ფრაზა წიგნი

დასაბუთება » دلیل ورکول

ვლაპარაკობ:

ვლაპარაკობ: KA ქართული

მინდა ვისწავლო:

მინდა ვისწავლო: PS პუშტუ

75 [სამოცდათხუთმეტი]

დასაბუთება

75 [ پنځه اویا ]

دلیل ورکول

dlyl orkol

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ქართული	პუშტუ	თამაში მეტი
რატომ არ მოდიხართ?	ته ولې نه را--؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟ 0 d----ork-l d___ o____ d-y- o-k-l ---------- dlyl orkol	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რატომ არ მოდიხართ? ته ولې نه راځي؟ dlyl orkol EN აუდიო Why aren’t you coming? DE აუდიო Warum kommen Sie nicht? ES აუდიო ¿Por qué no viene (usted)? FR აუდიო Pourquoi ne venez-vous pas ? IT აუდიო Perché non viene? RU აუდიო Почему Вы не придёте?
ძალიან ცუდი ამინდია.	هو- -یره-خر-ب- د-. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده. 0 dl-l-or-ol d___ o____ d-y- o-k-l ---------- dlyl orkol	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ძალიან ცუდი ამინდია. هوا ډیره خرابه ده. dlyl orkol EN აუდიო The weather is so bad. DE აუდიო Das Wetter ist so schlecht. ES აუდიო Hace muy mal tiempo. FR აუდიო Le temps est trop mauvais. IT აუდიო Il tempo è così brutto. RU აუდიო Погода очень плохая.
არ მოვდივარ, რადგან ასეთი ავდარია.	زه-نه را-م -که--ې---- --ره---ا-ه د-. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. 0 ت--و-ې -- ر---؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არ მოვდივარ, რადგან ასეთი ავდარია. زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. ته ولې نه راځي؟ EN აუდიო I am not coming because the weather is so bad. DE აუდიო Ich komme nicht, weil das Wetter so schlecht ist. ES აუდიო No voy porque hace muy mal tiempo. FR აუდიო Je ne viens pas parce que le temps est trop mauvais. IT აუდიო Non vengo perché il tempo è così brutto. RU აუდიო Я не приду, потому что погода такая плохая.
რატომ არ მოდის?	ه-----ې--ه -ا--؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟ 0 ت- ----نه --ځي؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რატომ არ მოდის? هغه ولې نه راځي؟ ته ولې نه راځي؟ EN აუდიო Why isn’t he coming? DE აუდიო Warum kommt er nicht? ES აუდიო ¿Por qué no viene (él)? FR აუდიო Pourquoi ne vient-il pas ? IT აუდიო Perché non viene? RU აუდიო Почему он не придёт?
ის არ არის დაპატიჟებული.	ه-- ر---- شو------ی. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی. 0 ت- و-- ---ر-ځي؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის არ არის დაპატიჟებული. هغه رابلل شوی نه دی. ته ولې نه راځي؟ EN აუდიო He isn’t invited. DE აუდიო Er ist nicht eingeladen. ES აუდიო Él no está invitado. FR აუდიო Il n’est pas invité. IT აუდიო Non è invitato. RU აუდიო Он не приглашён.
ის არ მოდის, რადგან არ არის დაპატიჟებული.	هغه ن---اځ---که-چې --ه-ت--ب-ن---ه د--ور-----و-. ه__ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ت_ ب___ ن_ د_ و____ ش___ ه-ه ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ه ت- ب-ن- ن- د- و-ک-ل ش-ې- ----------------------------------------------- هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. 0 هو--ډیر---ر--- --. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ის არ მოდის, რადგან არ არის დაპატიჟებული. هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. هوا ډیره خرابه ده. EN აუდიო He isn’t coming because he isn’t invited. DE აუდიო Er kommt nicht, weil er nicht eingeladen ist. ES აუდიო Él no viene porque no está invitado. FR აუდიო Il ne vient pas parce qu’il n’est pas invité. IT აუდიო Non viene perché non è invitato. RU აუდიო Он не придёт, потому что он не приглашён.
რატომ არ მოდიხარ?	ته--لې--- ---ي؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟ 0 ه-ا-ډ----خ--ب- -ه. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რატომ არ მოდიხარ? ته ولې نه راځي؟ هوا ډیره خرابه ده. EN აუდიო Why aren’t you coming? DE აუდიო Warum kommst du nicht? ES აუდიო ¿Por qué no vienes (tú)? FR აუდიო Pourquoi ne viens-tu pas ? IT აუდიო Perché non vieni? RU აუდიო Почему ты не придёшь?
დრო არ მაქვს.	ز- -خت-ن--ل-م. ز_ و__ ن_ ل___ ز- و-ت ن- ل-م- -------------- زه وخت نه لرم. 0 ه-ا--یره-خ--به ده. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დრო არ მაქვს. زه وخت نه لرم. هوا ډیره خرابه ده. EN აუდიო I have no time. DE აუდიო Ich habe keine Zeit. ES აუდიო No tengo tiempo. FR აუდიო Je n’ai pas le temps. IT აუდიო Non ho tempo. RU აუდიო У меня нет времени.
არ მოვდივარ, რადგან დრო არ მაქვს.	زه--- --ځم--ک- ---وخت نه --م. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ و__ ن_ ل___ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- و-ت ن- ل-م- ----------------------------- زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم. 0 ز- ن--ر--م ځک-----ه-ا ډی-- خر--ه-د-. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არ მოვდივარ, რადგან დრო არ მაქვს. زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم. زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. EN აუდიო I am not coming because I have no time. DE აუდიო Ich komme nicht, weil ich keine Zeit habe. ES აუდიო No voy porque no tengo tiempo. FR აუდიო Je ne viens pas parce que je n’ai pas le temps. IT აუდიო Non vengo perché non ho tempo. RU აუდიო Я не приду, потому что у меня нет времени.
რატომ არ რჩები?	ت- -لې-ن-----ې --ږې ت_ و__ ن_ پ___ ک___ ت- و-ې ن- پ-ت- ک-ږ- ------------------- ته ولې نه پاتې کېږې 0 زه--ه ---م ځ-ه----ه-ا-ډیر---را-- -ه. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რატომ არ რჩები? ته ولې نه پاتې کېږې زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. EN აუდიო Why don’t you stay? DE აუდიო Warum bleibst du nicht? ES აუდიო ¿Por qué no te quedas (tú)? FR აუდიო Pourquoi ne restes-tu pas ? IT აუდიო Perché non resti? RU აუდიო Почему ты не останешься?
კიდევ მაქვს სამუშაო.	زه-ب----کا----ړم. ز_ ب___ ک__ و____ ز- ب-ی- ک-ر و-ړ-. ----------------- زه باید کار وکړم. 0 زه -- --ځم-ځ---چې -و---ی---خر--- --. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! კიდევ მაქვს სამუშაო. زه باید کار وکړم. زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. EN აუდიო I still have to work. DE აუდიო Ich muss noch arbeiten. ES აუდიო Aún tengo que trabajar. FR აუდიო Je dois encore travailler. IT აუდიო Devo ancora lavorare. RU აუდიო Я ещё должен / должна работать.
არ ვრჩები, რადგან კიდევ მაქვს სამუშაო.	زه ----اتې ک----ځک--چې-----اهم-ک-ر --م. ز_ ن_ پ___ ک___ ځ__ چ_ ز_ ل___ ک__ ل___ ز- ن- پ-ت- ک-ګ- ځ-ه چ- ز- ل-ه- ک-ر ل-م- --------------------------------------- زه نه پاتې کیګم ځکه چې زه لاهم کار لرم. 0 هغه-ولې -- راځي؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არ ვრჩები, რადგან კიდევ მაქვს სამუშაო. زه نه پاتې کیګم ځکه چې زه لاهم کار لرم. هغه ولې نه راځي؟ EN აუდიო I am not staying because I still have to work. DE აუდიო Ich bleibe nicht, weil ich noch arbeiten muss. ES აუდიო No me quedo porque aún tengo que trabajar. FR აუდიო Je ne reste pas parce que je dois encore travailler. IT აუდიო Non resto perché devo lavorare ancora. RU აუდიო Я не остаюсь, потому что я ещё должен / должна работать.
