Φράσεις

Σύνδεσμοι 2 » კავშირები 2

Μιλάω:

Μιλάω: EL Ελληνικά

Θέλω να μάθω:

Θέλω να μάθω: KA Γεωργιανά

95 [ενενήντα πέντε]

Σύνδεσμοι 2

95 [ოთხმოცდათხუთმეტი]

95 [otkhmotsdatkhutmet'i]

კავშირები 2

k'avshirebi 2

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Κατεβάστε MP3 (.zip αρχεία)

MP3 Ελληνικά + Γεωργιανά (1-100) MP3 Γεωργιανά (1-100)

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Οι γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελείται σήμερα από περισσότερα από 25 κράτη. Στο μέλλον, όλο και περισσότερες χώρες θα ανήκουν στην Ε.Ε. Με κάθε νέα χώρα, συνήθως έρχεται και μια νέα γλώσσα. Ήδη στην Ε.Ε. ομιλούνται περισσότερες από 20 διαφορετικές γλώσσες. Όλες οι γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεωρούνται ισότιμες. Αυτή η ποικιλία γλωσσών είναι εντυπωσιακή. Μπορεί, όμως, να οδηγήσει και σε προβλήματα. Οι σκεπτικιστές θεωρούν ότι οι πολλές γλώσσες αποτελούν εμπόδιο για την Ε.Ε. Εμποδίζουν την αποτελεσματική συνεργασία. Για αυτό, κάποιοι πιστεύουν, πως θα έπρεπε να υπάρχει μια κοινή γλώσσα. Μια γλώσσα επικοινωνίας για όλες τις χώρες. Αυτό, όμως, δεν είναι τόσο απλό. Καμία γλώσσα δεν μπορεί να οριστεί ως η μοναδική επίσημη γλώσσα. Οι άλλες χώρες θα νιώσουν αδικημένες. Και στην Ευρώπη δεν υπάρχει καμία πραγματικά ουδέτερη γλώσσα... Ακόμη και μια τεχνητή γλώσσα, όπως η Εσπεράντο, δε θα μπορούσε να λειτουργήσει. Διότι στις γλώσσες απεικονίζεται πάντα ο πολιτισμός μιας χώρας. Γι΄αυτό καμία χώρα δεν θέλει να αφήσει την γλώσσα της. Στη γλώσσα τους οι χώρες βλέπουν ένα μέρος της ταυτότητάς τους. Η γλωσσική πολιτική είναι ένα σημαντικό σημείο στην ατζέντα της Ε.Ε. Υπάρχει, μάλιστα, και ένας επίτροπος για την πολυγλωσσία. Η Ε.Ε. έχει τους περισσότερους μεταφραστές και διερμηνείς στον κόσμο. Περίπου 3.500 άνθρωποι εργάζονται για τον σκοπό της συνεννόησης. Παρόλα αυτά δεν μπορούν πάντα να μεταφράζονται όλα τα έγγραφα. Αυτό θα έπαιρνε πάρα πολύ χρόνο και θα κόστιζε πολλά χρήματα. Τα περισσότερα έγγραφα μεταφράζονται μόνο σε λίγες γλώσσες. Οι πολλές γλώσσες είναι μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ε.Ε. Η Ευρώπη πρέπει να ενωθεί, χωρίς να χάσει τις πολλές της ταυτότητες!

Ελληνικά	Γεωργιανά	Παίζω Περισσότερο
Από πότε δεν δουλεύει πια;	რ-დი-ა--ა-ა- --შ--ბ-? რ______ ა___ მ_______ რ-დ-დ-ნ ა-ა- მ-შ-ო-თ- --------------------- როდიდან აღარ მუშაობთ? 0 r-d-d-n---h----ush-o--? r______ a____ m________ r-d-d-n a-h-r m-s-a-b-? ----------------------- rodidan aghar mushaobt?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Από πότε δεν δουλεύει πια; როდიდან აღარ მუშაობთ? rodidan aghar mushaobt? EN Ήχος Since when is she no longer working? DE Ήχος Seit wann arbeitet sie nicht mehr? ES Ήχος ¿Desde cuándo no trabaja ella? FR Ήχος Depuis quand ne travaille-t-elle plus ? IT Ήχος Da quando non lavora più? RU Ήχος Сколько она уже не работает?
Από τότε που παντρεύτηκε;	ქ----ნ--ის ---დ--? ქ_________ შ______ ქ-რ-ი-ე-ი- შ-მ-ე-? ------------------ ქორწინების შემდეგ? 0 r--id-n agha--m-s-----? r______ a____ m________ r-d-d-n a-h-r m-s-a-b-? ----------------------- rodidan aghar mushaobt?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Από τότε που παντρεύτηκε; ქორწინების შემდეგ? rodidan aghar mushaobt? EN Ήχος Since her marriage? DE Ήχος Seit ihrer Heirat? ES Ήχος ¿Desde que se casó? FR Ήχος Depuis son mariage ? IT Ήχος Da dopo il suo matrimonio? RU Ήχος С тех пор, как она вышла замуж?
Ναι, δεν δουλεύει πια από τότε που παντρεύτηκε.	დ-ახ, -- აღარ მუ---ბს,---ს შ---ე-,-რ---დ---რ--ნ--. დ____ ი_ ა___ მ_______ მ__ შ______ რ__ დ__________ დ-ა-, ი- ა-ა- მ-შ-ო-ს- მ-ს შ-მ-ე-, რ-ც დ-ქ-რ-ი-დ-. -------------------------------------------------- დიახ, ის აღარ მუშაობს, მას შემდეგ, რაც დაქორწინდა. 0 ro----- agh-r---s--obt? r______ a____ m________ r-d-d-n a-h-r m-s-a-b-? ----------------------- rodidan aghar mushaobt?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ναι, δεν δουλεύει πια από τότε που παντρεύτηκε. დიახ, ის აღარ მუშაობს, მას შემდეგ, რაც დაქორწინდა. rodidan aghar mushaobt? EN Ήχος Yes, she is no longer working since she got married. DE Ήχος Ja, sie arbeitet nicht mehr, seitdem sie geheiratet hat. ES Ήχος Sí, no trabaja desde que se casó. FR Ήχος Oui, elle ne travaille plus depuis qu’elle s’est mariée. IT Ήχος Sì, lei non lavora più da quando si è sposata. RU Ήχος Да, она больше не работает с тех пор, как она вышла замуж.
Από τότε που παντρεύτηκε δεν δουλεύει πια.	მ---შ-----,-----იგ--დ-ქო-წი-და,-ა--- მ---ო-ს. მ__ შ______ რ__ ი__ დ__________ ა___ მ_______ მ-ს შ-მ-ე-, რ-ც ი-ი დ-ქ-რ-ი-დ-, ა-ა- მ-შ-ო-ს- --------------------------------------------- მას შემდეგ, რაც იგი დაქორწინდა, აღარ მუშაობს. 0 k--ts--n--is sh-m-eg? k___________ s_______ k-r-s-i-e-i- s-e-d-g- --------------------- korts'inebis shemdeg?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Από τότε που παντρεύτηκε δεν δουλεύει πια. მას შემდეგ, რაც იგი დაქორწინდა, აღარ მუშაობს. korts'inebis shemdeg? EN Ήχος Since she got married, she’s no longer working. DE Ήχος Seitdem sie geheiratet hat, arbeitet sie nicht mehr. ES Ήχος Desde que se casó, no trabaja. FR Ήχος Depuis qu’elle s’est mariée, elle ne travaille plus. IT Ήχος Da quando si è sposata, non lavora più. RU Ήχος С тех пор, как она вышла замуж, она больше не работает.
Από τότε που γνωρίστηκαν, είναι ευτυχισμένοι.	მა- შემდე-,-რაც-ი-ინ---რ--ა---ს იც--ბენ-----ნ-ერ-ბი ა---ნ. მ__ შ______ რ__ ი____ ე________ ი_______ ბ_________ ა_____ მ-ს შ-მ-ე-, რ-ც ი-ი-ი ე-თ-ა-ე-ს ი-ნ-ბ-ნ- ბ-დ-ი-რ-ბ- ა-ი-ნ- ---------------------------------------------------------- მას შემდეგ, რაც ისინი ერთმანეთს იცნობენ, ბედნიერები არიან. 0 d-akh,-is-a-h-r m----o-s,--a- shemde-- -at- d-------in--. d_____ i_ a____ m________ m__ s_______ r___ d____________ d-a-h- i- a-h-r m-s-a-b-, m-s s-e-d-g- r-t- d-k-r-s-i-d-. --------------------------------------------------------- diakh, is aghar mushaobs, mas shemdeg, rats dakorts'inda.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Από τότε που γνωρίστηκαν, είναι ευτυχισμένοι. მას შემდეგ, რაც ისინი ერთმანეთს იცნობენ, ბედნიერები არიან. diakh, is aghar mushaobs, mas shemdeg, rats dakorts'inda. EN Ήχος Since they have met each other, they are happy. DE Ήχος Seitdem sie sich kennen, sind sie glücklich. ES Ήχος Desde que se conocen, son felices. FR Ήχος Depuis qu’ils se connaissent, ils sont heureux. IT Ήχος Da quando si conoscono, sono felici. RU Ήχος Они счастливы, с тех пор как они познакомились.
Από τότε που απέκτησαν παιδιά, βγαίνουν σπάνια.	მას შე-დ--,--ა- მა--ბ--შ--ბ---ყ-ვთ,--შვიათა--და-ი-- ----ირნ--. მ__ შ______ რ__ მ__ ბ_______ ჰ_____ ი_______ დ_____ ს_________ მ-ს შ-მ-ე-, რ-ც მ-თ ბ-ვ-ვ-ბ- ჰ-ა-თ- ი-ვ-ა-ა- დ-დ-ა- ს-ს-ი-ნ-დ- -------------------------------------------------------------- მას შემდეგ, რაც მათ ბავშვები ჰყავთ, იშვიათად დადიან სასეირნოდ. 0 m-----em-e-- r--s-i-i dak--t-'i-da--a-har mus-ao--. m__ s_______ r___ i__ d____________ a____ m________ m-s s-e-d-g- r-t- i-i d-k-r-s-i-d-, a-h-r m-s-a-b-. --------------------------------------------------- mas shemdeg, rats igi dakorts'inda, aghar mushaobs.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Από τότε που απέκτησαν παιδιά, βγαίνουν σπάνια. მას შემდეგ, რაც მათ ბავშვები ჰყავთ, იშვიათად დადიან სასეირნოდ. mas shemdeg, rats igi dakorts'inda, aghar mushaobs. EN Ήχος Since they have had children, they rarely go out. DE Ήχος Seitdem sie Kinder haben, gehen sie selten aus. ES Ήχος Desde que tienen niños, salen poco. FR Ήχος Depuis qu’ils ont des enfants, ils sortent rarement. IT Ήχος Da quando hanno bambini, escono raramente. RU Ήχος Они редко ходят в гости, с тех пор, как у них появились дети.
Πότε μιλάει στο τηλέφωνο;	რ-დ-- ლ-პ-----ბს ის -ე-ე-ონ-ე? რ____ ლ_________ ი_ ტ_________ რ-დ-ს ლ-პ-რ-კ-ბ- ი- ტ-ლ-ფ-ნ-ე- ------------------------------ როდის ლაპარაკობს ის ტელეფონზე? 0 mas s-e--e-,---t--i--n- ert-a-e-s-i----b-n- b--niereb- -r--n. m__ s_______ r___ i____ e________ i________ b_________ a_____ m-s s-e-d-g- r-t- i-i-i e-t-a-e-s i-s-o-e-, b-d-i-r-b- a-i-n- ------------------------------------------------------------- mas shemdeg, rats isini ertmanets itsnoben, bednierebi arian.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πότε μιλάει στο τηλέφωνο; როდის ლაპარაკობს ის ტელეფონზე? mas shemdeg, rats isini ertmanets itsnoben, bednierebi arian. EN Ήχος When does she call? DE Ήχος Wann telefoniert sie? ES Ήχος ¿Cuándo habla (ella) por teléfono? FR Ήχος Quand téléphone-t-elle ? IT Ήχος Quando telefona? RU Ήχος Когда она говорит по телефону?
