ფრაზა წიგნი

წარსული 4 » ماضی

84 [ოთხმოცდაოთხი]

წარსული 4

84 [ څلور اتیا ]

ماضی

māzy

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ქართული	პუშტუ	თამაში მეტი
კითხვა	لو-تل ل____ ل-س-ل ----- لوستل 0 māzy m___ m-z- ---- māzy	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! კითხვა لوستل māzy EN აუდიო to read DE აუდიო lesen ES აუდიო leer FR აუდიო lire IT აუდიო leggere RU აუდიო Читать
წავიკითხე.	ما-ل-ست-- دی. م_ ل_____ د__ م- ل-س-ل- د-. ------------- ما لوستلي دی. 0 māzy m___ m-z- ---- māzy	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! წავიკითხე. ما لوستلي دی. māzy EN აუდიო I read. DE აუდიო Ich habe gelesen. ES აუდიო He leído. FR აუდიო J’ai lu. IT აუდიო Ho letto. RU აუდიო Я прочитал /прочитала.
მთელი რომანი წავიკითხე.	ما ټ-ل -او---لوس-. م_ ټ__ ن___ و_____ م- ټ-ل ن-و- و-و-ت- ------------------ ما ټول ناول ولوست. 0 لو-تل ل____ ل-س-ل ----- لوستل	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მთელი რომანი წავიკითხე. ما ټول ناول ولوست. لوستل EN აუდიო I read the whole novel. DE აუდიო Ich habe den ganzen Roman gelesen. ES აუდიო He leído toda la novela. FR აუდიო J’ai lu tout le roman. IT აუდიო Ho letto tutto il romanzo. RU აუდიო Я прочитал / прочитала весь роман.
გაგება.	پ-هی-ل پ_____ پ-ه-د- ------ پوهیدل 0 ل---ل ل____ ل-س-ل ----- لوستل	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გაგება. پوهیدل لوستل EN აუდიო to understand DE აუდიო verstehen ES აუდიო entender / comprender FR აუდიო comprendre IT აუდიო capire RU აუდიო Понимать
გავიგე.	پو- -وم. پ__ ش___ پ-ه ش-م- -------- پوه شوم. 0 لوس-ل ل____ ل-س-ل ----- لوستل	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გავიგე. پوه شوم. لوستل EN აუდიო I understood. DE აუდიო Ich habe verstanden. ES აუდიო (Lo) he entendido. FR აუდიო J’ai compris. IT აუდიო Ho capito. RU აუდიო Я понял / поняла.
მთელი ტექსტი გავიგე.	زه پ--ټ-- مت- پو---وم. ز_ پ_ ټ__ م__ پ__ ش___ ز- پ- ټ-ل م-ن پ-ه ش-م- ---------------------- زه په ټول متن پوه شوم. 0 ما -------دی. م_ ل_____ د__ م- ل-س-ل- د-. ------------- ما لوستلي دی.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მთელი ტექსტი გავიგე. زه په ټول متن پوه شوم. ما لوستلي دی. EN აუდიო I understood the whole text. DE აუდიო Ich habe den ganzen Text verstanden. ES აუდიო He entendido todo el texto. FR აუდიო J’ai compris tout le texte. IT აუდიო Ho capito tutto il testo. RU აუდიო Я понял / поняла весь текст.
პასუხი	ځ-اب ځ___ ځ-ا- ---- ځواب 0 ما --ستل- --. م_ ل_____ د__ م- ل-س-ل- د-. ------------- ما لوستلي دی.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! პასუხი ځواب ما لوستلي دی. EN აუდიო to answer DE აუდიო antworten ES აუდიო contestar / responder FR აუდიო répondre IT აუდიო rispondere RU აუდიო Отвечать
ვუპასუხე.	ما ځو-ب---ک-. م_ ځ___ و____ م- ځ-ا- و-ک-. ------------- ما ځواب ورکړ. 0 م--لو-ت-- د-. م_ ل_____ د__ م- ل-س-ل- د-. ------------- ما لوستلي دی.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვუპასუხე. ما ځواب ورکړ. ما لوستلي دی. EN აუდიო I answered. DE აუდიო Ich habe geantwortet. ES აუდიო He contestado. FR აუდიო J’ai répondu. IT აუდიო Ho risposto. RU აუდიო Я ответил / ответила.
ყველა კითხვას ვუპასუხე.	ما ټ--و -و---- -ه -و-- -رک-. م_ ټ___ پ_____ ت_ ځ___ و____ م- ټ-ل- پ-ښ-ن- ت- ځ-ا- و-ک-. ---------------------------- ما ټولو پوښتنو ته ځواب ورکړ. 0 م--ټ----ا-- ولو--. م_ ټ__ ن___ و_____ م- ټ-ل ن-و- و-و-ت- ------------------ ما ټول ناول ولوست.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ყველა კითხვას ვუპასუხე. ما ټولو پوښتنو ته ځواب ورکړ. ما ټول ناول ولوست. EN აუდიო I answered all the questions. DE აუდიო Ich habe auf alle Fragen geantwortet. ES აუდიო He contestado a todas las preguntas. FR აუდიო J’ai répondu à toutes les questions. IT აუდიო Ho risposto a tutte le domande. RU აუდიო Я ответил / ответила на все вопросы.
ვიცი – ვიცოდი.	زه------- - ----وه-ږم. ز_ پ_____ - ز_ پ______ ز- پ-ه-ږ- - ز- پ-ه-ږ-. ---------------------- زه پوهیږم - زه پوهیږم. 0 ما ټ-ل -ا-----و-ت. م_ ټ__ ن___ و_____ م- ټ-ل ن-و- و-و-ت- ------------------ ما ټول ناول ولوست.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვიცი – ვიცოდი. زه پوهیږم - زه پوهیږم. ما ټول ناول ولوست. EN აუდიო I know that – I knew that. DE აუდიო Ich weiß das – ich habe das gewusst. ES აუდიო Lo sé. – Lo supe / sabía. FR აუდიო Je le sais. – Je l’ai su. IT აუდიო Lo so. – Lo sapevo. RU აუდიო Я это знаю – я это знал / знала.
ვწერ – დავწერე.	زه -ا ل-ک- - -ا دا----لی---. ز_ د_ ل___ - م_ د_ ل____ د__ ز- د- ل-ک- - م- د- ل-ک-ی د-. ---------------------------- زه دا لیکم - ما دا لیکلی دی. 0 م- ټ---نا-ل --و-ت. م_ ټ__ ن___ و_____ م- ټ-ل ن-و- و-و-ت- ------------------ ما ټول ناول ولوست.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვწერ – დავწერე. زه دا لیکم - ما دا لیکلی دی. ما ټول ناول ولوست. EN აუდიო I write that – I wrote that. DE აუდიო Ich schreibe das – ich habe das geschrieben. ES აუდიო Lo escribo. – Lo he escrito. FR აუდიო Je l’écris. – Je l’ai écrit. IT აუდიო Lo scrivo. – L’ho scritto. RU აუდიო Я это пишу – я это написал / написала.
მესმის – გავიგეე.	ز- -ا-ا----- م- ه---اور-دل-. ز_ د_ ا___ - م_ ه__ ا_______ ز- د- ا-ر- - م- ه-ه ا-ر-د-ی- ---------------------------- زه دا اورم - ما هغه اوریدلی. 0 پوهیدل پ_____ پ-ه-د- ------ پوهیدل	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მესმის – გავიგეე. زه دا اورم - ما هغه اوریدلی. پوهیدل EN აუდიო I hear that – I heard that. DE აუდიო Ich höre das – ich habe das gehört. ES აუდიო Lo oigo. – Lo he oído. FR აუდიო Je l’entends. – Je l’ai entendu. IT აუდიო Lo sento. – L’ho sentito. RU აუდიო Я это слышу – я это услышал / услышала.
მომაქვს – მოვიტანე.	زه--ه-د- تر--سه ک-م-- ----ا-ل--. ز_ ب_ د_ ت_____ ک__ - ز_ د_ ل___ ز- ب- د- ت-ل-س- ک-م - ز- د- ل-م- -------------------------------- زه به دا ترلاسه کړم - زه دا لرم. 0 پ-هیدل پ_____ پ-ه-د- ------ پوهیدل	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მომაქვს – მოვიტანე. زه به دا ترلاسه کړم - زه دا لرم. پوهیدل EN აუდიო I’ll get it – I got it. DE აუდიო Ich hole das – ich habe das geholt. ES აუდიო Lo cojo / tomo, agarro (am.). – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.). FR აუდიო Je vais le chercher. – Je suis allé le chercher. IT აუდიო Vado a prenderlo. – Sono andato a prenderlo. RU აუდიო Я это принесу – я это принёс / принесла.
მომაქვს – მოვიტანე.	ز---ا ر-وړ--- -ه--- ر--ړم. ز_ د_ ر____ - ز_ د_ ر_____ ز- د- ر-و-م - ز- د- ر-و-م- -------------------------- زه دا راوړم - زه دا راوړم. 0 پوهی-ل پ_____ پ-ه-د- ------ پوهیدل	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მომაქვს – მოვიტანე. زه دا راوړم - زه دا راوړم. پوهیدل EN აუდიო I’ll bring that – I brought that. DE აუდიო Ich bringe das – ich habe das gebracht. ES აუდიო Lo traigo. – Lo he traído. FR აუდიო Je l’apporte. – Je l’ai apporté. IT აუდიო Lo porto. – L’ho portato. RU აუდიო Я это несу – я это принёс / принесла.
ვყიდულობ – ვიყიდე.	زه--ا--خل--- ما دا-اخیست-. ز_ د_ ا___ - م_ د_ ا______ ز- د- ا-ل- - م- د- ا-ی-ت-. -------------------------- زه دا اخلم - ما دا اخیستی. 0 پ-ه-ش-م. پ__ ش___ پ-ه ش-م- -------- پوه شوم.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვყიდულობ – ვიყიდე. زه دا اخلم - ما دا اخیستی. پوه شوم. EN აუდიო I’ll buy that – I bought that. DE აუდიო Ich kaufe das – ich habe das gekauft. ES აუდიო Lo compro. – Lo he comprado. FR აუდიო Je l’achète. – Je l’ai acheté. IT აუდიო Lo compro. – L’ho comprato. RU აუდიო Я это покупаю – я это купил / купила.
ველი – ველოდი.	ز- دا --ه---م - ---د--تمه-د---د-. ز_ د_ ت__ ل__ - م_ د_ ت__ د______ ز- د- ت-ه ل-م - م- د- ت-ه د-ل-د-. --------------------------------- زه دا تمه لرم - ما دا تمه درلوده. 0 پو--شو-. پ__ ش___ پ-ه ش-م- -------- پوه شوم.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ველი – ველოდი. زه دا تمه لرم - ما دا تمه درلوده. پوه شوم. EN აუდიო I expect that – I expected that. DE აუდიო Ich erwarte das – ich habe das erwartet. ES აუდიო Lo espero. – Lo he esperado. FR აუდიო Je l’attends. – Je l’ai attendu. IT აუდიო Me lo aspetto. – Me lo aspettavo. RU აუდიო Я это ожидаю – я этого ожидал / ожидала.
ვხსნი – ავხსენი.	ز---ا-ت-ری---وم---ما----تشریح -ړ-. ز_ د_ ت____ ک__ - م_ د_ ت____ ک___ ز- د- ت-ر-ح ک-م - م- د- ت-ر-ح ک-ه- ---------------------------------- زه دا تشریح کوم - ما دا تشریح کړه. 0 پوه-ش--. پ__ ش___ پ-ه ش-م- -------- پوه شوم.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვხსნი – ავხსენი. زه دا تشریح کوم - ما دا تشریح کړه. پوه شوم. EN აუდიო I’ll explain that – I explained that. DE აუდიო Ich erkläre das – ich habe das erklärt. ES აუდიო Lo explico. – Lo he explicado. FR აუდიო Je l’explique. – Je l’ai expliqué. IT აუდიო Lo spiego. – L’ho spiegato. RU აუდიო Я это объясняю – я это объяснил / объяснила.
ვიცი – ვიცოდი.	ز--د- پوهیږم ---ه -وهیږ-. ز_ د_ پ_____ - ز_ پ______ ز- د- پ-ه-ږ- - ز- پ-ه-ږ-. ------------------------- زه دا پوهیږم - زه پوهیږم. 0 ز--په--و--مت- -و-----. ز_ پ_ ټ__ م__ پ__ ش___ ز- پ- ټ-ل م-ن پ-ه ش-م- ---------------------- زه په ټول متن پوه شوم.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვიცი – ვიცოდი. زه دا پوهیږم - زه پوهیږم. زه په ټول متن پوه شوم. EN აუდიო I know that – I knew that. DE აუდიო Ich kenne das – ich habe das gekannt. ES აუდიო Lo conozco – Lo he conocido. FR აუდიო Je le connais. – Je l’ai connu. IT აუდიო Non mi è nuovo / lo so. – Lo sapevo. RU აუდიო Я это знаю – я это знал / знала.

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

MP3 პუშტუ (1-100)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

უარყოფითი სიტყვები მშობლიურ ენაზე არ ითარგმნება

კითხვის დროს მრავალ ენაზე მოლაპარაკეები ქვეცნობიერად მშობლიურ ენაზეთარგმნიან. ეს ავტომატურად ხდება; ანუ, მკითხველები ამას გაუცნობიერებლად აკეთებენ. შეიძლება ითქვას, რომ ტვინი სინქრონული თარჯიმანივით მუშაობს. მაგრამ ის ყველაფერს არ თარგმნის! ერთმა კვლევამ უჩვენა, რომ ტვინს ფილტრი აქვს ‘ჩაშენებული’. ფილტრი წყვეტს, რა უნდა ითარგმნოს. და როგორც ჩანს, ფილტრი გარკვეული სიტყვების იგნორირებას ახდენს. უარყოფითი სიტყვები მშობლიურ ენაზე არ ითარგმნება ამ ექსპერიმენტისთვის მკვლევარებმა ჩინურ ენაზე, როგორც მშობლიურზე, მოლაპარაკეები შეარჩიეს. ექსპერიმენტის ყველა მონაწილე ლაპარაკობდა ინგლისურად, როგორც მეორე ენაზე. ექსპერიმენტის მონაწილეებს უნდა შეეფასებინათ სხვადასხვა ინგლისური სიტყვები. ამ სიტყვებს განსხვავებული ემოციური დატვირთვა ჰქონდათ. იყო დადებითი, უარყოფითი და ნეიტრალური ტერმინები. სანამ ექსპერიმენტის მონაწილეები სიტყვებს კითხულობდნენ, ხდებოდა მათი ტვინების შემოწმება. ანუ, მკვლევარები ზომავდნენ ტვინის ელექტრულ აქტივობას. ამ დროს მათ შეეძლოთ დანახვა, თუ როგორ მუშაობდა ტვინი. სიტყვების თარგმნის დროს გარკვეული სიგნალები გენერირდება. ისინი მიუთითებენ, რომ ტვინი აქტიურია. მაგრამ ექსპერიმენტის მონაწილეები არავითარ აქტივობას არ ამჟღავნებდნენ უარყოფითი სიტყვების შემთხვევაში. მხოლოდ დადებითი და ნეიტრალური სიტყვების თარგმნა ხდებოდა. მკვლევარებმა ამის მიზეზი ჯერ არ იციან. თეორიულად, ტვინმა ყველა სიტყვა ერთნაირად უნდა დაამუშაოს. თუმცა, შეიძლება ისე მოხდეს, რომ ფილტრმა სწრაფად შეამოწმოს ყველა სიტყვა. ის ანალიზდება ჯერ კიდევ მეორე ენაზე კითხვისას. თუ სიტყვა უარყოფითია, მეხსიერება იბლოკება. სხვა სიტყვებით, ის ვერ ფიქრობს სიტყვის შესახებ მშობლიურ ენაზე. ადამიანებს შეუძლიათ სიტყვებზე ძალიან მგრძნობიარედ რეაგირება. ალბათ ტვინს მათი ემოციური შოკისგან დაცვა უნდა...