უკვე მიდიხართ?	و-ې ل---؟ و__ ل____ و-ې ل-ړ-؟ --------- ولې لاړې؟ 0 هغ---ل- -- ر-ځي؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! უკვე მიდიხართ? ولې لاړې؟ هغه ولې نه راځي؟ EN აუდიო Why are you going already? DE აუდიო Warum gehen Sie schon? ES აუდიო ¿Por qué se va (usted) ya? FR აუდიო Pourquoi partez-vous déjà ? IT აუდიო Perché già se ne va? RU აუდიო Почему Вы уже уходите?
დაღლილი ვარ.	ز- ست-ی --. ز_ س___ ی__ ز- س-ړ- ی-. ----------- زه ستړی یم. 0 ه-ه-و-- ن- -اځي؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დაღლილი ვარ. زه ستړی یم. هغه ولې نه راځي؟ EN აუდიო I am tired. DE აუდიო Ich bin müde. ES აუდიო Estoy cansado /-a. FR აუდიო Je suis fatigué. IT აუდიო Sono stanco. RU აუდიო Я устал / устала.
მივდივარ, რადგან დაღლილი ვარ.	زه ځم ځکه -- ---ی---- --. ز_ ځ_ ځ__ چ_ س___ ش__ ی__ ز- ځ- ځ-ه چ- س-ړ- ش-ی ی-. ------------------------- زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم. 0 ه-ه--ابلل --ی نه-دی. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მივდივარ, რადგან დაღლილი ვარ. زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم. هغه رابلل شوی نه دی. EN აუდიო I’m going because I’m tired. DE აუდიო Ich gehe, weil ich müde bin. ES აუდიო Me voy porque estoy cansado /-a. FR აუდიო Je pars déjà parce que je suis fatigué. IT აუდიო Me ne vado perché sono stanco. RU აუდიო Я ухожу, потому что я устал / устала.
რატომ მიემგზავრებით უკვე?	ت- ول---وټر-چ--ې؟ ت_ و__ م___ چ____ ت- و-ې م-ټ- چ-و-؟ ----------------- ته ولې موټر چلوې؟ 0 ه-- را--- --ی -ه -ی. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რატომ მიემგზავრებით უკვე? ته ولې موټر چلوې؟ هغه رابلل شوی نه دی. EN აუდიო Why are you going already? DE აუდიო Warum fahren Sie schon? ES აუდიო ¿Por qué se va (usted) ya? FR აუდიო Pourquoi partez-vous déjà ? IT აუდიო Perché parte già? RU აუდიო Почему вы уже уезжаете?
უკვე გვიან არის.	د---- د--ه ن-وخ-- د-. د_ ل_ د___ ن_____ د__ د- ل- د-خ- ن-و-ت- د-. --------------------- دا لا دمخه ناوخته دی. 0 ه-- ر-بلل-ش-ی ن--د-. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! უკვე გვიან არის. دا لا دمخه ناوخته دی. هغه رابلل شوی نه دی. EN აუდიო It is already late. DE აუდიო Es ist schon spät. ES აუდიო Ya es tarde. FR აუდიო Il est déjà tard. IT აუდიო È già tardi. RU აუდიო Уже поздно.
მივემგზავრები, რადგან გვიანია.	زه مو-----و- ځ-ه -ې ناوخ-ه-دی. ز_ م___ چ___ ځ__ چ_ ن_____ د__ ز- م-ټ- چ-و- ځ-ه چ- ن-و-ت- د-. ------------------------------ زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی. 0 هغ--نه----ي--که--- -غه--ه بلن- -------ر-ړل-شوې. ه__ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ت_ ب___ ن_ د_ و____ ش___ ه-ه ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ه ت- ب-ن- ن- د- و-ک-ل ش-ې- ----------------------------------------------- هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მივემგზავრები, რადგან გვიანია. زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی. هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. EN აუდიო I’m going because it is already late. DE აუდიო Ich fahre, weil es schon spät ist. ES აუდიო Me voy porque ya es tarde. FR აუდიო Je pars déjà parce qu’il est déjà tard. IT აუდიო Parto perché è già tardi. RU აუდიო Я уезжаю, потому что уже поздно.

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

MP3 პუშტუ (1-100)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

მშობლიური ენა = ემოციური, უცხო ენა = რაციონალური?

როდესაც უცხო ენებს ვსწავლობთ, ვახდენთ ჩვენი ტვინის სტიმულირებას. სწავლის საშუალებით ჩვენი აზროვნება იცვლება. ჩვენ უფრო კრეატიულები და მოქნილები ვხდებით. კომპლექსური აზროვნება უფრო ადვილია ადამიანებისთვის, რომლებიც ამავე დროს მრავალენოვანები არიან. სწავლა მეხსიერებას ავარჯიშებს. რაც უფრო მეტს ვსწავლობთ, მეხსიერება მით უკეთ ფუნქციონირებს. ის, ვინც ბევრი ენა ისწავლა, სხვა რამესაც უფრო სწრაფად სწავლობს. მას უფრო დიდხანს უფრო დაჟინებით შეუძლია საკითხზე ფიქრი. ამის შედეგად ის პრობლემებს უფრო სწრაფად ჭრის. მრავალ ენაზე მოლაპარაკე ადამიანები ასევე უფრო ადვილად იღებენ გადაწყვეტილებებს. მაგრამ თუ როგორ იღებენ გადაწყვეტილებებს, დამოკიდებულია ასევე ენებზე. ენა, რომელზეც ვაზროვნებთ, განსაზღვრავს ჩვენს გადაწყვეტილებებს. ფსიქოლოგებმა კვლევისთვის ექსპერიმენტში მონაწილეები გამოიკვლიეს. ყველა მონაწილე ორენოვანი იყო. გარდა მშობლიური ენისა, ისინი მეორე ენაზეც ლაპარაკობდნენ. ექსპერიმენტის მონაწილეებს პასუხი უნდა გაეცათ კითხვაზე. კითხვა პრობლემის გადაჭრას ეხებოდა. ამ პროცესში ექსპერიმენტის მონაწილეებს არჩევანი უნდა გაეკეთებინათ ორვარიანტს შორის. ერთი ვარიანტი მეორესთან შედარებით უფრო რისკიანი იყო. ექსპერიმენტის მონაწილეებს კითხვაზე პასუხი ორივე ენაზე უნდა გაეცათ. და როცა ენა იცვლებოდა, პასუხებიც იცვლებოდა! მშობლიურ ენაზე ლაპარაკის დროს ექსპერიმენტის მონაწილეები რისკს ირჩევდნენ. მაგრამ უცხო ენაზე ისინი უფრო უსაფრთხო ვარიანტს ირჩევდნენ. ამ ექსპერიმენტის შემდეგ ექსპერიმენტის მონაწილეებს სანაძლეო უნდა დაედოთ. განსხვავება აქაც აშკარა იყო. უცხო ენის გამოყენებისას ისინი უფრო გონივრულები იყვნენ. მკვლევარების ვარაუდით, უცხო ენების შემთხვევაში ჩვენ უფრო კონცენტრირებულები ვართ. ამიტომ გადაწყვეტილებებს არა ემოციურად, არამედ რაციონალურად ვიღებთ...