Littafin jumla

ha haduwar 1   »   lt Jungtukai 1

94 [tasain da hudu]

haduwar 1

haduwar 1

94 [devyniasdešimt keturi]

Jungtukai 1

Zaɓi yadda kuke son ganin fassarar:   
Hausa Lithuanian Wasa Kara
Jira ruwan sama ya tsaya. Pal--k- -ol li-u--s---e-u-. P______ k__ l______ l______ P-l-u-, k-l l-a-s-s l-e-u-. --------------------------- Palauk, kol liausis lietus. 0
Jira har sai na gama Pala-k,-k---(a-) s-si-u-š-u. P______ k__ (___ s__________ P-l-u-, k-l (-š- s-s-r-o-i-. ---------------------------- Palauk, kol (aš) susiruošiu. 0
Ku jira shi ya dawo. Palau-, -o--j---gr--. P______ k__ j__ g____ P-l-u-, k-l j-s g-į-. --------------------- Palauk, kol jis grįš. 0
Ina jiran gashina ya bushe. (-š- p-l--ks-u- -ol -š-ž-----a---p--ukai. (___ p_________ k__ i______ m___ p_______ (-š- p-l-u-s-u- k-l i-d-i-s m-n- p-a-k-i- ----------------------------------------- (Aš) palauksiu, kol išdžius mano plaukai. 0
Zan jira fim ɗin ya ƙare. (--- --l--k--u,--o---ai-sis ---ma-. (___ p_________ k__ b______ f______ (-š- p-l-u-s-u- k-l b-i-s-s f-l-a-. ----------------------------------- (Aš) palauksiu, kol baigsis filmas. 0
Ina jira har sai hasken zirga-zirga ya zama kore. (--- -----k-i-,-k-l u--i-egs ž-l---šv-e-of--o-šv-esa. (___ p_________ k__ u_______ ž____ š_________ š______ (-š- p-l-u-s-u- k-l u-s-d-g- ž-l-a š-i-s-f-r- š-i-s-. ----------------------------------------------------- (Aš) palauksiu, kol užsidegs žalia šviesoforo šviesa. 0
Yaushe zaku tafi hutu? Ka-a (tu) v--s- ato-t-gų? K___ (___ v____ a________ K-d- (-u- v-k-i a-o-t-g-? ------------------------- Kada (tu) vyksi atostogų? 0
Kafin lokacin bazara? A--dar ---e- -a----s-----t---s? A_ d__ p____ v______ a_________ A- d-r p-i-š v-s-r-s a-o-t-g-s- ------------------------------- Ar dar prieš vasaros atostogas? 0
Haka ne, tun kafin lokacin hutun bazara ya fara. Ta-p--d-- -r-eš----si--dan- -as-r---a-os---o--. T____ d__ p____ p__________ v______ a__________ T-i-, d-r p-i-š p-a-i-e-a-t v-s-r-s a-o-t-g-m-. ----------------------------------------------- Taip, dar prieš prasidedant vasaros atostogoms. 0
Gyara rufin kafin lokacin hunturu ya fara. S--aisy- --og-, --- dar nep-as--ėj--žie-a. S_______ s_____ k__ d__ n__________ ž_____ S-t-i-y- s-o-ą- k-l d-r n-p-a-i-ė-o ž-e-a- ------------------------------------------ Sutaisyk stogą, kol dar neprasidėjo žiema. 0
Wanke hannuwanku kafin ku zauna a teburin. P-i-š-s--da-------- -ta-----s---auk ----as. P____ s_______ p___ s____ n________ r______ P-i-š s-s-a-a- p-i- s-a-o n-s-p-a-k r-n-a-. ------------------------------------------- Prieš sėsdamas prie stalo nusiplauk rankas. 0
Rufe taga kafin ka fita waje. Pr-eš-i-eid-m-s-užd--yk----g-. P____ i________ u______ l_____ P-i-š i-e-d-m-s u-d-r-k l-n-ą- ------------------------------ Prieš išeidamas uždaryk langą. 0
Yaushe zaku dawo gida? K--- -are-s---a-o? K___ p______ n____ K-d- p-r-i-i n-m-? ------------------ Kada pareisi namo? 0
Bayan darasi? P- ----kų? P_ p______ P- p-m-k-? ---------- Po pamokų? 0
Eh, bayan an gama karatun. Ta--,-k-- ---g--s ---o-------asiba--us----ok--s. T____ k__ b______ p______ / p_________ p________ T-i-, k-i b-i-s-s p-m-k-s / p-s-b-i-u- p-m-k-m-. ------------------------------------------------ Taip, kai baigsis pamokos / pasibaigus pamokoms. 0
Bayan ya yi hatsari, ya daina aiki. Po av-r---- / p- --- -a- j-- į-yk- ---ri----- ji----gal-j---a---au dirbt-. P_ a_______ / p_ t__ k__ j__ į____ a_______ / j__ n_______ d______ d______ P- a-a-i-o- / p- t-, k-i j-m į-y-o a-a-i-a- / j-s n-g-l-j- d-u-i-u d-r-t-. -------------------------------------------------------------------------- Po avarijos / po to, kai jam įvyko avarija, / jis negalėjo daugiau dirbti. 0
Bayan ya rasa aikinsa, ya tafi Amurka. Po--o,-ka--ji- n---ko-d--bo,-i-vy---į-Am-ri--. P_ t__ k__ j__ n_____ d_____ i_____ į A_______ P- t-, k-i j-s n-t-k- d-r-o- i-v-k- į A-e-i-ą- ---------------------------------------------- Po to, kai jis neteko darbo, išvyko į Ameriką. 0
Bayan ya tafi Amurka ya samu arziki. Po --, -ai -i- i-v--o - --e--k-- -i--pr-t-r-ėj-. P_ t__ k__ j__ i_____ į A_______ j__ p__________ P- t-, k-i j-s i-v-k- į A-e-i-ą- j-s p-a-u-t-j-. ------------------------------------------------ Po to, kai jis išvyko į Ameriką, jis praturtėjo. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -