ფრაზა წიგნი

ექიმთან » ډاکټرسره.

57 [ორმოცდაჩვიდმეტი]

ექიმთან

57 [ اوه پنځوس ]

ډاکټرسره.

ḏākṯrsra

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ქართული	პუშტუ	თამაში მეტი
ექიმთან ვარ ჩაწერილი.	ز- د--اکټر-نو-سر- ملا-ا- لر-. ز_ د ډ_______ س__ م_____ ل___ ز- د ډ-ک-ر-ن- س-ه م-ا-ا- ل-م- ----------------------------- زه د ډاکټرانو سره ملاقات لرم. 0 زه - ډ--ټر--و-س-ه م----- ل-م. ز_ د ډ_______ س__ م_____ ل___ ز- د ډ-ک-ر-ن- س-ه م-ا-ا- ل-م- ----------------------------- زه د ډاکټرانو سره ملاقات لرم.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ექიმთან ვარ ჩაწერილი. زه د ډاکټرانو سره ملاقات لرم. زه د ډاکټرانو سره ملاقات لرم. EN აუდიო I have a doctor’s appointment. DE აუდიო Ich habe einen Termin beim Arzt. ES აუდიო (Yo) tengo una cita con el doctor. FR აუდიო J’ai rendez-vous chez le docteur. IT აუდიო Ho un appuntamento dal dottore. RU აუდიო Я иду на приём к врачу.
ათ საათზე ვარ ჩაწერილი.	ز--ل- بجې ----اق-- و-- ل-م. ز_ ل_ ب__ د م_____ و__ ل___ ز- ل- ب-ې د م-ا-ا- و-ت ل-م- --------------------------- زه لس بجې د ملاقات وخت لرم. 0 زه د -----ا-- س-ه -ل-قا- ---. ز_ د ډ_______ س__ م_____ ل___ ز- د ډ-ک-ر-ن- س-ه م-ا-ا- ل-م- ----------------------------- زه د ډاکټرانو سره ملاقات لرم.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ათ საათზე ვარ ჩაწერილი. زه لس بجې د ملاقات وخت لرم. زه د ډاکټرانو سره ملاقات لرم. EN აუდიო I have the appointment at ten o’clock. DE აუდიო Ich habe den Termin um zehn Uhr. ES აუდიო (Yo) tengo la cita a las diez (de la mañana). FR აუდიო J’ai rendez-vous à dix heures. IT აუდიო Ho l’appuntamento alle dieci. RU აუდიო У меня назначен приём на десять часов.
რა გქვიათ?	ست-------ه دی؟ س__ ن__ څ_ د__ س-ا ن-م څ- د-؟ -------------- ستا نوم څه دی؟ 0 زه-د --ک---نو -ره م---------. ز_ د ډ_______ س__ م_____ ل___ ز- د ډ-ک-ر-ن- س-ه م-ا-ا- ل-م- ----------------------------- زه د ډاکټرانو سره ملاقات لرم.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რა გქვიათ? ستا نوم څه دی؟ زه د ډاکټرانو سره ملاقات لرم. EN აუდიო What is your name? DE აუდიო Wie ist Ihr Name? ES აუდიო ¿Cómo es su nombre? FR აუდიო Quel est votre nom ? IT აუდიო Come si chiama? RU აუდიო Как Ваша фамилия?
თუ შეიძლება, მოსაცდელ ოთახში დაბრძანდით!	م-ر---ي وکړ- په---تظ-ر خون- ک- څ--ۍ-و-یس-. م______ و___ پ_ ا_____ خ___ ک_ څ___ و_____ م-ر-ا-ي و-ړ- پ- ا-ت-ا- خ-ن- ک- څ-ک- و-ی-ئ- ------------------------------------------ مهرباني وکړئ په انتظار خونه کې څوکۍ ونیسئ. 0 ز- -س -ج--- مل--ا--وخ--ل-م. ز_ ل_ ب__ د م_____ و__ ل___ ز- ل- ب-ې د م-ا-ا- و-ت ل-م- --------------------------- زه لس بجې د ملاقات وخت لرم.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! თუ შეიძლება, მოსაცდელ ოთახში დაბრძანდით! مهرباني وکړئ په انتظار خونه کې څوکۍ ونیسئ. زه لس بجې د ملاقات وخت لرم. EN აუდიო Please take a seat in the waiting room. DE აუდიო Bitte nehmen Sie im Wartezimmer Platz. ES აუდიო Por favor tome asiento en la sala de espera. FR აუდიო Veuillez vous asseoir dans la salle d’attente. IT აუდიო Per cortesia, si accomodi nella sala d’attesa. RU აუდიო Пожалуйста, подождите в приёмной.
ექიმი ახლავე მოვა.	ډاکټر-به--ر دل-----شي. ډ____ ب_ ژ_ د___ ر____ ډ-ک-ر ب- ژ- د-ت- ر-ش-. ---------------------- ډاکټر به ژر دلته راشي. 0 زه لس --- د-م-ا--ت وخت ---. ز_ ل_ ب__ د م_____ و__ ل___ ز- ل- ب-ې د م-ا-ا- و-ت ل-م- --------------------------- زه لس بجې د ملاقات وخت لرم.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ექიმი ახლავე მოვა. ډاکټر به ژر دلته راشي. زه لس بجې د ملاقات وخت لرم. EN აუდიო The doctor is on his way. DE აუდიო Der Arzt kommt gleich. ES აუდიო Ya viene el doctor. FR აუდიო Le docteur va arriver. IT აუდიო Il dottore arriva subito. RU აუდიო Врач сейчас придёт.
სად ხართ დაზღვეული?	ت--و--ی-ت--ب--ه ی--ت؟ ت___ چ____ ب___ ی____ ت-س- چ-ر-ه ب-م- ی-س-؟ --------------------- تاسو چیرته بیمه یاست؟ 0 ز--لس-بج- - -لا--ت --- -رم. ز_ ل_ ب__ د م_____ و__ ل___ ز- ل- ب-ې د م-ا-ا- و-ت ل-م- --------------------------- زه لس بجې د ملاقات وخت لرم.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სად ხართ დაზღვეული? تاسو چیرته بیمه یاست؟ زه لس بجې د ملاقات وخت لرم. EN აუდიო What insurance company do you belong to? DE აუდიო Wo sind Sie versichert? ES აუდიო ¿A qué compañía de seguros pertenece (usted)? FR აუდიო Où êtes-vous assuré(e) ? IT აუდიო Che assicurazione ha? RU აუდიო Где Вы застрахованы?
რით შემიძლია დაგეხმაროთ?	زه-ست--و ل-ا-ه څه -و-ی -م؟ ز_ س____ ل____ څ_ ک___ ش__ ز- س-ا-و ل-ا-ه څ- ک-ل- ش-؟ -------------------------- زه ستاسو لپاره څه کولی شم؟ 0 س----و--څه -ی؟ س__ ن__ څ_ د__ س-ا ن-م څ- د-؟ -------------- ستا نوم څه دی؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რით შემიძლია დაგეხმაროთ? زه ستاسو لپاره څه کولی شم؟ ستا نوم څه دی؟ EN აუდიო What can I do for you? DE აუდიო Was kann ich für Sie tun? ES აუდიო ¿En qué lo / la puedo ayudar? FR აუდიო Que puis-je faire pour vous ? IT აუდიო Che cosa posso fare per Lei? RU აუდიო Чем я могу Вам помочь?
გტკივათ?	ایا-تا-و-----لر-؟ ا__ ت___ د__ ل___ ا-ا ت-س- د-د ل-ئ- ----------------- ایا تاسو درد لرئ؟ 0 ست- نو- -ه د-؟ س__ ن__ څ_ د__ س-ا ن-م څ- د-؟ -------------- ستا نوم څه دی؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გტკივათ? ایا تاسو درد لرئ؟ ستا نوم څه دی؟ EN აუდიო Do you have any pain? DE აუდიო Haben Sie Schmerzen? ES აუდიო ¿Tiene algún dolor? FR აუდიო Avez-vous mal ? IT აუდიო Prova dei dolori? RU აუდიო У Вас что-нибудь болит?
სად გტკივათ?	چ-رت--د---ک-ی؟ چ____ د__ ک___ چ-ر-ه د-د ک-ی- -------------- چیرته درد کوی؟ 0 ستا-ن-م څه---؟ س__ ن__ څ_ د__ س-ا ن-م څ- د-؟ -------------- ستا نوم څه دی؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სად გტკივათ? چیرته درد کوی؟ ستا نوم څه دی؟ EN აუდიო Where does it hurt? DE აუდიო Wo tut es weh? ES აუდიო ¿En dónde le duele? FR აუდიო Où avez-vous mal ? IT აუდიო Dove Le fa male? RU აუდიო Где у Вас болит?
ზურგი მტკივა.	زه ت- - مل--د----ر-. ز_ ت_ د م__ د__ ل___ ز- ت- د م-ا د-د ل-م- -------------------- زه تل د ملا درد لرم. 0 مه-ب--- --ړئ پ--ا--ظ-- ---ه ک- -و-ۍ -ن-سئ. م______ و___ پ_ ا_____ خ___ ک_ څ___ و_____ م-ر-ا-ي و-ړ- پ- ا-ت-ا- خ-ن- ک- څ-ک- و-ی-ئ- ------------------------------------------ مهرباني وکړئ په انتظار خونه کې څوکۍ ونیسئ.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ზურგი მტკივა. زه تل د ملا درد لرم. مهرباني وکړئ په انتظار خونه کې څوکۍ ونیسئ. EN აუდიო I always have back pain. DE აუდიო Ich habe immer Rückenschmerzen. ES აუდიო Siempre tengo dolor de espalda. FR აუდიო J’ai toujours mal au dos. IT აუდიო Ho sempre dolori alla schiena / mal di schiena. RU აუდიო У меня постоянные боли в спине.
ხშირად თავი მტკივა.	ز- -ک-- -خت--ر-د-د---م. ز_ ا___ و__ س_ د__ ل___ ز- ا-ث- و-ت س- د-د ل-م- ----------------------- زه اکثر وخت سر درد لرم. 0 م-ر-ا---وک-ئ--ه -نتظار-خون--ک- ---ۍ ونیسئ. م______ و___ پ_ ا_____ خ___ ک_ څ___ و_____ م-ر-ا-ي و-ړ- پ- ا-ت-ا- خ-ن- ک- څ-ک- و-ی-ئ- ------------------------------------------ مهرباني وکړئ په انتظار خونه کې څوکۍ ونیسئ.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ხშირად თავი მტკივა. زه اکثر وخت سر درد لرم. مهرباني وکړئ په انتظار خونه کې څوکۍ ونیسئ. EN აუდიო I often have headaches. DE აუდიო Ich habe oft Kopfschmerzen. ES აუდიო Tengo dolor de cabeza a menudo. FR აუდიო J’ai souvent des maux de tête. IT აუდიო Ho spesso mal di testa. RU აუდიო У меня частые головные боли.
ზოგჯერ მუცელი მტკივა.	ز- -له-ک-ه-د -ع-- --د لر-. ز_ ک__ ک__ د م___ د__ ل___ ز- ک-ه ک-ه د م-د- د-د ل-م- -------------------------- زه کله کله د معدې درد لرم. 0 مه--ا-ي -ک-ئ -ه ا-تظ-ر-خ-نه--ې-څوکۍ----س-. م______ و___ پ_ ا_____ خ___ ک_ څ___ و_____ م-ر-ا-ي و-ړ- پ- ا-ت-ا- خ-ن- ک- څ-ک- و-ی-ئ- ------------------------------------------ مهرباني وکړئ په انتظار خونه کې څوکۍ ونیسئ.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ზოგჯერ მუცელი მტკივა. زه کله کله د معدې درد لرم. مهرباني وکړئ په انتظار خونه کې څوکۍ ونیسئ. EN აუდიო I sometimes have stomach aches. DE აუდიო Ich habe manchmal Bauchschmerzen. ES აუდიო A veces tengo dolor de estómago. FR აუდიო Parfois, j’ai mal au ventre. IT აუდიო Qualche volta ho mal di pancia. RU აუდიო У меня иногда болит живот.
თუ შეიძლება ზემოთ გაიხადეთ!	پ----------ر-- ک----م- ل-ې--ړئ. پ_ پ_____ ب___ ک_ ج___ ل__ ک___ پ- پ-ر-ن- ب-خ- ک- ج-م- ل-ې ک-ئ- ------------------------------- په پورتنۍ برخه کې جامې لرې کړئ. 0 ډ-ک-ر -ه--ر---ته-ر--ي. ډ____ ب_ ژ_ د___ ر____ ډ-ک-ر ب- ژ- د-ت- ر-ش-. ---------------------- ډاکټر به ژر دلته راشي.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! თუ შეიძლება ზემოთ გაიხადეთ! په پورتنۍ برخه کې جامې لرې کړئ. ډاکټر به ژر دلته راشي. EN აუდიო Remove your top! DE აუდიო Machen Sie bitte den Oberkörper frei! ES აუდიო ¡Por favor desabroche la parte superior! FR აუდიო Enlevez le haut, s’il vous plait ! IT აუდიო Per favore, si metta a torso nudo! RU აუდიო Разденьтесь, пожалуйста, до пояса!
თუ შეიძლება საწოლზე დაწექით!	پ- --تر ---پ-و---ئ پ_ ب___ ک_ پ___ ش_ پ- ب-ت- ک- پ-و- ش- ------------------ په بستر کې پروت شئ 0 ډ-ک-ر -ه--- -لته -اشي. ډ____ ب_ ژ_ د___ ر____ ډ-ک-ر ب- ژ- د-ت- ر-ش-. ---------------------- ډاکټر به ژر دلته راشي.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! თუ შეიძლება საწოლზე დაწექით! په بستر کې پروت شئ ډاکټر به ژر دلته راشي. EN აუდიო Lie down on the examining table. DE აუდიო Legen Sie sich bitte auf die Liege! ES აუდიო ¡Por favor acuéstese en la camilla! FR აუდიო Veuillez vous allonger sur la table d’examen ! IT აუდიო Si sdrai sul lettino per cortesia! RU აუდიო Прилягте, пожалуйста, на кушетку!
წნევა წესრიგშია.	د --ن- -شا- ----ی. د و___ ف___ ښ_ د__ د و-ن- ف-ا- ښ- د-. ------------------ د وینې فشار ښه دی. 0 ډا-ټر--ه------ته--اشي. ډ____ ب_ ژ_ د___ ر____ ډ-ک-ر ب- ژ- د-ت- ر-ش-. ---------------------- ډاکټر به ژر دلته راشي.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! წნევა წესრიგშია. د وینې فشار ښه دی. ډاکټر به ژر دلته راشي. EN აუდიო Your blood pressure is okay. DE აუდიო Der Blutdruck ist in Ordnung. ES აუდიო La presión arterial está en orden. FR აუდიო La tension est normale. IT აუდიო La pressione è a posto. RU აუდიო Давление в порядке.
ნემსს გაგიკეთებთ.	زه--ه ت--و--ه-ی- ا----ش- د---م. ز_ ب_ ت___ ت_ ی_ ا______ د_____ ز- ب- ت-س- ت- ی- ا-ج-ک-ن د-ک-م- ------------------------------- زه به تاسو ته یو انجیکشن درکړم. 0 تاسو ----- -یمه--است؟ ت___ چ____ ب___ ی____ ت-س- چ-ر-ه ب-م- ی-س-؟ --------------------- تاسو چیرته بیمه یاست؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ნემსს გაგიკეთებთ. زه به تاسو ته یو انجیکشن درکړم. تاسو چیرته بیمه یاست؟ EN აუდიო I will give you an injection. DE აუდიო Ich gebe Ihnen eine Spritze. ES აუდიო Le voy a prescribir una inyección. FR აუდიო Je vais vous faire une piqûre. IT აუდიო Le faccio un’iniezione. RU აუდიო Я Вам сделаю укол.
ტაბლეტებს მოგცემთ.	ز- -ه ---و ---ګ----د-ک-م. ز_ ب_ ت___ ت_ ګ___ د_____ ز- ب- ت-س- ت- ګ-ل- د-ک-م- ------------------------- زه به تاسو ته ګولۍ درکړم. 0 تاسو چ-رته -ی-ه یا--؟ ت___ چ____ ب___ ی____ ت-س- چ-ر-ه ب-م- ی-س-؟ --------------------- تاسو چیرته بیمه یاست؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ტაბლეტებს მოგცემთ. زه به تاسو ته ګولۍ درکړم. تاسو چیرته بیمه یاست؟ EN აუდიო I will give you some pills. DE აუდიო Ich gebe Ihnen Tabletten. ES აუდიო Le prescribiré unas pastillas / tabletas (am.). FR აუდიო Je vous prescris des comprimés. IT აუდიო Le prescrivo delle medicine. RU აუდიო Я Вам дам таблетки.
რეცეპტს გამოგიწერთ აფთიაქისთვის.	زه به -اس--ته ----مل-و- ------ن--- -----. ز_ ب_ ت___ ت_ د د______ ل____ ن___ د_____ ز- ب- ت-س- ت- د د-م-ت-ن ل-ا-ه ن-خ- د-ک-م- ----------------------------------------- زه به تاسو ته د درملتون لپاره نسخه درکړم. 0 تاسو چیر---ب--ه یا--؟ ت___ چ____ ب___ ی____ ت-س- چ-ر-ه ب-م- ی-س-؟ --------------------- تاسو چیرته بیمه یاست؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რეცეპტს გამოგიწერთ აფთიაქისთვის. زه به تاسو ته د درملتون لپاره نسخه درکړم. تاسو چیرته بیمه یاست؟ EN აუდიო I am giving you a prescription for the pharmacy. DE აუდიო Ich gebe Ihnen ein Rezept für die Apotheke. ES აუდიო Le doy una receta médica para la farmacia. FR აუდიო Je vous donne une ordonnance pour la pharmacie. IT აუდიო Le prescrivo una ricetta per la farmacia. RU აუდიო Я Вам выпишу рецепт для аптеки.

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

MP3 პუშტუ (1-100)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

გრძელი სიტყვები, მოკლე სიტყვები!

სიტყვის სიგრძე დამოკიდებულია მის ინფორმაციულ შინაარსზე. ეს ამერიკულმა კვლევამ ცხადყო. მკვლევარებმა შეაფასეს სიტყვები ათი ევროპული ენიდან. ეს კომპიუტერის დახმარებით განხორციელდა. კომპიუტერმა პროგრამის საშუალებით სხვადასხვა სიტყვების ანალიზი ჩაატარა. ამ პროცესში მან საინფორმაციო შინაარსის გამოსათვლელად ფორმულა გამოიყენა. შედეგები ნათელი იყო. რაც უფრო მოკლეა სიტყვა, მით უფრო ნაკლებ ინფორმაციას შეიცავს ის. საინტერესოა, რომ მოკლე სიტყვებს უფრო ხშირად ვიყენებთ, ვიდრე გრძელ სიტყვებს. ამის მიზეზი შეიძლება მეტყველების ეფექტიანობაში იყოს. ლაპარაკის დროს კონცენტრირებულები ვართ ყველაზე მნიშვნელოვანზე. ამიტომ სიტყვები, რომლებიც არ შეიცავს დიდ ინფორმაციას, არ უნდა იყოს ძალიან გრძელი. ეს იმის გარანტიაა, რომ უმნიშვნელო რამეზე დიდ დროს არ დავკარგავთ. კორელაციას სიგრძესა და შინაარსს შორის მეორე უპირატესობა აქვს. ის უზრუნველყოფს, რომ ინფორმაციული შინაარსი ყოველთვის იგივე რჩება. ანუ, ჩვენ ყოველთვის ვამბობთ ერთიდაიგივე რაოდენობას დროის კონკრეტულ მონაკვეთში. მაგალითად, შეგვიძლია ვისარგებლოთ რამდენიმე გრძელი სიტყვით. მაგრამ შეგვიძლია ასევე ვისარგებლოთ ბევრი მოკლე სიტყვით. მნიშვნელობა არა აქვს, თუ რა გადაწყვეტილებას მივიღებთ: ინფორმაციული შინაარსი იგივე რჩება. ამის გამო ჩვენს მეტყველებას თანამიმდევრული რიტმი აქვს. ეს მსმენელებს ჩვენს მოსმენას უადვილებს. ინფორმაციის მოცულობა რომ ყოველთვის იცვლებოდეს, ეს ძნელი იქნებოდა. ჩვენი მსმენელები ჩვენი მეტყველების მიმართ კარგ ადაპტაციას ვერ მოახდენდნენ. ამის გამო გაგება უფრო ძნელი იქნებოდა. ვისაც სურს, რომ მისი ნათქვამის კარგად გაგების შანსი საუკეთესო იყოს, მოკლე სიტყვები უნდა გამოიყენოს. რადგან მოკლე სიტყვები უკეთ ესმით, ვიდრე გრძელი. ამიტომ, პრინციპი ასეთია: გამოიყენეთ მოკლე და მარტივი სიტყვები! Keep it short and simple! მოკლედ: KISS!