ფრაზა წიგნი

რესტორანში 2 » په رستورانت کې 2

ვლაპარაკობ:

ვლაპარაკობ: KA ქართული

მინდა ვისწავლო:

მინდა ვისწავლო: PS პუშტუ

30 [ოცდაათი]

რესტორანში 2

30 [ دیرش ]

په رستورانت کې 2

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ქართული	პუშტუ	თამაში მეტი
ვაშლის წვენი, თუ შეიძლება.	م---اني-و------ - -ڼ---و-. م______ و___ ی_ د م__ ج___ م-ر-ا-ي و-ړ- ی- د م-ې ج-س- -------------------------- مهرباني وکړئ یو د مڼې جوس. 0 پ- ر---ران- ک--2 پ_ ر_______ ک_ 2 پ- ر-ت-ر-ن- ک- 2 ---------------- په رستورانت کې 2	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვაშლის წვენი, თუ შეიძლება. مهرباني وکړئ یو د مڼې جوس. په رستورانت کې 2 EN აუდიო An apple juice, please. DE აუდიო Einen Apfelsaft, bitte. ES აუდიო Un zumo de manzana, por favor. FR აუდიო Un jus de pomme, s’il vous plaît. IT აუდიო Un succo di mela, per favore. RU აუდიო Один яблочный сок, пожалуйста.
ლიმონათი, თუ შეიძლება.	م--ب-ني و-ړ- د -یمو---به. م______ و___ د ل___ ا____ م-ر-ا-ي و-ړ- د ل-م- ا-ب-. ------------------------- مهرباني وکړئ د لیمو اوبه. 0 په رستو---- کې 2 پ_ ر_______ ک_ 2 پ- ر-ت-ر-ن- ک- 2 ---------------- په رستورانت کې 2	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ლიმონათი, თუ შეიძლება. مهرباني وکړئ د لیمو اوبه. په رستورانت کې 2 EN აუდიო A lemonade, please. DE აუდიო Eine Limonade, bitte. ES აუდიო Una limonada, por favor. FR აუდიო Une limonade, s’il vous plaît. IT აუდიო Una limonata, per favore. RU აუდიო Один лимонад, пожалуйста.
პომიდორის წვენი, თუ შეიძლება.	م-ر-اني -کړئ-- -وم-انو----. م______ و___ د ر______ ج___ م-ر-ا-ي و-ړ- د ر-م-ا-و ج-س- --------------------------- مهرباني وکړئ د روميانو جوس. 0 مه-باني-و--ئ یو-د-م-ې-جو-. م______ و___ ی_ د م__ ج___ م-ر-ا-ي و-ړ- ی- د م-ې ج-س- -------------------------- مهرباني وکړئ یو د مڼې جوس.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! პომიდორის წვენი, თუ შეიძლება. مهرباني وکړئ د روميانو جوس. مهرباني وکړئ یو د مڼې جوس. EN აუდიო A tomato juice, please. DE აუდიო Einen Tomatensaft, bitte. ES აუდიო Un zumo de tomate, por favor. FR აუდიო Un jus de tomate, s’il vous plaît. IT აუდიო Un succo di pomodoro, per favore. RU აუდიო Один томатный сок, пожалуйста.
ერთ ჭიქა წითელ ღვინოს დავლევდი.	زه-یو---ل------ -------اړ-. ز_ ی_ ګ____ س__ ش___ غ_____ ز- ی- ګ-ل-س س-ر ش-ا- غ-ا-م- --------------------------- زه یو ګیلاس سور شراب غواړم. 0 م-رب-ن- -ک-ئ یو د------و-. م______ و___ ی_ د م__ ج___ م-ر-ا-ي و-ړ- ی- د م-ې ج-س- -------------------------- مهرباني وکړئ یو د مڼې جوس.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ერთ ჭიქა წითელ ღვინოს დავლევდი. زه یو ګیلاس سور شراب غواړم. مهرباني وکړئ یو د مڼې جوس. EN აუდიო I’d like a glass of red wine. DE აუდიო Ich hätte gern ein Glas Rotwein. ES აუდიო Me gustaría una copa de vino tinto. FR აუდიო J’aimerais un verre de vin rouge. IT აუდიო Vorrei un bicchiere di vino rosso. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы бокал красного вина.
ერთ ჭიქა თეთრ ღვინოს დავლევდი.	ز---و--ی-اس----ن ش-ا- ---ړم. ز_ ی_ ګ____ س___ ش___ غ_____ ز- ی- ګ-ل-س س-ی- ش-ا- غ-ا-م- ---------------------------- زه یو ګیلاس سپین شراب غواړم. 0 م-رب--- وک-ئ--و-د مڼې-ج--. م______ و___ ی_ د م__ ج___ م-ر-ا-ي و-ړ- ی- د م-ې ج-س- -------------------------- مهرباني وکړئ یو د مڼې جوس.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ერთ ჭიქა თეთრ ღვინოს დავლევდი. زه یو ګیلاس سپین شراب غواړم. مهرباني وکړئ یو د مڼې جوس. EN აუდიო I’d like a glass of white wine. DE აუდიო Ich hätte gern ein Glas Weißwein. ES აუდიო Me gustaría una copa de vino blanco. FR აუდიო J’aimerai un verre de vin blanc. IT აუდიო Vorrei un bicchiere di vino bianco. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы бокал белого вина.
ერთ ბოთლ შამპანურს დავლევდი.	ز--د--ر--- ب--ل-غ--ړ-. ز_ د ش____ ب___ غ_____ ز- د ش-ا-و ب-ت- غ-ا-م- ---------------------- زه د شرابو بوتل غواړم. 0 م----------- --لیمو --ب-. م______ و___ د ل___ ا____ م-ر-ا-ي و-ړ- د ل-م- ا-ب-. ------------------------- مهرباني وکړئ د لیمو اوبه.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ერთ ბოთლ შამპანურს დავლევდი. زه د شرابو بوتل غواړم. مهرباني وکړئ د لیمو اوبه. EN აუდიო I’d like a bottle of champagne. DE აუდიო Ich hätte gern eine Flasche Sekt. ES აუდიო Me gustaría una botella de champán. FR აუდიო J’aimerais une bouteille de champagne. IT აუდიო Vorrei una bottiglia di spumante. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы бутылку шампанского.
გიყვარს თევზი?	ا-ا--ا-و ماهي--وښوي؟ ا__ ت___ م___ خ_____ ا-ا ت-س- م-ه- خ-ښ-ي- -------------------- ایا تاسو ماهي خوښوي؟ 0 م-ر-اني-وکړ- د-ل-مو-اوب-. م______ و___ د ل___ ا____ م-ر-ا-ي و-ړ- د ل-م- ا-ب-. ------------------------- مهرباني وکړئ د لیمو اوبه.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გიყვარს თევზი? ایا تاسو ماهي خوښوي؟ مهرباني وکړئ د لیمو اوبه. EN აუდიო Do you like fish? DE აუდიო Magst du Fisch? ES აუდიო ¿Te gusta el pescado? FR აუდიო Aimes-tu le poisson ? IT აუდიო Ti piace il pesce? RU აუდიო Ты любишь рыбу?
გიყვარს საქონლის ხორცი?	ته--و-- خو---؟ ت_ غ___ خ_____ ت- غ-ښ- خ-ښ-ي- -------------- ته غوښه خوښوي؟ 0 م-رب-ن- وک-ئ-- ---- ا-به. م______ و___ د ل___ ا____ م-ر-ا-ي و-ړ- د ل-م- ا-ب-. ------------------------- مهرباني وکړئ د لیمو اوبه.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გიყვარს საქონლის ხორცი? ته غوښه خوښوي؟ مهرباني وکړئ د لیمو اوبه. EN აუდიო Do you like beef? DE აუდიო Magst du Rindfleisch? ES აუდიო ¿Te gusta la carne de ternera? FR აუდიო Aimes-tu le bœuf ? IT აუდიო Ti piace il manzo? RU აუდიო Ты любишь говядину?
გიყვარს ღორის ხორცი?	ا-- -ا-- --خن--ر غو-ه-خو---؟ ا__ ت___ د خ____ غ___ خ_____ ا-ا ت-س- د خ-ز-ر غ-ښ- خ-ښ-ئ- ---------------------------- ایا تاسو د خنزیر غوښه خوښوئ؟ 0 م--با---وک-ئ --ر--ي-نو--و-. م______ و___ د ر______ ج___ م-ر-ا-ي و-ړ- د ر-م-ا-و ج-س- --------------------------- مهرباني وکړئ د روميانو جوس.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გიყვარს ღორის ხორცი? ایا تاسو د خنزیر غوښه خوښوئ؟ مهرباني وکړئ د روميانو جوس. EN აუდიო Do you like pork? DE აუდიო Magst du Schweinefleisch? ES აუდიო ¿Te gusta la carne de cerdo? FR აუდიო Aimes-tu le porc ? IT აუდიო Ti piace la carne di maiale? RU აუდიო Ты любишь свинину?
მე მინდა რამე ხორცის გარეშე.	زه د -ې-غو-ې-ی- -ه غو--م. ز_ د ب_ غ___ ی_ څ_ غ_____ ز- د ب- غ-ښ- ی- څ- غ-ا-م- ------------------------- زه د بې غوښې یو څه غواړم. 0 مهربان-----ئ - رو--ا----وس. م______ و___ د ر______ ج___ م-ر-ا-ي و-ړ- د ر-م-ا-و ج-س- --------------------------- مهرباني وکړئ د روميانو جوس.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მე მინდა რამე ხორცის გარეშე. زه د بې غوښې یو څه غواړم. مهرباني وکړئ د روميانو جوس. EN აუდიო I’d like something without meat. DE აუდიო Ich möchte etwas ohne Fleisch. ES აუდიო Querría algo sin carne. FR აუდიო Je désirerais un plat sans viande. IT აუდიო Vorrei qualcosa senza carne. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы что-нибудь без мяса.
მე მინდა ბოსტნეულის კერძი.	زه د --ز-ج--و-پلیٹ--و---. ز_ د س_______ پ___ غ_____ ز- د س-ز-ج-ت- پ-ی- غ-ا-م- ------------------------- زه د سبزیجاتو پلیٹ غواړم. 0 م-ر--ني----ئ-- -و-يا----وس. م______ و___ د ر______ ج___ م-ر-ا-ي و-ړ- د ر-م-ا-و ج-س- --------------------------- مهرباني وکړئ د روميانو جوس.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მე მინდა ბოსტნეულის კერძი. زه د سبزیجاتو پلیٹ غواړم. مهرباني وکړئ د روميانو جوس. EN აუდიო I’d like some mixed vegetables. DE აუდიო Ich möchte eine Gemüseplatte. ES აუდიო Querría un plato de verduras. FR აუდიო Je désirerais un plat de légumes. IT აუდიო Vorrei un piatto di verdura. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы овощную тарелку.
მე მინდა რამე, რაც სწრაფად მზადდება.	ز- ---څه---ښ----ې --ر -خت--ه ن---. ز_ ی_ څ_ خ____ چ_ ډ__ و__ ن_ ن____ ز- ی- څ- خ-ښ-م چ- ډ-ر و-ت ن- ن-س-. ---------------------------------- زه یو څه خوښوم چې ډیر وخت نه نیسی. 0 زه یو--ی------- ش-ا- غوا--. ز_ ی_ ګ____ س__ ش___ غ_____ ز- ی- ګ-ل-س س-ر ش-ا- غ-ا-م- --------------------------- زه یو ګیلاس سور شراب غواړم.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მე მინდა რამე, რაც სწრაფად მზადდება. زه یو څه خوښوم چې ډیر وخت نه نیسی. زه یو ګیلاس سور شراب غواړم. EN აუდიო I’d like something that won’t take much time. DE აუდიო Ich möchte etwas, was nicht lange dauert. ES აუდიო Querría algo que no tarde mucho. FR აუდიო Je désirerais quelque chose qui ne prend pas longtemps. IT აუდიო Vorrei un piatto veloce. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы что-нибудь на скорую руку.
ბრინჯით გნებავთ?	ا-ا -ا-و به د- د و-----سره --- کړئ؟ ا__ ت___ ب_ د_ د و____ س__ خ__ ک___ ا-ا ت-س- ب- د- د و-ي-و س-ه خ-ښ ک-ئ- ----------------------------------- ایا تاسو به دا د وريجو سره خوښ کړئ؟ 0 زه--و ګیلا---و- -راب غ-ا-م. ز_ ی_ ګ____ س__ ش___ غ_____ ز- ی- ګ-ل-س س-ر ش-ا- غ-ا-م- --------------------------- زه یو ګیلاس سور شراب غواړم.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ბრინჯით გნებავთ? ایا تاسو به دا د وريجو سره خوښ کړئ؟ زه یو ګیلاس سور شراب غواړم. EN აუდიო Would you like that with rice? DE აუდიო Möchten Sie das mit Reis? ES აუდიო ¿Lo querría (usted) con arroz? FR აუდიო Voulez-vous du riz en accompagnement ? IT აუდიო Lo vuole con il riso? RU აუდიო Вы хотели бы это с рисом?
მაკარონით გნებავთ?	ا-ا---سو -ا-د -اس------ --اړ-؟ ا__ ت___ د_ د پ____ س__ غ_____ ا-ا ت-س- د- د پ-س-ا س-ه غ-ا-ئ- ------------------------------ ایا تاسو دا د پاستا سره غواړئ؟ 0 ز---- ---اس سور-شر-ب---ا--. ز_ ی_ ګ____ س__ ش___ غ_____ ز- ی- ګ-ل-س س-ر ش-ا- غ-ا-م- --------------------------- زه یو ګیلاس سور شراب غواړم.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მაკარონით გნებავთ? ایا تاسو دا د پاستا سره غواړئ؟ زه یو ګیلاس سور شراب غواړم. EN აუდიო Would you like that with pasta? DE აუდიო Möchten Sie das mit Nudeln? ES აუდიო ¿Lo querría (usted) con pasta / fideos? FR აუდიო Voulez-vous des nouilles en accompagnement ? IT აუდიო Lo vuole con la pasta? RU აუდიო Вы хотели бы это с вермишелью?
კარტოფილით გნებავთ?	ای- تا-و--- د-کچ-لو س-ه -واړئ؟ ا__ ت___ د_ د ک____ س__ غ_____ ا-ا ت-س- د- د ک-ا-و س-ه غ-ا-ئ- ------------------------------ ایا تاسو دا د کچالو سره غواړئ؟ 0 ز- -و-ګیلا- -----ش-ا--غ--ړم. ز_ ی_ ګ____ س___ ش___ غ_____ ز- ی- ګ-ل-س س-ی- ش-ا- غ-ا-م- ---------------------------- زه یو ګیلاس سپین شراب غواړم.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! კარტოფილით გნებავთ? ایا تاسو دا د کچالو سره غواړئ؟ زه یو ګیلاس سپین شراب غواړم. EN აუდიო Would you like that with potatoes? DE აუდიო Möchten Sie das mit Kartoffeln? ES აუდიო ¿Lo querría (usted) con patatas? FR აუდიო Voulez-vous des pommes de terre en accompagnement ? IT აუდიო Lo vuole con le patate? RU აუდიო Вы хотели бы это с картофелем?
ეს არ მომწონს.	د---ه---ند -ه لري. د_ ښ_ خ___ ن_ ل___ د- ښ- خ-ن- ن- ل-ي- ------------------ دا ښه خوند نه لري. 0 ز- یو --ل-س-س-ین --اب -و-ړ-. ز_ ی_ ګ____ س___ ش___ غ_____ ز- ی- ګ-ل-س س-ی- ش-ا- غ-ا-م- ---------------------------- زه یو ګیلاس سپین شراب غواړم.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ეს არ მომწონს. دا ښه خوند نه لري. زه یو ګیلاس سپین شراب غواړم. EN აუდიო That doesn’t taste good. DE აუდიო Das schmeckt mir nicht. ES აუდიო (Eso) no me gusta. FR აუდიო Ça ne me plaît pas. IT აუდიო Questo non mi piace. RU აუდიო Мне это не нравится.
კერძი ცივია.	خو--ه -ړه-د-. خ____ س__ د__ خ-ا-ه س-ه د-. ------------- خواړه سړه دي. 0 ز--یو--ی-ا----ی- ش-اب غو--م. ز_ ی_ ګ____ س___ ش___ غ_____ ز- ی- ګ-ل-س س-ی- ش-ا- غ-ا-م- ---------------------------- زه یو ګیلاس سپین شراب غواړم.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! კერძი ცივია. خواړه سړه دي. زه یو ګیلاس سپین شراب غواړم. EN აუდიო The food is cold. DE აუდიო Das Essen ist kalt. ES აუდიო La comida está fría. FR აუდიო La nourriture est froide. IT აუდიო Il cibo è freddo. RU აუდიო Еда холодная.
ეს არ შემიკვეთავს.	ما د-د--ر--ړل- غ-ښ-ن- نه د--کړ-. م_ د د_ ر_____ غ_____ ن_ د_ ک___ م- د د- ر-و-ل- غ-ښ-ن- ن- د- ک-ې- -------------------------------- ما د دې راوړلو غوښتنه نه ده کړې. 0 z- d-š--bo ---l---āṟm z_ d š____ b___ ǧ____ z- d š-ā-o b-t- ǧ-ā-m --------------------- za d šrābo botl ǧoāṟm	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ეს არ შემიკვეთავს. ما د دې راوړلو غوښتنه نه ده کړې. za d šrābo botl ǧoāṟm EN აუდიო I didn’t order this. DE აუდიო Das habe ich nicht bestellt. ES აუდიო Eso no lo he pedido. FR აუდიო Ce n’est pas ce que j’ai commandé. IT აუდიო Questo non l’ho ordinato io. RU აუდიო Я этого не заказывал / не заказывала.

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

MP3 პუშტუ (1-100)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ენა და რეკლამა

რეკლამა კომუნიკაციის განსაკუთრებულ ფორმას წარმოადგენს. მას სურს კონტაქტის დამყარება მწარმოებლებსა და მომხმარებლებს შორის. ყველა ტიპის კომუნიკაციის მსგავსად, რეკლამასაც ხანგრძლივი ისტორია აქვს. პოლიტიკოსების ან ტავერნების რეკლამირება ანტიკურ ეპოქაშიც კი ხდებოდა. რეკლამის ენა რიტორიკის განსაკუთრებულ ელემენტებს იყენებს. რადგან მას აქვს მიზანი, და ამდენად, წარმოადგენს დაგეგმილ კომუნიკაციას. საჭიროა, რომ ჩვენ, როგორც მომხმარებლებმა გავაცნობიეროთ; ჩვენი ინტერესი აღძვრას საჭიროებს. თუმცა, მთავარია ჩვენ აუცილებლად მოგვინდეს პროდუქტი და ვიყიდოთ ის. ამის გამო რეკლამის ენა ტიპიურად ძალიან მარტივია. გამოიყენება მხოლოდ ცოტა სიტყვები და მარტივი სლოგანები. ამ გზით ჩვენს მეხსიერებას უნდა შეეძლოს შინაარსის კარგად დამახსოვრება. ხშირად იხმარება გარკვეული ტიპის სიტყვები, მაგალითად ზედსართავები და აღმატებითი ხარისხის ფორმები. ისინი აღწერს პროდუქტს, როგორც განსაკუთრებულად სასარგებლოს. ამის შედეგად, რეკლამის ენა, ჩვეულებრივ, ძალიან დადებითია. საინტერესოა, რომ რეკლამის ენაზე ყოველთვის ახდენს გავლენას კულტურა. ანუ რეკლამის ენა ძალიან ბევრს გვეუბნება საზოგადოების შესახებ. დღეს ბევრ ქვეყანაში დომინირებს ისეთი ტერმინები, როგორიცაა ‘სილამაზე’ და ‘ახალგაზრდობა’. ასევე ხშირად გვხვდება სიტყვები ‘მომავალი’ და უსაფრთხოება. ინგლისური პოპულარულია, განსაკუთრებით დასავლურ საზოგადოებებში. ინგლისური ითვლება თანამედროვე და საერთაშორისო ენად. ამის გამო ის კარგად ‘მუშაობს’ ტექნიკური პროდუქტების შემთხვევაში. ელემენტები რომანული ენებიდან გამოხატავს პრივილეგიას და ძლიერ ემოციას. პოპულარულია მათი გამოყენება საკვების ან კოსმეტიკის სფეროში. დიალექტზე მოლაპარაკეებს სურთ ყურადღების გამახვილება ისეთი ფასეულობებზე, როგორიცაა სამშობლო და ტრადიცია. პროდუქტების დასახელებები ხშირად ნეოლოგიზმებია, ან ახლად წარმოქმნილი სიტყვები. მათ, ჩვეულებრივ, არა აქვთ რაიმე მნიშვნელობა, და მხოლოდ სასიამოვნო ბგერებია. მაგრამ ზოგიერთი პროდუქტის დასახელებას ნამდვილად შეუძლია კარიერის შექმნა! მტვერსასრუტის (ინგლისური) დასახელება ზმნადაც კი იქცა - to hoover (მტვერსასრუტით გაწმენდა)