ფრაზა წიგნი

კავშირები 2 » ترکیبونه 2

ვლაპარაკობ:

ვლაპარაკობ: KA ქართული

მინდა ვისწავლო:

მინდა ვისწავლო: PS პუშტუ

95 [ოთხმოცდათხუთმეტი]

კავშირები 2

95 [ پنځه نوي ]

ترکیبونه 2

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

MP3 პუშტუ (1-100)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ევროკავშირის ენები

დღეს ევროკავშირი 25-ზე მეტი ქვეყნისგან შედგება. მომავალში ევროკავშირში კიდევ უფრო მეტი ქვეყანა იქნება. ახალი ქვეყანა ასევე ახალ ენას ნიშნავს. დღეს ევროკავშირში 20-ზე მეტ სხვადასხვა ენაზე ლაპარაკობენ. ევროკავშირში ყველა ენა თანასწორია. ენების ეს სხვადასხვაობა მომხიბვლელია. მაგრამ მას პრობლემებიც შეიძლება მოჰყვეს. სკეპტიკოსების აზრით, ბევრი ენა წინააღმდეგობას წარმოადგენს ევროკავშირისთვის. ისინი ხელს უშლის ეფექტიან თანამშრომლობას. ამიტომ ბევრი ფიქრობს, რომ უნდა არსებობდეს საერთო ენა. ყველა ქვეყანას უნდა შეეძლოს ამ ენაზე ურთიერთობა. მაგრამ ეს ადვილი არ არის. არც ერთი ენის ერთ ოფიციალურ ენად დასახელება არ შეიძლება. სხვა ქვეყნები თავს დამცირებულად იგრძნობენ. ევროპაში კი მართლა ნეიტრალური ენა არ არსებობს... არც ხელოვნური ენა, მაგ. ესპერანტო გამოდგება. რადგან ქვეყნის კულტურა ყოველთვის ენაში აისახება. ამიტომ არც ერთ ქვეყანას არ სურს საკუთარ ენაზე უარის თქმა. ქვეყნები საკუთარი თვითმყოფადობის ნაწილს თავიანთ ენაში ხედავენ. ენობრივი პოლიტიკა ევროკავშირის დღის წესრიგის მნიშვნელოვანი საკითხია. მულტილინგვალიზმის კომისარიც კი არსებობს. ევროკავშირს ყველაზე მეტი თარჯიმნები და მთარგმნელები ჰყავს მთელ მსოფლიოში. შეთანხმების განსახორციელებლად დაახლოებით 3500 ადამიანი მუშაობს. მიუხედავად ამისა, ყოველთვის ყველა დოკუმენტის თარგმნა შეუძლებელია. ეს ძალიან ბევრ დროს მოითხოვს და ძალიან ძვირი იქნება. დოკუმენტების უმრავლესობა მხოლოდ რამდენიმე ენაზე ითარგმნება. ბევრი ენა ევროკავშირის ერთ-ერთი ყველაზე დიდი გამოწვევაა. ევროპა უნდა გაერთიანდეს მისი ცალკეული სახელმწიფოების თვითმყოფადობის დაკარგვის გარეშე!

ქართული	პუშტუ	თამაში მეტი
როდიდან აღარ მუშაობთ?	هغ- --م-- و-- -ار--ه-دی ---؟ ه__ څ____ و__ ک__ ن_ د_ ک___ ه-ې څ-م-ه و-ت ک-ر ن- د- ک-ی- ---------------------------- هغې څومره وخت کار نه دی کړی؟ 0 ت---بو---2 ت_______ 2 ت-ک-ب-ن- 2 ---------- ترکیبونه 2	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! როდიდან აღარ მუშაობთ? هغې څومره وخت کار نه دی کړی؟ ترکیبونه 2 EN აუდიო Since when is she no longer working? DE აუდიო Seit wann arbeitet sie nicht mehr? ES აუდიო ¿Desde cuándo no trabaja ella? FR აუდიო Depuis quand ne travaille-t-elle plus ? IT აუდიო Da quando non lavora più? RU აუდიო Сколько она уже не работает?
ქორწინების შემდეგ?	د--غ- -- واد-----ی-ې؟ د ه__ ل_ و___ ر______ د ه-ې ل- و-د- ر-ه-س-؟ --------------------- د هغې له واده راهیسې؟ 0 ت-ک----ه 2 ت_______ 2 ت-ک-ب-ن- 2 ---------- ترکیبونه 2	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ქორწინების შემდეგ? د هغې له واده راهیسې؟ ترکیبونه 2 EN აუდიო Since her marriage? DE აუდიო Seit ihrer Heirat? ES აუდიო ¿Desde que se casó? FR აუდიო Depuis son mariage ? IT აუდიო Da dopo il suo matrimonio? RU აუდიო С тех пор, как она вышла замуж?
დიახ, ის აღარ მუშაობს, მას შემდეგ, რაც დაქორწინდა.	ه-، --ې--ه-و-د- -اهیس--ک-- ن- دی--ړ-. ه__ ه__ ل_ و___ ر_____ ک__ ن_ د_ ک___ ه-، ه-ې ل- و-د- ر-ه-س- ک-ر ن- د- ک-ی- ------------------------------------- هو، هغې له واده راهیسې کار نه دی کړی. 0 a-- -so-r- --t--ā- na--y--ṟy a__ t_____ o__ k__ n_ d_ k__ a-ê t-o-r- o-t k-r n- d- k-y ---------------------------- aǧê tsomra oǩt kār na dy kṟy	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დიახ, ის აღარ მუშაობს, მას შემდეგ, რაც დაქორწინდა. هو، هغې له واده راهیسې کار نه دی کړی. aǧê tsomra oǩt kār na dy kṟy EN აუდიო Yes, she is no longer working since she got married. DE აუდიო Ja, sie arbeitet nicht mehr, seitdem sie geheiratet hat. ES აუდიო Sí, no trabaja desde que se casó. FR აუდიო Oui, elle ne travaille plus depuis qu’elle s’est mariée. IT აუდიო Sì, lei non lavora più da quando si è sposata. RU აუდიო Да, она больше не работает с тех пор, как она вышла замуж.
მას შემდეგ, რაც იგი დაქორწინდა, აღარ მუშაობს.	هغې -ه-و--ه -اهیسې--ا- نه د- ک--. ه__ ل_ و___ ر_____ ک__ ن_ د_ ک___ ه-ې ل- و-د- ر-ه-س- ک-ر ن- د- ک-ی- --------------------------------- هغې له واده راهیسې کار نه دی کړی. 0 aǧê tso--a-o-- k-- na-d- k-y a__ t_____ o__ k__ n_ d_ k__ a-ê t-o-r- o-t k-r n- d- k-y ---------------------------- aǧê tsomra oǩt kār na dy kṟy	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მას შემდეგ, რაც იგი დაქორწინდა, აღარ მუშაობს. هغې له واده راهیسې کار نه دی کړی. aǧê tsomra oǩt kār na dy kṟy EN აუდიო Since she got married, she’s no longer working. DE აუდიო Seitdem sie geheiratet hat, arbeitet sie nicht mehr. ES აუდიო Desde que se casó, no trabaja. FR აუდიო Depuis qu’elle s’est mariée, elle ne travaille plus. IT აუდიო Da quando si è sposata, non lavora più. RU აუდიო С тех пор, как она вышла замуж, она больше не работает.
მას შემდეგ, რაც ისინი ერთმანეთს იცნობენ, ბედნიერები არიან.	ل- -غه-وخته ---د----- ب- ---دل،--وی -و---له-وو. ل_ ه__ و___ چ_ د__ ی_ ب_ و_____ د__ خ______ و__ ل- ه-ه و-ت- چ- د-ی ی- ب- و-ی-ل- د-ی خ-ش-ا-ه و-. ----------------------------------------------- له هغه وخته چې دوی یو بل ولیدل، دوی خوشحاله وو. 0 a-- t-o-r--o-t-k-r -- -y-k-y a__ t_____ o__ k__ n_ d_ k__ a-ê t-o-r- o-t k-r n- d- k-y ---------------------------- aǧê tsomra oǩt kār na dy kṟy	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მას შემდეგ, რაც ისინი ერთმანეთს იცნობენ, ბედნიერები არიან. له هغه وخته چې دوی یو بل ولیدل، دوی خوشحاله وو. aǧê tsomra oǩt kār na dy kṟy EN აუდიო Since they have met each other, they are happy. DE აუდიო Seitdem sie sich kennen, sind sie glücklich. ES აუდიო Desde que se conocen, son felices. FR აუდიო Depuis qu’ils se connaissent, ils sont heureux. IT აუდიო Da quando si conoscono, sono felici. RU აუდიო Они счастливы, с тех пор как они познакомились.
მას შემდეგ, რაც მათ ბავშვები ჰყავთ, იშვიათად დადიან სასეირნოდ.	ک-ه چ---و---ا-ومان درل--ل، دوی ک-----بهر--- --. ک__ چ_ د__ م______ د______ د__ ک_ ک_ ب__ ت_ ځ__ ک-ه چ- د-ی م-ش-م-ن د-ل-د-، د-ی ک- ک- ب-ر ت- ځ-. ----------------------------------------------- کله چې دوی ماشومان درلودل، دوی کم کم بهر ته ځي. 0 د -غې ل---اد-------ې؟ د ه__ ل_ و___ ر______ د ه-ې ل- و-د- ر-ه-س-؟ --------------------- د هغې له واده راهیسې؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მას შემდეგ, რაც მათ ბავშვები ჰყავთ, იშვიათად დადიან სასეირნოდ. کله چې دوی ماشومان درلودل، دوی کم کم بهر ته ځي. د هغې له واده راهیسې؟ EN აუდიო Since they have had children, they rarely go out. DE აუდიო Seitdem sie Kinder haben, gehen sie selten aus. ES აუდიო Desde que tienen niños, salen poco. FR აუდიო Depuis qu’ils ont des enfants, ils sortent rarement. IT აუდიო Da quando hanno bambini, escono raramente. RU აუდიო Они редко ходят в гости, с тех пор, как у них появились дети.
როდის ლაპარაკობს ის ტელეფონზე?	ه-- کل- -یلیفو- --ي؟ ه__ ک__ ٹ______ ک___ ه-ه ک-ه ٹ-ل-ف-ن ک-ي- -------------------- هغه کله ٹیلیفون کوي؟ 0 د ه-- -ه -اده---ه-س-؟ د ه__ ل_ و___ ر______ د ه-ې ل- و-د- ر-ه-س-؟ --------------------- د هغې له واده راهیسې؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! როდის ლაპარაკობს ის ტელეფონზე? هغه کله ٹیلیفون کوي؟ د هغې له واده راهیسې؟ EN აუდიო When does she call? DE აუდიო Wann telefoniert sie? ES აუდიო ¿Cuándo habla (ella) por teléfono? FR აუდიო Quand téléphone-t-elle ? IT აუდიო Quando telefona? RU აუდიო Когда она говорит по телефону?
მგზავრობის დროს?	د م-ټر-چ--لو -رمه-ل؟ د م___ چ____ پ______ د م-ټ- چ-و-و پ-م-ا-؟ -------------------- د موټر چلولو پرمهال؟ 0 د-ه-ې -ه--ا-- ------؟ د ه__ ل_ و___ ر______ د ه-ې ل- و-د- ر-ه-س-؟ --------------------- د هغې له واده راهیسې؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მგზავრობის დროს? د موټر چلولو پرمهال؟ د هغې له واده راهیسې؟ EN აუდიო When driving? DE აუდიო Während der Fahrt? ES აუდიო ¿Mientras conduce? FR აუდიო Pendant le trajet ? IT აუდიო Durante il viaggio? RU აუდიო Когда едет?
დიახ, მაშინ, როდესაც ის მანქანას ატარებს.	هو- --مو-ر---و---پ-مهال. ه__ د م___ چ____ پ______ ه-، د م-ټ- چ-و-و پ-م-ا-. ------------------------ هو، د موټر چلولو پرمهال. 0 هو،--غې ----ا-----هیسې-----ن- -ی ک--. ه__ ه__ ل_ و___ ر_____ ک__ ن_ د_ ک___ ه-، ه-ې ل- و-د- ر-ه-س- ک-ر ن- د- ک-ی- ------------------------------------- هو، هغې له واده راهیسې کار نه دی کړی.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დიახ, მაშინ, როდესაც ის მანქანას ატარებს. هو، د موټر چلولو پرمهال. هو، هغې له واده راهیسې کار نه دی کړی. EN აუდიო Yes, when she is driving. DE აუდიო Ja, während sie Auto fährt. ES აუდიო Sí, mientras conduce. FR აუდიო Oui, en conduisant. IT აუდიო Sì, mentre guida. RU აუდიო Да, когда она ведёт машину.
ის ტელეფონზე ლაპარაკობს, როდესაც მანქანას ატარებს.	ه-----مو-ر--ل--و -ر---- په-تلیفو- ک- -ه. ه__ د م___ چ____ پ_____ پ_ ت_____ ک_ د__ ه-ه د م-ټ- چ-و-و پ-م-ا- پ- ت-ی-و- ک- د-. ---------------------------------------- هغه د موټر چلولو پرمهال په تلیفون کې ده. 0 هو، -غې له واده را--س---ار-نه د- کړی. ه__ ه__ ل_ و___ ر_____ ک__ ن_ د_ ک___ ه-، ه-ې ل- و-د- ر-ه-س- ک-ر ن- د- ک-ی- ------------------------------------- هو، هغې له واده راهیسې کار نه دی کړی.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის ტელეფონზე ლაპარაკობს, როდესაც მანქანას ატარებს. هغه د موټر چلولو پرمهال په تلیفون کې ده. هو، هغې له واده راهیسې کار نه دی کړی. EN აუდიო She calls while she drives. DE აუდიო Sie telefoniert, während sie Auto fährt. ES აუდიო Habla por teléfono mientras conduce. FR აუდიო Elle téléphone en conduisant. IT აუდიო Lei telefona mentre guida. RU აუდიო Она говорит по телефону, когда ведёт машину.
ის უყურებს ტელევიზორს მაშინ, როდესაც აუთოებს.	ه-- ------و----ر---ل تل-یز-------ي. ه__ د ا______ پ_____ ت_______ ګ____ ه-ه د ا-ت-و-و پ-م-ا- ت-و-ز-و- ګ-ر-. ----------------------------------- هغه د استرولو پرمهال تلویزیون ګوري. 0 ه-، -غې-له-وا-- ر-هیس- کار--- -- ک-ی. ه__ ه__ ل_ و___ ر_____ ک__ ن_ د_ ک___ ه-، ه-ې ل- و-د- ر-ه-س- ک-ر ن- د- ک-ی- ------------------------------------- هو، هغې له واده راهیسې کار نه دی کړی.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის უყურებს ტელევიზორს მაშინ, როდესაც აუთოებს. هغه د استرولو پرمهال تلویزیون ګوري. هو، هغې له واده راهیسې کار نه دی کړی. EN აუდიო She watches TV while she irons. DE აუდიო Sie sieht fern, während sie bügelt. ES აუდიო Ve la televisión mientras plancha. FR აუდიო Elle regarde la télévision en repassant. IT აუდიო Lei guarda la TV mentre stira. RU აუდიო Она смотрит телевизор, когда гладит.
ის უსმენს მუსიკას, როდესაც დავალებებს აკეთებს.	هغه د --ل---ار--و-پ- --لو-ک----سی-ي---ر-. ه__ د خ___ ک_____ پ_ ک___ ک_ م_____ ا____ ه-ه د خ-ل- ک-ر-ن- پ- ک-ل- ک- م-س-ق- ا-ر-. ----------------------------------------- هغه د خپلو کارونو په کولو کې موسیقي اوري. 0 ه-ې له--اد--راه-س--ک----ه -ی--ړی. ه__ ل_ و___ ر_____ ک__ ن_ د_ ک___ ه-ې ل- و-د- ر-ه-س- ک-ر ن- د- ک-ی- --------------------------------- هغې له واده راهیسې کار نه دی کړی.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის უსმენს მუსიკას, როდესაც დავალებებს აკეთებს. هغه د خپلو کارونو په کولو کې موسیقي اوري. هغې له واده راهیسې کار نه دی کړی. EN აუდიო She listens to music while she does her work. DE აუდიო Sie hört Musik, während sie ihre Aufgaben macht. ES აუდიო Escucha música mientras hace las tareas. FR აუდიო Elle écoute de la musique en faisant ses devoirs. IT აუდიო Lei ascolta la musica mentre fa i compiti. RU აუდიო Она слушает музыку, когда занимается своими делами.
ვერაფერს ვხედავ, როდესაც სათვალე არ მიკეთია.	که-عینکې-ونلرم-ه-څ-ش- نه-----. ک_ ع____ و____ ه__ ش_ ن_ و____ ک- ع-ن-ې و-ل-م ه-څ ش- ن- و-ن-. ------------------------------ که عینکې ونلرم هیڅ شی نه وینم. 0 هغ- ----اده-را---ې -ار نه-دی --ی. ه__ ل_ و___ ر_____ ک__ ن_ د_ ک___ ه-ې ل- و-د- ر-ه-س- ک-ر ن- د- ک-ی- --------------------------------- هغې له واده راهیسې کار نه دی کړی.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვერაფერს ვხედავ, როდესაც სათვალე არ მიკეთია. که عینکې ونلرم هیڅ شی نه وینم. هغې له واده راهیسې کار نه دی کړی. EN აუდიო I can’t see anything when I don’t have glasses. DE აუდიო Ich sehe nichts, wenn ich keine Brille habe. ES აუდიო (Yo) no veo nada, cuando no llevo gafas. FR აუდიო Je ne vois rien lorsque je n’ai pas de lunettes. IT აუდიო Non vedo niente se non metto gli occhiali. RU აუდიო Я ничего ни вижу, если у меня нет очков.
არაფერი მესმის, როდესაც მუსიკა ასე ხმამაღალია.	ز---ه--یڅ -ه پ-ه-ږ- ک---چ- -ی-زی----م-- --ړ --. ز_ پ_ ه__ ن_ پ_____ ک__ چ_ م_____ د____ ل__ و__ ز- پ- ه-څ ن- پ-ه-ږ- ک-ه چ- م-و-ی- د-م-ه ل-ړ و-. ----------------------------------------------- زه په هیڅ نه پوهیږم کله چې میوزیک دومره لوړ وي. 0 ه-- -- و----ر-ه--ې-ک-ر--- -ی-ک-ی. ه__ ل_ و___ ر_____ ک__ ن_ د_ ک___ ه-ې ل- و-د- ر-ه-س- ک-ر ن- د- ک-ی- --------------------------------- هغې له واده راهیسې کار نه دی کړی.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არაფერი მესმის, როდესაც მუსიკა ასე ხმამაღალია. زه په هیڅ نه پوهیږم کله چې میوزیک دومره لوړ وي. هغې له واده راهیسې کار نه دی کړی. EN აუდიო I can’t understand anything when the music is so loud. DE აუდიო Ich verstehe nichts, wenn die Musik so laut ist. ES აუდიო No entiendo nada, cuando la música está tan alta. FR აუდიო Je ne comprends rien quand la musique est trop forte. IT აუდიო Non capisco niente se la musica è così forte. RU აუდიო Я ничего не понимаю, если музыка такая громкая.
არაფრის სუნი არ მცემს, როდესაც სურდო მაქვს.	زه-----ا---ه -خت -----څ---ی ن- ل-م. ز_ د ز___ پ_ و__ ک_ ه__ ب__ ن_ ل___ ز- د ز-ا- پ- و-ت ک- ه-څ ب-ی ن- ل-م- ----------------------------------- زه د زکام په وخت کې هیڅ بوی نه لرم. 0 l- a-- -ǩta çê --- y- bl oly-l -o- --š--la-oo l_ a__ o___ ç_ d__ y_ b_ o____ d__ ǩ______ o_ l- a-a o-t- ç- d-y y- b- o-y-l d-y ǩ-š-ā-a o- --------------------------------------------- la aǧa oǩta çê doy yo bl olydl doy ǩošḩāla oo	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არაფრის სუნი არ მცემს, როდესაც სურდო მაქვს. زه د زکام په وخت کې هیڅ بوی نه لرم. la aǧa oǩta çê doy yo bl olydl doy ǩošḩāla oo EN აუდიო I can’t smell anything when I have a cold. DE აუდიო Ich rieche nichts, wenn ich Schnupfen habe. ES აუდიო No huelo nada, cuando estoy resfriado /-a. FR აუდიო Je ne sens rien lorsque j’ai un rhume. IT აუდიო Non sento odori, quando ho il raffreddore. RU აუდიო Я не воспринимаю запаха, когда у меня насморк.
