ეს ბერლინის მატარებელია?
ا-ا -ا-ریل-ګ--ی-بر--ن ته -ی؟
ا__ د_ ر__ ګ___ ب____ ت_ د__
ا-ا د- ر-ل ګ-ډ- ب-ل-ن ت- د-؟
----------------------------
ایا دا ریل ګاډی برلین ته دی؟
0
pa ry---ā-- kê
p_ r__ g___ k_
p- r-l g-ḏ- k-
--------------
pa ryl gāḏy kê
ეს ბერლინის მატარებელია?
ایا دا ریل ګاډی برلین ته دی؟
pa ryl gāḏy kê
როდის გადის მატარებელი?
ر-- --ډ- --م--خ--ک--ځی؟
ر__ ګ___ ک__ و__ ک_ ځ__
ر-ل ګ-ډ- ک-م و-ت ک- ځ-؟
-----------------------
ریل ګاډی کوم وخت کی ځی؟
0
p--ryl-g--y-kê
p_ r__ g___ k_
p- r-l g-ḏ- k-
--------------
pa ryl gāḏy kê
როდის გადის მატარებელი?
ریل ګاډی کوم وخت کی ځی؟
pa ryl gāḏy kê
როდის ჩადის მატარებელი ბერლინში?
ر----ا-- --ه--ر--- ته---ځي؟
ر__ ګ___ ک__ ب____ ت_ ر____
ر-ل ګ-ډ- ک-ه ب-ل-ن ت- ر-ځ-؟
---------------------------
ریل ګاډی کله برلین ته راځي؟
0
ā-ā--ā------āḏ--br-y--ta dy
ā__ d_ r__ g___ b____ t_ d_
ā-ā d- r-l g-ḏ- b-l-n t- d-
---------------------------
āyā dā ryl gāḏy brlyn ta dy
როდის ჩადის მატარებელი ბერლინში?
ریل ګاډی کله برلین ته راځي؟
āyā dā ryl gāḏy brlyn ta dy
მაპატიეთ, შეიძლება გავიარო?
بخ-نه-غ--ړم-ای- ز---- د- لار---له--م؟
ب____ غ________ ز_ پ_ د_ ل___ ت__ ش__
ب-ښ-ه غ-ا-م-ا-ا ز- پ- د- ل-ر- ت-ه ش-؟
-------------------------------------
بخښنه غواړم،ایا زه په دی لارې تله شم؟
0
ā-- dā-ry--g-ḏ- b--y------y
ā__ d_ r__ g___ b____ t_ d_
ā-ā d- r-l g-ḏ- b-l-n t- d-
---------------------------
āyā dā ryl gāḏy brlyn ta dy
მაპატიეთ, შეიძლება გავიარო?
بخښنه غواړم،ایا زه په دی لارې تله شم؟
āyā dā ryl gāḏy brlyn ta dy
მგონი, ეს ჩემი ადგილია.
فک- -وم -ا --- -وکۍ -ه.
ف__ ک__ د_ ز__ څ___ د__
ف-ر ک-م د- ز-ا څ-ک- د-.
-----------------------
فکر کوم دا زما څوکۍ ده.
0
ā-- ---r---g--y -r-------dy
ā__ d_ r__ g___ b____ t_ d_
ā-ā d- r-l g-ḏ- b-l-n t- d-
---------------------------
āyā dā ryl gāḏy brlyn ta dy
მგონი, ეს ჩემი ადგილია.
فکر کوم دا زما څوکۍ ده.
āyā dā ryl gāḏy brlyn ta dy
მგონი, თქვენ ჩემს ადგილზე ზიხართ.
زمه-په-خ-ا- -اسو-ز-ا-په---- نا-ت ی-ست.
ز__ پ_ خ___ ت___ ز__ پ_ ځ__ ن___ ی____
ز-ه پ- خ-ا- ت-س- ز-ا پ- ځ-ی ن-س- ی-س-.
--------------------------------------
زمه په خیال تاسو زما په ځای ناست یاست.
0
ryl-gā-y-kom oǩt-k- --y
r__ g___ k__ o__ k_ d__
r-l g-ḏ- k-m o-t k- d-y
-----------------------
ryl gāḏy kom oǩt ky dzy
მგონი, თქვენ ჩემს ადგილზე ზიხართ.
زمه په خیال تاسو زما په ځای ناست یاست.
ryl gāḏy kom oǩt ky dzy
სად არის საძინებელი ვაგონი?
خ------ن-ی چ--ته -ی؟
خ__ ک_____ چ____ د__
خ-ب ک-و-ک- چ-ر-ه د-؟
--------------------
خوب کوونکی چیرته دی؟
0
r---gā-y-------t-k----y
r__ g___ k__ o__ k_ d__
r-l g-ḏ- k-m o-t k- d-y
-----------------------
ryl gāḏy kom oǩt ky dzy
სად არის საძინებელი ვაგონი?
خوب کوونکی چیرته دی؟
ryl gāḏy kom oǩt ky dzy
დასაძინებელი ვაგონი მატარებლის ბოლოშია.
خ-ب ک--ن-ی د---رګ-ډ---ه--خر-کې---.
خ__ ک_____ د ا______ پ_ ا__ ک_ د__
خ-ب ک-و-ک- د ا-ر-ا-ي پ- ا-ر ک- د-.
----------------------------------
خوب کوونکی د اورګاډي په اخر کې دی.
0
r-l------k-m oǩ---- -zy
r__ g___ k__ o__ k_ d__
r-l g-ḏ- k-m o-t k- d-y
-----------------------
ryl gāḏy kom oǩt ky dzy
დასაძინებელი ვაგონი მატარებლის ბოლოშია.
خوب کوونکی د اورګاډي په اخر کې دی.
ryl gāḏy kom oǩt ky dzy
და სად არის სასადილო ვაგონი? – დასაწყისში.
او-د-ډ-ډ---وړل--م--ر--ی----د---- -- -ی--کې.
ا_ د ډ___ خ____ م___ چ____ د__ - پ_ پ__ ک__
ا- د ډ-ډ- خ-ړ-و م-ټ- چ-ر-ه د-؟ - پ- پ-ل ک-.
-------------------------------------------
او د ډوډۍ خوړلو موټر چیرته دی؟ - په پیل کې.
0
ریل--اډی---ه برل---ت---اځي؟
ر__ ګ___ ک__ ب____ ت_ ر____
ر-ل ګ-ډ- ک-ه ب-ل-ن ت- ر-ځ-؟
---------------------------
ریل ګاډی کله برلین ته راځي؟
და სად არის სასადილო ვაგონი? – დასაწყისში.
او د ډوډۍ خوړلو موټر چیرته دی؟ - په پیل کې.
ریل ګاډی کله برلین ته راځي؟
შეიძლება ქვემოთ დავიძინო?
ایا-زه---ند- خو--ک--- شم
ا__ ز_ ل____ خ__ ک___ ش_
ا-ا ز- ل-ن-ې خ-ب ک-ل- ش-
------------------------
ایا زه لاندې خوب کولی شم
0
ر-ل----ی کله----ی--ته را-ي؟
ر__ ګ___ ک__ ب____ ت_ ر____
ر-ل ګ-ډ- ک-ه ب-ل-ن ت- ر-ځ-؟
---------------------------
ریل ګاډی کله برلین ته راځي؟
შეიძლება ქვემოთ დავიძინო?
ایا زه لاندې خوب کولی شم
ریل ګاډی کله برلین ته راځي؟
შეიძლება შუაში დავიძინო?
ا-- زه--ن- --ب--و-ی -م
ا__ ز_ م__ خ__ ک___ ش_
ا-ا ز- م-ځ خ-ب ک-ل- ش-
----------------------
ایا زه منځ خوب کولی شم
0
ری--ګ--ی --ه----------را-ي؟
ر__ ګ___ ک__ ب____ ت_ ر____
ر-ل ګ-ډ- ک-ه ب-ل-ن ت- ر-ځ-؟
---------------------------
ریل ګاډی کله برلین ته راځي؟
შეიძლება შუაში დავიძინო?
ایا زه منځ خوب کولی شم
ریل ګاډی کله برلین ته راځي؟
შეიძლება ზემოთ დავიძინო?
ا-ا -ه-پورته خوب-ک-ل---م
ا__ ز_ پ____ خ__ ک___ ش_
ا-ا ز- پ-ر-ه خ-ب ک-ل- ش-
------------------------
ایا زه پورته خوب کولی شم
0
b--n- ǧo-ṟm--ā za-pa dy --rê t-a-šm
b____ ǧ_______ z_ p_ d_ l___ t__ š_
b-ǩ-a ǧ-ā-m-y- z- p- d- l-r- t-a š-
-----------------------------------
bǩǩna ǧoāṟmāyā za pa dy lārê tla šm
შეიძლება ზემოთ დავიძინო?
ایا زه پورته خوب کولی شم
bǩǩna ǧoāṟmāyā za pa dy lārê tla šm
როდის მივალთ საზღვართან?
م-- پ- --ه س-حد-ت--و-----؟
م__ پ_ ک__ س___ ت_ و______
م-ږ پ- ک-ه س-ح- ت- و-س-ږ-؟
--------------------------
موږ په کله سرحد ته ورسیږو؟
0
b--na----ṟm-y- z- -a dy--ā-----a-šm
b____ ǧ_______ z_ p_ d_ l___ t__ š_
b-ǩ-a ǧ-ā-m-y- z- p- d- l-r- t-a š-
-----------------------------------
bǩǩna ǧoāṟmāyā za pa dy lārê tla šm
როდის მივალთ საზღვართან?