Ενώ οδηγεί;	მ----რ-ბ-ს--რ--? მ_________ დ____ მ-ზ-ვ-ო-ი- დ-ო-? ---------------- მგზავრობის დროს? 0 m----h---eg--rat---s-ni er-m-n-t----s-o--n- -e--i-rebi --ian. m__ s_______ r___ i____ e________ i________ b_________ a_____ m-s s-e-d-g- r-t- i-i-i e-t-a-e-s i-s-o-e-, b-d-i-r-b- a-i-n- ------------------------------------------------------------- mas shemdeg, rats isini ertmanets itsnoben, bednierebi arian.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ενώ οδηγεί; მგზავრობის დროს? mas shemdeg, rats isini ertmanets itsnoben, bednierebi arian. EN Ήχος When driving? DE Ήχος Während der Fahrt? ES Ήχος ¿Mientras conduce? FR Ήχος Pendant le trajet ? IT Ήχος Durante il viaggio? RU Ήχος Когда едет?
Ναι, ενώ οδηγεί.	დ-ახ- -აშინ- რ------ -ს--ა--ა--ს ა--რ-ბს. დ____ მ_____ რ______ ი_ მ_______ ა_______ დ-ა-, მ-შ-ნ- რ-დ-ს-ც ი- მ-ნ-ა-ა- ა-ა-ე-ს- ----------------------------------------- დიახ, მაშინ, როდესაც ის მანქანას ატარებს. 0 ma- -he-de-- ra---is--- ert-a-e-s i-sno---- b--ni-reb- -ri--. m__ s_______ r___ i____ e________ i________ b_________ a_____ m-s s-e-d-g- r-t- i-i-i e-t-a-e-s i-s-o-e-, b-d-i-r-b- a-i-n- ------------------------------------------------------------- mas shemdeg, rats isini ertmanets itsnoben, bednierebi arian.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ναι, ενώ οδηγεί. დიახ, მაშინ, როდესაც ის მანქანას ატარებს. mas shemdeg, rats isini ertmanets itsnoben, bednierebi arian. EN Ήχος Yes, when she is driving. DE Ήχος Ja, während sie Auto fährt. ES Ήχος Sí, mientras conduce. FR Ήχος Oui, en conduisant. IT Ήχος Sì, mentre guida. RU Ήχος Да, когда она ведёт машину.
Μιλάει στο τηλέφωνο ενώ οδηγεί.	ი---ე-ეფონზ--ლა-ა---ო--, -ო--სა- -ა--ა--ს ატ----ს. ი_ ტ________ ლ__________ რ______ მ_______ ა_______ ი- ტ-ლ-ფ-ნ-ე ლ-პ-რ-კ-ბ-, რ-დ-ს-ც მ-ნ-ა-ა- ა-ა-ე-ს- -------------------------------------------------- ის ტელეფონზე ლაპარაკობს, როდესაც მანქანას ატარებს. 0 m-s-s-e------rat----- ba-s---b---q---, i---ia----d-d--n-s--ei--od. m__ s_______ r___ m__ b________ h_____ i________ d_____ s_________ m-s s-e-d-g- r-t- m-t b-v-h-e-i h-a-t- i-h-i-t-d d-d-a- s-s-i-n-d- ------------------------------------------------------------------ mas shemdeg, rats mat bavshvebi hqavt, ishviatad dadian saseirnod.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Μιλάει στο τηλέφωνο ενώ οδηγεί. ის ტელეფონზე ლაპარაკობს, როდესაც მანქანას ატარებს. mas shemdeg, rats mat bavshvebi hqavt, ishviatad dadian saseirnod. EN Ήχος She calls while she drives. DE Ήχος Sie telefoniert, während sie Auto fährt. ES Ήχος Habla por teléfono mientras conduce. FR Ήχος Elle téléphone en conduisant. IT Ήχος Lei telefona mentre guida. RU Ήχος Она говорит по телефону, когда ведёт машину.
