Littafin jumla

ha haduwar 3   »   lt Jungtukai 3

96 [tasain da shida]

haduwar 3

haduwar 3

96 [devyniasdešimt šeši]

Jungtukai 3

Zaɓi yadda kuke son ganin fassarar:   
Hausa Lithuanian Wasa Kara
Ina tashi da zarar agogon ƙararrawa ya yi ƙara. (-š--k--i-o--- k-i--i--s-ska--a -ad---uvas. (___ k________ k__ t__ s_______ ž__________ (-š- k-l-u-s-, k-i t-k s-s-a-b- ž-d-n-u-a-. ------------------------------------------- (Aš) keliuosi, kai tik suskamba žadintuvas. 0
Ina gajiya lokacin da ya kamata in yi karatu. K-- ti--t--i- --m----e---a-mo-ytis, ---- ---a-----. K__ t__ t____ / m__ r_____ m_______ t___ p_________ K-i t-k t-r-u / m-n r-i-i- m-k-t-s- t-o- p-v-r-s-u- --------------------------------------------------- Kai tik turiu / man reikia mokytis, tuoj pavargstu. 0
Zan daina aiki idan na kai shekara 60. K---t-k-m-- --ka----- (š-š---de-imt--m-tų- -i---i-o-----r--i. K__ t__ m__ s_____ 6_ (_____________ m____ l_________ d______ K-i t-k m-n s-k-k- 6- (-e-i-s-e-i-t- m-t-, l-a-s-u-s- d-r-t-. ------------------------------------------------------------- Kai tik man sukaks 60 (šešiasdešimt) metų, liausiuosi dirbti. 0
Yaushe kuke waya? Kada (j--)--askamb-ns-t-? K___ (____ p_____________ K-d- (-ū-) p-s-a-b-n-i-e- ------------------------- Kada (jūs) paskambinsite? 0
Da zaran ina da ɗan lokaci. Ka- tik t--ės-u-(m--ut-)-l-iko. K__ t__ t______ (_______ l_____ K-i t-k t-r-s-u (-i-u-ę- l-i-o- ------------------------------- Kai tik turėsiu (minutę) laiko. 0
Zai kira da zarar ya sami ɗan lokaci. Jis-p--ka-b--s---a- -ik ----s -rupu-į - š-e--------ai--. J__ p__________ k__ t__ t____ t______ / š___ t___ l_____ J-s p-s-a-b-n-, k-i t-k t-r-s t-u-u-į / š-e- t-e- l-i-o- -------------------------------------------------------- Jis paskambins, kai tik turės truputį / šiek tiek laiko. 0
Har yaushe za ku yi aiki? Ar -lga--(j--- d--bsite? A_ i____ (____ d________ A- i-g-i (-ū-) d-r-s-t-? ------------------------ Ar ilgai (jūs) dirbsite? 0
Zan yi aiki yayin da zan iya. (A-)-d----i- tol,---l---lės-u. (___ d______ t___ k__ g_______ (-š- d-r-s-u t-l- k-l g-l-s-u- ------------------------------ (Aš) dirbsiu tol, kol galėsiu. 0
Zan yi aiki muddin ina da lafiya. (A----i-b--u, kol b---u s--i--- - -ve-ka. (___ d_______ k__ b____ s______ / s______ (-š- d-r-s-u- k-l b-s-u s-e-k-s / s-e-k-. ----------------------------------------- (Aš) dirbsiu, kol būsiu sveikas / sveika. 0
Yana kwance a gado maimakon aiki. Jis--ul--l--oj---žu-t di-b--. J__ g___ l_____ u____ d______ J-s g-l- l-v-j- u-u-t d-r-ę-. ----------------------------- Jis guli lovoje užuot dirbęs. 0
Ta karanta jarida maimakon girki. J--s-ait--l-ikra-tį-už--- vir-s--v-lg-t-. J_ s_____ l________ u____ v_____ v_______ J- s-a-t- l-i-r-š-į u-u-t v-r-s- v-l-y-i- ----------------------------------------- Ji skaito laikraštį užuot virusi valgyti. 0
Yana zaune a gidan giya maimakon ya koma gida. J-s--ėdi-s-u--ė-e-u------ję- na-o. J__ s___ s_______ u____ ė___ n____ J-s s-d- s-u-l-j- u-u-t ė-ę- n-m-. ---------------------------------- Jis sėdi smuklėje užuot ėjęs namo. 0
Kamar yadda na sani, yana zaune a nan. Ki-k (-š) -in-u--j-- -yve-a---a. K___ (___ ž_____ j__ g_____ č___ K-e- (-š- ž-n-u- j-s g-v-n- č-a- -------------------------------- Kiek (aš) žinau, jis gyvena čia. 0
A iya sanina matarsa ​​bata da lafiya. K-e---aš) žina-- -- žmona s---a. K___ (___ ž_____ j_ ž____ s_____ K-e- (-š- ž-n-u- j- ž-o-a s-r-a- -------------------------------- Kiek (aš) žinau, jo žmona serga. 0
Kamar yadda na sani, ba shi da aikin yi. K--k (--- -i-au,--i- -e-uri-da-bo-/ yra-be-----s. K___ (___ ž_____ j__ n_____ d____ / y__ b________ K-e- (-š- ž-n-u- j-s n-t-r- d-r-o / y-a b-d-r-i-. ------------------------------------------------- Kiek (aš) žinau, jis neturi darbo / yra bedarbis. 0
Na yi barci fiye da kima, in ba haka ba da na kasance akan lokaci. (--- ---mie---au- -i---p-/ ki-u -tv--- -ū---u a------l----. (___ p___________ k_____ / k___ a_____ b_____ a_____ l_____ (-š- p-a-i-g-j-u- k-t-i- / k-t- a-v-j- b-č-a- a-ė-ę- l-i-u- ----------------------------------------------------------- (Aš) pramiegojau, kitaip / kitu atveju būčiau atėjęs laiku. 0
Na rasa bas ɗin, in ba haka ba da na kasance akan lokaci. (Aš- p--ė----u į a--ob---------i----k-t- a------būči-- a----s --i-u. (___ p________ į a________ k_____ / k___ a_____ b_____ a_____ l_____ (-š- p-v-l-v-u į a-t-b-s-, k-t-i- / k-t- a-v-j- b-č-a- a-ė-ę- l-i-u- -------------------------------------------------------------------- (Aš) pavėlavau į autobusą, kitaip / kitu atveju būčiau atėjęs laiku. 0
Ban sami hanya ba, in ba haka ba da na kasance akan lokaci. (--) n----au-k-lio,--it-ip-/ ---u----ej- -ū--a- --vę--lai-u. (___ n______ k_____ k_____ / k___ a_____ b_____ b____ l_____ (-š- n-r-d-u k-l-o- k-t-i- / k-t- a-v-j- b-č-a- b-v-s l-i-u- ------------------------------------------------------------ (Aš) neradau kelio, kitaip / kitu atveju būčiau buvęs laiku. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -