ფრაზა წიგნი

საღამოს გასეირნება » د ماښام بهر ته تلل

ვლაპარაკობ:

ვლაპარაკობ: KA ქართული

მინდა ვისწავლო:

მინდა ვისწავლო: PS პუშტუ

44 [ორმოცდაოთხი]

საღამოს გასეირნება

44 [ څلور څلوېښت ]

د ماښام بهر ته تلل

d māǩām bar ta tll

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ქართული	პუშტუ	თამაში მეტი
არის აქ დისკოთეკა?	ای---لت--ی- -یسکو شت-؟ ا__ د___ ی_ ډ____ ش___ ا-ا د-ت- ی- ډ-س-و ش-ه- ---------------------- ایا دلته یو ډیسکو شته؟ 0 d --ǩām ba--t---ll d m____ b__ t_ t__ d m-ǩ-m b-r t- t-l ------------------ d māǩām bar ta tll	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არის აქ დისკოთეკა? ایا دلته یو ډیسکو شته؟ d māǩām bar ta tll EN აუდიო Is there a disco here? DE აუდიო Gibt es hier eine Diskothek? ES აუდიო ¿Hay alguna discoteca por aquí? FR აუდიო Où y a-t-il une discothèque ? IT აუდიო C’è una discoteca qui vicino? RU აუდიო Здесь есть дискотека?
არის აქ ღამის კლუბი?	آی- دلته د -پ---ل- -ت-؟ آ__ د___ د ش__ ک__ ش___ آ-ا د-ت- د ش-ې ک-ب ش-ه- ----------------------- آیا دلته د شپې کلب شته؟ 0 d--āǩā--b-r--a--ll d m____ b__ t_ t__ d m-ǩ-m b-r t- t-l ------------------ d māǩām bar ta tll	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არის აქ ღამის კლუბი? آیا دلته د شپې کلب شته؟ d māǩām bar ta tll EN აუდიო Is there a nightclub here? DE აუდიო Gibt es hier einen Nachtclub? ES აუდიო ¿Hay algún club nocturno por aquí? FR აუდიო Où y a-t-il une boîte de nuit ? IT აუდიო C’è un locale notturno qui vicino? RU აუდიო Здесь есть ночной клуб?
არის აქ კაფე?	ا-- د-----و-پب-شت-؟ ا__ د___ ی_ پ_ ش___ ا-ا د-ت- ی- پ- ش-ه- ------------------- ایا دلته یو پب شته؟ 0 āy--d--- yo -y----šta ā__ d___ y_ ḏ____ š__ ā-ā d-t- y- ḏ-s-o š-a --------------------- āyā dlta yo ḏysko šta	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არის აქ კაფე? ایا دلته یو پب شته؟ āyā dlta yo ḏysko šta EN აუდიო Is there a pub here? DE აუდიო Gibt es hier eine Kneipe? ES აუდიო ¿Hay algún bar por aquí? FR აუდიო Où y a-t-il un bistrot ? IT აუდიო C’è una taverna qui vicino? RU აუდიო Здесь есть бар?
რა გადის დღეს საღამოს თეატრში?	ن--شپه -ه-تیا-ر--ې ---دي؟ ن_ ش__ پ_ ت____ ک_ څ_ د__ ن- ش-ه پ- ت-ا-ر ک- څ- د-؟ ------------------------- نن شپه په تیاتر کې څه دي؟ 0 āy--d-t--y--ḏysko šta ā__ d___ y_ ḏ____ š__ ā-ā d-t- y- ḏ-s-o š-a --------------------- āyā dlta yo ḏysko šta	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რა გადის დღეს საღამოს თეატრში? نن شپه په تیاتر کې څه دي؟ āyā dlta yo ḏysko šta EN აუდიო What’s playing at the theatre / theater (am.) this evening? DE აუდიო Was gibt es heute Abend im Theater? ES აუდიო ¿Qué hay esta noche en el teatro? FR აუდიო Qu’est-ce qu’il y a ce soir au théâtre ? IT აუდიო Cosa c’è stasera a teatro? RU აუდიო Что идёт сегодня вечером в театре?
რა გადის დღეს საღამოს კინოში?	نن --- -ه --ن---کې--ه -ي؟ ن_ ش__ پ_ س____ ک_ څ_ د__ ن- ش-ه پ- س-ن-ا ک- څ- د-؟ ------------------------- نن شپه په سینما کې څه دي؟ 0 āyā-d--a ------k---ta ā__ d___ y_ ḏ____ š__ ā-ā d-t- y- ḏ-s-o š-a --------------------- āyā dlta yo ḏysko šta	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რა გადის დღეს საღამოს კინოში? نن شپه په سینما کې څه دي؟ āyā dlta yo ḏysko šta EN აუდიო What’s playing at the cinema / movies (am.) this evening? DE აუდიო Was gibt es heute Abend im Kino? ES აუდიო ¿Qué ponen esta noche en el cine? FR აუდიო Qu’est ce qu’il y a ce soir au cinéma ? IT აუდიო Cosa c’è stasera al cinema? RU აუდიო Что идёт сегодня вечером в кино?
რა გადის დღეს საღამოს ტელევიზორში?	نن-------------یون-ک---ه -ي؟ ن_ ش__ پ_ ت_______ ک_ څ_ د__ ن- ش-ه پ- ت-و-ز-و- ک- څ- د-؟ ---------------------------- نن شپه په تلویزیون کې څه دي؟ 0 آی- دلته - ------ب---ه؟ آ__ د___ د ش__ ک__ ش___ آ-ا د-ت- د ش-ې ک-ب ش-ه- ----------------------- آیا دلته د شپې کلب شته؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რა გადის დღეს საღამოს ტელევიზორში? نن شپه په تلویزیون کې څه دي؟ آیا دلته د شپې کلب شته؟ EN აუდიო What’s on TV this evening? DE აუდიო Was gibt es heute Abend im Fernsehen? ES აუდიო ¿Qué echan esta noche por televisión? FR აუდიო Qu’est-ce qu’il y a ce soir à la télévision ? IT აუდიო Cosa c’è stasera alla televisione? RU აუდიო Что сегодня вечером показывают по телевизору?
არის კიდევ თეატრის ბილეთები?	ایا-د-تی-ت- ل--ر- ن-ر ---و-- -ت-؟ ا__ د ت____ ل____ ن__ ټ_____ ش___ ا-ا د ت-ا-ر ل-ا-ه ن-ر ټ-ټ-ن- ش-ه- --------------------------------- ایا د تیاتر لپاره نور ټکټونه شته؟ 0 آی- -ل-ه----پې-کلب شت-؟ آ__ د___ د ش__ ک__ ش___ آ-ا د-ت- د ش-ې ک-ب ش-ه- ----------------------- آیا دلته د شپې کلب شته؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არის კიდევ თეატრის ბილეთები? ایا د تیاتر لپاره نور ټکټونه شته؟ آیا دلته د شپې کلب شته؟ EN აუდიო Are tickets for the theatre / theater (am.) still available? DE აუდიო Gibt es noch Karten fürs Theater? ES აუდიო ¿Aún hay entradas para el teatro? FR აუდიო Est-ce qu’il y a encore des places pour le théâtre ? IT აუდიო Ci sono ancora biglietti per il teatro? RU აუდიო Билеты в театр ещё есть?
არის კიდევ კინოს ბილეთები?	ا-ا ----ن-ا --ار- ن---ټکټو-- شت-؟ ا__ د س____ ل____ ن__ ټ_____ ش___ ا-ا د س-ن-ا ل-ا-ه ن-ر ټ-ټ-ن- ش-ه- --------------------------------- ایا د سینما لپاره نور ټکټونه شته؟ 0 آیا -ل-- ----ې ک-ب --ه؟ آ__ د___ د ش__ ک__ ش___ آ-ا د-ت- د ش-ې ک-ب ش-ه- ----------------------- آیا دلته د شپې کلب شته؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არის კიდევ კინოს ბილეთები? ایا د سینما لپاره نور ټکټونه شته؟ آیا دلته د شپې کلب شته؟ EN აუდიო Are tickets for the cinema / movies (am.) still available? DE აუდიო Gibt es noch Karten fürs Kino? ES აუდიო ¿Aún hay entradas para el cine? FR აუდიო Est-ce qu’il y a encore des places pour le cinéma ? IT აუდიო Ci sono ancora biglietti per il cinema? RU აუდიო Билеты в кино ещё есть?
არის კიდევ ფეხბურთის ბილეთები?	ایا-- -وټبا--لوب- -پا-ه-ن-ر ټکټو-- ---؟ ا__ د ف_____ ل___ ل____ ن__ ټ_____ ش___ ا-ا د ف-ټ-ا- ل-ب- ل-ا-ه ن-ر ټ-ټ-ن- ش-ه- --------------------------------------- ایا د فوټبال لوبې لپاره نور ټکټونه شته؟ 0 ā---d-t------b -ta ā__ d___ y_ p_ š__ ā-ā d-t- y- p- š-a ------------------ āyā dlta yo pb šta	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არის კიდევ ფეხბურთის ბილეთები? ایا د فوټبال لوبې لپاره نور ټکټونه شته؟ āyā dlta yo pb šta EN აუდიო Are tickets for the football / soccer am. game still available? DE აუდიო Gibt es noch Karten für das Fußballspiel? ES აუდიო ¿Aún hay entradas para el partido de fútbol? FR აუდიო Est-ce qu’il y a encore des places pour le match de football ? IT აუდიო Ci sono ancora biglietti per la partita? RU აუდიო Билеты на футбол ещё есть?
სულ უკან მინდა ჯდომა.	ز---واړ---ۍ -اته --ې-م ز_ غ____ چ_ ش___ ک____ ز- غ-ا-م چ- ش-ت- ک-ې-م ---------------------- زه غواړم چۍ شاته کښېنم 0 āy- -lta -o--b š-a ā__ d___ y_ p_ š__ ā-ā d-t- y- p- š-a ------------------ āyā dlta yo pb šta	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სულ უკან მინდა ჯდომა. زه غواړم چۍ شاته کښېنم āyā dlta yo pb šta EN აუდიო I want to sit in the back. DE აუდიო Ich möchte ganz hinten sitzen. ES აუდიო Querría sentarme atrás del todo. FR აუდიო Je voudrais une place tout au fond. IT აუდიო Voglio sedermi proprio in fondo. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы сидеть совсем сзади.
სადმე შუაში მინდა ჯდომა.	ز- ----- پ- من---ې -ې-ته ---ن-. ز_ غ____ پ_ م__ ک_ چ____ ک_____ ز- غ-ا-م پ- م-ځ ک- چ-ر-ه ک-ې-م- ------------------------------- زه غواړم په منځ کې چېرته کښېنم. 0 ā-- -l-a ---p---ta ā__ d___ y_ p_ š__ ā-ā d-t- y- p- š-a ------------------ āyā dlta yo pb šta	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სადმე შუაში მინდა ჯდომა. زه غواړم په منځ کې چېرته کښېنم. āyā dlta yo pb šta EN აუდიო I want to sit somewhere in the middle. DE აუდიო Ich möchte irgendwo in der Mitte sitzen. ES აუდიო Querría sentarme por el centro. FR აუდიო Je voudrais une place au milieu. IT აუდიო Voglio sedermi in un posto al centro. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы сидеть где-нибудь посередине.
სულ წინ მინდა ჯდომა.	زه--و--- -خ ت-----ک-ېنم. ز_ غ____ م_ ت_ ک_ ک_____ ز- غ-ا-م م- ت- ک- ک-ې-م- ------------------------ زه غواړم مخ ته کې کښېنم. 0 ن--شپ- پ---ی-ت- ک- -- -ي؟ ن_ ش__ پ_ ت____ ک_ څ_ د__ ن- ش-ه پ- ت-ا-ر ک- څ- د-؟ ------------------------- نن شپه په تیاتر کې څه دي؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სულ წინ მინდა ჯდომა. زه غواړم مخ ته کې کښېنم. نن شپه په تیاتر کې څه دي؟ EN აუდიო I want to sit at the front. DE აუდიო Ich möchte ganz vorn sitzen. ES აუდიო Querría sentarme delante del todo. FR აუდიო Je voudrais une place tout devant. IT აუდიო Voglio sedermi in prima fila. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы сидеть совсем впереди.
შეგიძლიათ რამე მირჩიოთ?	ای----سو م- ---مشو-ه ر- کول- -ئ؟ ا__ ت___ م_ ت_ م____ ر_ ک___ ش__ ا-ا ت-س- م- ت- م-و-ه ر- ک-ل- ش-؟ -------------------------------- ایا تاسو ما ته مشوره را کولی شئ؟ 0 نن-ش-ه-په ت---ر-----ه د-؟ ن_ ش__ پ_ ت____ ک_ څ_ د__ ن- ش-ه پ- ت-ا-ر ک- څ- د-؟ ------------------------- نن شپه په تیاتر کې څه دي؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შეგიძლიათ რამე მირჩიოთ? ایا تاسو ما ته مشوره را کولی شئ؟ نن شپه په تیاتر کې څه دي؟ EN აუდიო Could you recommend something? DE აუდიო Können Sie mir etwas empfehlen? ES აუდიო ¿Qué me puede recomendar (usted)? FR აუდიო Pouvez-vous me recommander quelque chose ? IT აუდიო Che cosa mi può consigliare? RU აუდიო Не могли бы Вы мне что-нибудь посоветовать?
როდის იწყება წარმოდგენა?	شو--ه ک-م و-ت ک- --و--ک-ږی؟ ش_ پ_ ک__ و__ ک_ ش___ ک____ ش- پ- ک-م و-ت ک- ش-و- ک-ږ-؟ --------------------------- شو په کوم وخت کې شروع کیږی؟ 0 ن--ش-ه پ--ت--تر--ې څ--د-؟ ن_ ش__ پ_ ت____ ک_ څ_ د__ ن- ش-ه پ- ت-ا-ر ک- څ- د-؟ ------------------------- نن شپه په تیاتر کې څه دي؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! როდის იწყება წარმოდგენა? شو په کوم وخت کې شروع کیږی؟ نن شپه په تیاتر کې څه دي؟ EN აუდიო When does the show begin? DE აუდიო Wann beginnt die Vorstellung? ES აუდიო ¿Cuándo empieza la sesión? FR აუდიო Quand commence la présentation ? IT აუდიო Quando comincia lo spettacolo? RU აუდიო Когда начинается представление?
შეგიძლიათ ერთი ბილეთი მიშოვნოთ?	ایا----و ---- -و-ک--- -رلاس---و-ی -ئ؟ ا__ ت___ م___ ی_ ک___ ت_____ ک___ ش__ ا-ا ت-س- م-ت- ی- ک-ر- ت-ل-س- ک-ل- ش-؟ ------------------------------------- ایا تاسو ماته یو کارت ترلاسه کولی شئ؟ 0 نن ش------سین-- -- څه --؟ ن_ ش__ پ_ س____ ک_ څ_ د__ ن- ش-ه پ- س-ن-ا ک- څ- د-؟ ------------------------- نن شپه په سینما کې څه دي؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შეგიძლიათ ერთი ბილეთი მიშოვნოთ? ایا تاسو ماته یو کارت ترلاسه کولی شئ؟ نن شپه په سینما کې څه دي؟ EN აუდიო Can you get me a ticket? DE აუდიო Können Sie mir eine Karte besorgen? ES აუდიო ¿Puede conseguirme (usted) una entrada? FR აუდიო Pouvez-vous me procurer un billet ? IT აუდიო Può procurarmi un biglietto? RU აუდიო Вы можете достать мне билет?
არის აქ, ახლოს გოლფის მოედანი?	ا-- --ته-ن-د- --ګا-- کو-س شت-؟ ا__ د___ ن___ د ګ___ ک___ ش___ ا-ا د-ت- ن-د- د ګ-ل- ک-ر- ش-ه- ------------------------------ ایا دلته نږدې د ګالف کورس شته؟ 0 نن---ه پ--س-نم- ک---- --؟ ن_ ش__ پ_ س____ ک_ څ_ د__ ن- ش-ه پ- س-ن-ا ک- څ- د-؟ ------------------------- نن شپه په سینما کې څه دي؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არის აქ, ახლოს გოლფის მოედანი? ایا دلته نږدې د ګالف کورس شته؟ نن شپه په سینما کې څه دي؟ EN აუდიო Is there a golf course nearby? DE აუდიო Ist hier in der Nähe ein Golfplatz? ES აუდიო ¿Hay algún campo de golf por aquí? FR აუდიო Est-ce qu’il y a un terrain de golf à proximité ? IT აუდიო C’è un campo da golf qui vicino? RU აუდიო Здесь недалеко есть площадка для гольфа?
არის აქ, ახლოს ტენისის მოედანი?	ا-ا -لت- ن--ې د --نس-م---ه--ته؟ ا__ د___ ن___ د ټ___ م____ ش___ ا-ا د-ت- ن-د- د ټ-ن- م-ک-ه ش-ه- ------------------------------- ایا دلته نږدې د ټینس محکمه شته؟ 0 نن ----پ--سی-م--ک- -- دي؟ ن_ ش__ پ_ س____ ک_ څ_ د__ ن- ش-ه پ- س-ن-ا ک- څ- د-؟ ------------------------- نن شپه په سینما کې څه دي؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არის აქ, ახლოს ტენისის მოედანი? ایا دلته نږدې د ټینس محکمه شته؟ نن شپه په سینما کې څه دي؟ EN აუდიო Is there a tennis court nearby? DE აუდიო Ist hier in der Nähe ein Tennisplatz? ES აუდიო ¿Hay algún campo de tenis por aquí? FR აუდიო Est- ce qu’il y a un court de tennis à proximité ? IT აუდიო C’è un campo da tennis qui vicino? RU აუდიო Здесь недалеко есть теннисный корт?
არის აქ, ახლოს საცურაო აუზი?	ای--دلت- -ږ-ې-د --- د-ن---وض-شت-؟ ا__ د___ ن___ د ک__ د___ ح__ ش___ ا-ا د-ت- ن-د- د ک-ر د-ن- ح-ض ش-ه- --------------------------------- ایا دلته نږدې د کور دننه حوض شته؟ 0 نن--پ--پ- تل-یزی-ن ک- -- -ي؟ ن_ ش__ پ_ ت_______ ک_ څ_ د__ ن- ش-ه پ- ت-و-ز-و- ک- څ- د-؟ ---------------------------- نن شپه په تلویزیون کې څه دي؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არის აქ, ახლოს საცურაო აუზი? ایا دلته نږدې د کور دننه حوض شته؟ نن شپه په تلویزیون کې څه دي؟ EN აუდიო Is there an indoor swimming pool nearby? DE აუდიო Ist hier in der Nähe ein Hallenbad? ES აუდიო ¿Hay alguna piscina cubierta por aquí? FR აუდიო Est-ce qu’il y a une piscine couverte à proximité ? IT აუდიო C’è una piscina qui vicino? RU აუდიო Здесь недалеко есть крытый бассейн?

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

MP3 პუშტუ (1-100)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

მალტური ენა

ბევრი ევროპელი, ვისაც სურს საკუთარი ინგლისურის გაუმჯობესება, მალტაზე მიემგზავრება. რადგან ინგლისური ევროპის ჯუჯა სახელმწიფოების ოფიციალური ენაა. მალტა კი უამრავი ინგლისური სკოლით არის ცნობილი. მაგრამ ეს ქვეყანა ლინგვისტებისთვის ამის გამო არ არის საინტერესო. მათ მალტა სხვა მიზეზის გამო აინტერესებთ. მალტის რესპუბლიკას სხვა ოფიციალური ენა აქვს: მალტური ეს ენა არაბული დიალექტიდან წარმოიშვა. ამის გამო მალტური ერთადერთი სემიტური ენაა ევროპაში. თუმცა სინტაქსი და ფონოლოგია არაბული სინტაქსისა და ფონოლოგიისგან განსხვავდება. მალტური დამწერლობა ლათინურ ასოებს ემყარება. თუმცა ალფაბეტი რამდენიმე განსაკუთრებულ ნიშანსაც შეიცავს. ხოლო ასოები c და y მალტურში საერთოდ არ არის. ლექსიკონი მოიცავს ელემენტებს ბევრი განსხვავებული ენიდან. არაბულის გარდა, მალტურზე გავლენა მოახდინა იტალიურმა და ინგლისურმა. მაგრამ ენაზე გავლენა ასევე იქონიეს ფინიკიელებმა და კართაგენელებმა. ამიტომ ზოგიერთი მეცნიერი მალტურს არაბულ კრეოლურ ენად თვლის. ისტორიის განმავლობაში მალტას სხვადასხვა სახელმწიფოები იპყრობდნენ. ყველა მათგანმა დატოვა თავისი კვალი კუნძულებზე მალტაზე, გოცოსა და კომინოზე. დიდი ხნის განმავლობაში, მალტური მხოლოდ ადგილობრივი დიალექტი იყო. მაგრამ ის ყოველთვის რჩებოდა ‘ნამდვილი’ მალტელების მშობლიურ ენად. თაობებს ისიც მხოლოდ ზეპირად გადაეცემოდა. ამ ენაზე წერა მხოლოდ მე-19 საუკუნეში დაიწყეს. დღეს ამ ენაზე მოლაპარაკეთა რაოდენობა დაახლოებით 330,000-ია. მალტა ევროკავშირის წევრია 2004 წლიდან. ამის გამო მალტური ასევე ერთ-ერთი ოფიციალური ევროპული ენაა. მაგრამ მალტელებისთვის ეს ენა უბრალოდ მათი კულტურის ნაწილია. და მათთვის სასიამოვნოა, როდესაც უცხოელებს მალტურის სწავლა უნდათ. ენის სკოლები მალტაში ნამდვილად საკმარისი რაოდენობითაა...