موږ په کله سرحد ته ورسیږو؟
bǩǩna ǧoāṟmāyā za pa dy lārê tla šm
რამდენ ხანს გრძელდება მგზავრობა ბერლინამდე?
ب--ی---- --- څ-م---و----ی--؟
ب____ ت_ س__ څ____ و__ ن____
ب-ل-ن ت- س-ر څ-م-ه و-ت ن-س-؟
----------------------------
برلین ته سفر څومره وخت نیسي؟
0
b-ǩna--oā-mā---za -a dy----ê---- šm
b____ ǧ_______ z_ p_ d_ l___ t__ š_
b-ǩ-a ǧ-ā-m-y- z- p- d- l-r- t-a š-
-----------------------------------
bǩǩna ǧoāṟmāyā za pa dy lārê tla šm
რამდენ ხანს გრძელდება მგზავრობა ბერლინამდე?
برلین ته سفر څومره وخت نیسي؟
bǩǩna ǧoāṟmāyā za pa dy lārê tla šm
მატარებელი იგვიანებს?
ایا-م-ټ- نا-خ-- -ا--؟
ا__ م___ ن_____ ر____
ا-ا م-ټ- ن-و-ت- ر-ځ-؟
---------------------
ایا موټر ناوخته راځی؟
0
فکر کوم-د--زم--څ-کۍ --.
ف__ ک__ د_ ز__ څ___ د__
ف-ر ک-م د- ز-ا څ-ک- د-.
-----------------------
فکر کوم دا زما څوکۍ ده.
მატარებელი იგვიანებს?
ایا موټر ناوخته راځی؟
فکر کوم دا زما څوکۍ ده.
გაქვთ რამე საკითხავი?
ا-ا ---و د لو--لو---ا-- څ- ل-ئ؟
ا__ ت___ د ل_____ ل____ څ_ ل___
ا-ا ت-س- د ل-س-ل- ل-ا-ه څ- ل-ئ-
-------------------------------
ایا تاسو د لوستلو لپاره څه لرئ؟
0
فکر--وم -ا --ا ------ه.
ف__ ک__ د_ ز__ څ___ د__
ف-ر ک-م د- ز-ا څ-ک- د-.
-----------------------
فکر کوم دا زما څوکۍ ده.
გაქვთ რამე საკითხავი?
ایا تاسو د لوستلو لپاره څه لرئ؟
فکر کوم دا زما څوکۍ ده.
შეიძლება აქ რამე საჭმელის ან სასმელის ყიდვა?
ا-- ---مم--- -ه----د-ت- - خو-لو--- څ-لو-ل-ا---یو--ه--ر---ه----؟
ا__ د_ م____ د_ چ_ د___ د خ____ ا_ څ___ ل____ ی_ څ_ ت_____ ک___
ا-ا د- م-ک-ه د- چ- د-ت- د خ-ړ-و ا- څ-ل- ل-ا-ه ی- څ- ت-ل-س- ک-ئ-
---------------------------------------------------------------
ایا دا ممکنه ده چې دلته د خوړلو او څښلو لپاره یو څه ترلاسه کړئ؟
0
ف-----م-د- ز-ا څوک--ده.
ف__ ک__ د_ ز__ څ___ د__
ف-ر ک-م د- ز-ا څ-ک- د-.
-----------------------
فکر کوم دا زما څوکۍ ده.
შეიძლება აქ რამე საჭმელის ან სასმელის ყიდვა?
ایا دا ممکنه ده چې دلته د خوړلو او څښلو لپاره یو څه ترلاسه کړئ؟
فکر کوم دا زما څوکۍ ده.
შეგიძლიათ 7.00 საათზე გამაღვიძოთ?
م-رب-ن---کړ--ما د----- -ه ----- راو---کړئ؟
م______ و___ م_ د س___ پ_ 7 ب__ ر____ ک___
م-ر-ا-ي و-ړ- م- د س-ا- پ- 7 ب-و ر-و-ښ ک-ئ-
------------------------------------------
مهرباني وکړئ ما د سهار په 7 بجو راویښ کړئ؟
0
z-- p- -yā- tā-- --- -----āy nā-t-yā-t
z__ p_ ǩ___ t___ z__ p_ d___ n___ y___
z-a p- ǩ-ā- t-s- z-ā p- d-ā- n-s- y-s-
--------------------------------------
zma pa ǩyāl tāso zmā pa dzāy nāst yāst
შეგიძლიათ 7.00 საათზე გამაღვიძოთ?
مهرباني وکړئ ما د سهار په 7 بجو راویښ کړئ؟
zma pa ǩyāl tāso zmā pa dzāy nāst yāst