شاید وروسته. 0 پ- -وښ-. پ_ خ____ پ- خ-ښ-. -------- په خوښه.	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 나중에요. شاید وروسته. په خوښه. EN 오디오 Maybe later. DE 오디오 Später vielleicht. ES 오디오 Tal vez más tarde. FR 오디오 Plus tard, peut-être. IT 오디오 Forse più tardi. RU 오디오 Может быть позже.
저는 춤을 잘 못 춰요.	ز---و-ر- -ه --ص---- -ولی. ز_ د____ ښ_ ر__ ن__ ک____ ز- د-م-ه ښ- ر-ص ن-م ک-ل-. ------------------------- زه دومره ښه رقص نشم کولی. 0 مو---- مو څنګ---و-----؟ م_____ م_ څ___ خ___ د__ م-س-ق- م- څ-ګ- خ-ښ- د-؟ ----------------------- موسیقي مو څنګه خوښه ده؟	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 저는 춤을 잘 못 춰요. زه دومره ښه رقص نشم کولی. موسیقي مو څنګه خوښه ده؟ EN 오디오 I can’t dance very well. DE 오디오 Ich kann nicht so gut tanzen. ES 오디오 No bailo muy bien. FR 오디오 Je ne sais pas très bien danser. IT 오디오 Non so ballare molto bene. RU 오디오 Я не очень хорошо танцую.
아주 쉬워요.	دا -- ا-انه-د-. د_ خ_ ا____ د__ د- خ- ا-ا-ه د-. --------------- دا خو اسانه ده. 0 م-س-قي م---نګه--و---د-؟ م_____ م_ څ___ خ___ د__ م-س-ق- م- څ-ګ- خ-ښ- د-؟ ----------------------- موسیقي مو څنګه خوښه ده؟	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 아주 쉬워요. دا خو اسانه ده. موسیقي مو څنګه خوښه ده؟ EN 오디오 It’s very easy. DE 오디오 Das ist ganz einfach. ES 오디오 Es muy fácil. FR 오디오 C’est très simple. IT 오디오 È molto semplice. RU 오디오 Это очень просто.
제가 보여 드릴게요.	ز--ب- -اسو--ه وښی-. ز_ ب_ ت___ ت_ و____ ز- ب- ت-س- ت- و-ی-. ------------------- زه به تاسو ته وښیم. 0 مو-یقي-م- --ګه-خ-ښه د-؟ م_____ م_ څ___ خ___ د__ م-س-ق- م- څ-ګ- خ-ښ- د-؟ ----------------------- موسیقي مو څنګه خوښه ده؟	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 제가 보여 드릴게요. زه به تاسو ته وښیم. موسیقي مو څنګه خوښه ده؟ EN 오디오 I’ll show you. DE 오디오 Ich zeige es Ihnen. ES 오디오 Yo le enseño. FR 오디오 Je vous montrerai. IT 오디오 Glielo faccio vedere / insegno io. RU 오디오 Я Вам покажу.
아니요, 다음에 할께요.	نه، ب--و-ت---. ن__ ب_ و__ ښ__ ن-، ب- و-ت ښ-. -------------- نه، بل وخت ښه. 0 ی--څ----ر-ل-ړ. ی_ څ_ ډ__ ل___ ی- څ- ډ-ر ل-ړ- -------------- یو څه ډیر لوړ.	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 아니요, 다음에 할께요. نه، بل وخت ښه. یو څه ډیر لوړ. EN 오디오 No, maybe some other time. DE 오디오 Nein, lieber ein anderes Mal. ES 오디오 No, mejor en otra ocasión. FR 오디오 Non, plutôt une autre fois. IT 오디오 No, forse un’altra volta. RU 오디오 Нет, лучше в другой раз.
누구를 기다려요?	ا-ا-تا-و---ی- -- -ه ت---ی---؟ ا__ ت___ د ی_ چ_ پ_ ت__ ی____ ا-ا ت-س- د ی- چ- پ- ت-ه ی-س-؟ ----------------------------- ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟ 0 یو -ه--ی-----. ی_ څ_ ډ__ ل___ ی- څ- ډ-ر ل-ړ- -------------- یو څه ډیر لوړ.	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 누구를 기다려요? ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟ یو څه ډیر لوړ. EN 오디오 Are you waiting for someone? DE 오디오 Warten Sie auf jemand? ES 오디오 ¿Espera (usted) a alguien? FR 오디오 Est-ce que vous attendez quelqu’un ? IT 오디오 Sta aspettando qualcuno? RU 오디오 Вы кого-то ждёте?
네, 제 남자친구요.	ه-- ز---ملګري---. ه__ ز__ م____ ت__ ه-، ز-ا م-ګ-ي ت-. ----------------- هو، زما ملګري ته. 0 ی- څه ډی- --ړ. ی_ څ_ ډ__ ل___ ی- څ- ډ-ر ل-ړ- -------------- یو څه ډیر لوړ.	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 네, 제 남자친구요. هو، زما ملګري ته. یو څه ډیر لوړ. EN 오디오 Yes, for my boyfriend. DE 오디오 Ja, auf meinen Freund. ES 오디오 Sí, a mi novio. FR 오디오 Oui, mon ami. IT 오디오 Sì, il mio amico. RU 오디오 Да, моего друга.
저기 오네요!	هغه --ته را--! ه__ ه___ ر____ ه-ه ه-ت- ر-ځ-! -------------- هغه هلته راځي! 0 m-- dā b-n-ǩ--m---y- o--n-- koy m__ d_ b__ ǩ_ m_____ o_____ k__ m-r d- b-n ǩ- m-o-y- o-ā-d- k-y ------------------------------- mgr dā byn ǩa myozyk oṟāndê koy	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 저기 오네요! هغه هلته راځي! mgr dā byn ǩa myozyk oṟāndê koy EN 오디오 There he is! DE 오디오 Da hinten kommt er ja! ES 오디오 ¡Ya está aquí! FR 오디오 Il arrive juste derrière nous ! IT 오디오 Eccolo che viene! RU 오디오 А вот и он!

다운로드 MP3 (.zip 파일)

MP3 파슈토어 (1-100)

동영상을 찾을 수 없습니다!

유전자는 언어에 영향을 준다

우리가 어떤 언어를 구사하는지는 우리의 혈통에 달려있다. 하지만 우리의 유전자도 우리의 언어에 책임이 있다. 이러한 결과를 스코트랜드의 과학자들이 얻었다. 그들은 영어가 왜 중국어와 다른지를 조사했다. 이때 유전자도 한 역할을 하는 것을 발견했다. 왜냐하면 유전자는 우리의 뇌의 발달에 영향을 주기 때문이다. 즉, 이들은 우리의 뇌구조를 각인한다는 것이다. 이로써 우리가 언어를 배우는 능력이 정해진다. 두 개의 유전자의 변형이 결정적이다. 하나의 변형이 희귀하면, 음성언어가 발달된다. 음성언어는 그러니 이 유전자 변형이 없는 만족으로부터 구사된다. 음성언어에는 음성의 높이가 단어의 의미를 결정한다. 음성언어에는 예를 들어 중국어가 속한다. 이 유전자변형이 우세이면 다른 언어가 발달된다. 영어는 음성언어가 아니다. 이 유전자의 변형은 균형이 잡히도록 분배되지 않았다. 이것은 이들이 세계적으로 각양 각색으로 자주 나타난다는 것이다. 언어는 단지 전달해질 수 있을 때 살아남는다. 이를 위해 아이들은 그들의 부모의 언어를 모방하면 된다. 그러니깐 그 언어를 잘 배울 수 있어야 한다. 그래야지만 한 세대로부터 다른 세대로 전달된다. 좀 더 오래된 유전자 변형은 음성언어를 장려하는 그것이다. 옛날에는 오늘날보다 많은 음성언어가 있었던 것으로 추정된다. 그래도 유전자적 구성 요소를 과대 평가해서는 안된다. 이는 단지 언어의 발달을 설명하기 위해서 기여할 수 있다. 그러나 영어를 위한 유전자나 중국어를 위한 유전다도 없다. 누구나 그 어떤 언어도 배울 수 있다. 유전자가 필요 있는 것이 아니라, 단지 호기심과 규율이 필요하다!

알고 계셨나요?
타이어(태국어)는 타이카다이어족에 속합니다. 이 언어는 약 2천만 명의 사람이 모국어로 사용하는 언어입니다. 대부분의 서구 언어와는 달리 타이어는 성조 언어입니다. 성조 언어에서는 음절의 발음이 그 의미를 결정합니다. 타이어에서 대부분의 단어는 단음절입니다. 이 음절을 어떤 음높이로 발음하는가에 따라 그 단어의 의미가 달라집니다. 타이어에는 모두 합하여 5가지의 음높이가 있습니다. 타이 사회는 수백 년 동안 엄격한 신분제 사회였습니다. 따라서 태국어에는 오늘까지도 최소한 5가지의 등급이 있습니다. 단순한 일상어에서 상당히 공손한 경어까지로 나누어집니다. 또한 타이어에는 지방 방언이 많습니다. 이 언어의 문자 체계는 자모 문자와 음절 문자가 혼합된 형태입니다. 문법 구조는 그리 복잡한 편이 아닙니다. 타이어는 고립어이기 때문에 격변화나 어미변화가 없습니다. 타이어를 배워 보십시오. 타이어는 정말 매력적인 언어랍니다!