ტაქსს ვაჩერებთ, როდესაც წვიმს.	م-ږ--ه ټی-س---ا-لو ک- ----ن---. م__ ب_ ټ____ و____ ک_ ب____ و__ م-ږ ب- ټ-ک-ي و-خ-و ک- ب-ر-ن و-. ------------------------------- موږ به ټیکسي واخلو که باران وي. 0 la-a-----t- -- d-y -- -l -ly-- doy-ǩ--ḩ--- oo l_ a__ o___ ç_ d__ y_ b_ o____ d__ ǩ______ o_ l- a-a o-t- ç- d-y y- b- o-y-l d-y ǩ-š-ā-a o- --------------------------------------------- la aǧa oǩta çê doy yo bl olydl doy ǩošḩāla oo	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ტაქსს ვაჩერებთ, როდესაც წვიმს. موږ به ټیکسي واخلو که باران وي. la aǧa oǩta çê doy yo bl olydl doy ǩošḩāla oo EN აუდიო We’ll take a taxi if it rains. DE აუდიო Wir nehmen ein Taxi, wenn es regnet. ES აუდიო Si llueve, cogeremos / tomaremos (am.) un taxi. FR აუდიო Nous prendrons un taxi s’il pleut. IT აუდიო Se piove, prendiamo un tassì. RU აუდიო Мы берём такси, когда идёт дождь.
ვიმოგზაურებთ მსოფლიოს გარშემო, როდესაც ლოტოს მოვიგებთ.	م---دنیا سف- ک-و --- چې-موږ ل-ټ-ی وګ-و. م__ د___ س__ ک__ ک__ چ_ م__ ل____ و____ م-ږ د-ی- س-ر ک-و ک-ه چ- م-ږ ل-ټ-ی و-ټ-. --------------------------------------- موږ دنیا سفر کوو کله چې موږ لاټری وګټو. 0 l---ǧ- o-t---- d-- y---- --y-l-doy---šḩā----o l_ a__ o___ ç_ d__ y_ b_ o____ d__ ǩ______ o_ l- a-a o-t- ç- d-y y- b- o-y-l d-y ǩ-š-ā-a o- --------------------------------------------- la aǧa oǩta çê doy yo bl olydl doy ǩošḩāla oo	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვიმოგზაურებთ მსოფლიოს გარშემო, როდესაც ლოტოს მოვიგებთ. موږ دنیا سفر کوو کله چې موږ لاټری وګټو. la aǧa oǩta çê doy yo bl olydl doy ǩošḩāla oo EN აუდიო We’ll travel around the world if we win the lottery. DE აუდიო Wir reisen um die Welt, wenn wir im Lotto gewinnen. ES აუდიო Si nos toca la lotería, daremos la vuelta al mundo. FR აუდიო Nous ferons le tour du monde si nous gagnons à la loterie. IT აუდიო Se vinciamo al lotto, facciamo il giro del mondo. RU აუდიო Если мы выиграем в лотерею, мы объедим весь мир.
ჭამას დავიწყებთ, თუ მალე არ მოვა.	م-- -ه-خ---- پ-- --و-که -غ---ر--- ر-ځي. م__ ب_ خ____ پ__ ک__ ک_ ه__ ژ_ ن_ ر____ م-ږ ب- خ-ا-ه پ-ل ک-و ک- ه-ه ژ- ن- ر-ځ-. --------------------------------------- موږ به خواړه پیل کړو که هغه ژر نه راځي. 0 k-a çê--oy --šo--n ----dl---y -m-km---r -a -zêy k__ ç_ d__ m______ d_____ d__ k_ k_ b__ t_ d___ k-a ç- d-y m-š-m-n d-l-d- d-y k- k- b-r t- d-ê- ----------------------------------------------- kla çê doy māšomān drlodl doy km km bar ta dzêy	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ჭამას დავიწყებთ, თუ მალე არ მოვა. موږ به خواړه پیل کړو که هغه ژر نه راځي. kla çê doy māšomān drlodl doy km km bar ta dzêy EN აუდიო We’ll start eating if he doesn’t come soon. DE აუდიო Wir fangen mit dem Essen an, wenn er nicht bald kommt. ES აუდიო Si (él) no llega pronto, empezaremos a comer. FR აუდიო Nous commencerons le repas s’il n’arrive pas bientôt. IT აუდიო Se non arriva presto, cominciamo a mangiare. RU აუდიო Если он скоро не придёт, мы начнём есть.