Βλέπει τηλεόραση ενώ σιδερώνει.	ის უ--რე------ე-იზ-რს -----,-რო-ე-აც-ა-თო-ბს. ი_ უ______ ტ_________ მ_____ რ______ ა_______ ი- უ-უ-ე-ს ტ-ლ-ვ-ზ-რ- მ-შ-ნ- რ-დ-ს-ც ა-თ-ე-ს- --------------------------------------------- ის უყურებს ტელევიზორს მაშინ, როდესაც აუთოებს. 0 m-s s-em-eg, --t- -at---v--v--i hq-v-,-ish-iata- dad-----ase-r-od. m__ s_______ r___ m__ b________ h_____ i________ d_____ s_________ m-s s-e-d-g- r-t- m-t b-v-h-e-i h-a-t- i-h-i-t-d d-d-a- s-s-i-n-d- ------------------------------------------------------------------ mas shemdeg, rats mat bavshvebi hqavt, ishviatad dadian saseirnod.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Βλέπει τηλεόραση ενώ σιδερώνει. ის უყურებს ტელევიზორს მაშინ, როდესაც აუთოებს. mas shemdeg, rats mat bavshvebi hqavt, ishviatad dadian saseirnod. EN Ήχος She watches TV while she irons. DE Ήχος Sie sieht fern, während sie bügelt. ES Ήχος Ve la televisión mientras plancha. FR Ήχος Elle regarde la télévision en repassant. IT Ήχος Lei guarda la TV mentre stira. RU Ήχος Она смотрит телевизор, когда гладит.
Ακούει μουσική ενώ κάνει τα μαθήματά της.	ი-----ენს ---ი-ას---ო----- -ავალ---ბს---ეთ--ს. ი_ უ_____ მ_______ რ______ დ_________ ა_______ ი- უ-მ-ნ- მ-ს-კ-ს- რ-დ-ს-ც დ-ვ-ლ-ბ-ბ- ა-ე-ე-ს- ---------------------------------------------- ის უსმენს მუსიკას, როდესაც დავალებებს აკეთებს. 0 m---s------, rats m-t -a--h---- h-av-,----viat---da-i-n --s--r--d. m__ s_______ r___ m__ b________ h_____ i________ d_____ s_________ m-s s-e-d-g- r-t- m-t b-v-h-e-i h-a-t- i-h-i-t-d d-d-a- s-s-i-n-d- ------------------------------------------------------------------ mas shemdeg, rats mat bavshvebi hqavt, ishviatad dadian saseirnod.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ακούει μουσική ενώ κάνει τα μαθήματά της. ის უსმენს მუსიკას, როდესაც დავალებებს აკეთებს. mas shemdeg, rats mat bavshvebi hqavt, ishviatad dadian saseirnod. EN Ήχος She listens to music while she does her work. DE Ήχος Sie hört Musik, während sie ihre Aufgaben macht. ES Ήχος Escucha música mientras hace las tareas. FR Ήχος Elle écoute de la musique en faisant ses devoirs. IT Ήχος Lei ascolta la musica mentre fa i compiti. RU Ήχος Она слушает музыку, когда занимается своими делами.
Δεν βλέπω τίποτα όταν δεν φοράω γυαλιά.	ვე---ე-----ედავ----დესა- -ა-ვა---არ-მ---თია. ვ_______ ვ______ რ______ ს______ ა_ მ_______ ვ-რ-ფ-რ- ვ-ე-ა-, რ-დ-ს-ც ს-თ-ა-ე ა- მ-კ-თ-ა- -------------------------------------------- ვერაფერს ვხედავ, როდესაც სათვალე არ მიკეთია. 0 rodis-l--'-------- is --ele-onz-? r____ l___________ i_ t__________ r-d-s l-p-a-a-'-b- i- t-e-e-o-z-? --------------------------------- rodis lap'arak'obs is t'eleponze?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν βλέπω τίποτα όταν δεν φοράω γυαλιά. ვერაფერს ვხედავ, როდესაც სათვალე არ მიკეთია. rodis lap'arak'obs is t'eleponze? EN Ήχος I can’t see anything when I don’t have glasses. DE Ήχος Ich sehe nichts, wenn ich keine Brille habe. ES Ήχος (Yo) no veo nada, cuando no llevo gafas. FR Ήχος Je ne vois rien lorsque je n’ai pas de lunettes. IT Ήχος Non vedo niente se non metto gli occhiali. RU Ήχος Я ничего ни вижу, если у меня нет очков.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα όταν η μουσική είναι τόσο δυνατά.	არ---რი---სმ-ს, -ოდეს-- --სიკა-ა-ე-ხმა--ღალ-ა. ა______ მ______ რ______ მ_____ ა__ ხ__________ ა-ა-ე-ი მ-ს-ი-, რ-დ-ს-ც მ-ს-კ- ა-ე ხ-ა-ა-ა-ი-. ---------------------------------------------- არაფერი მესმის, როდესაც მუსიკა ასე ხმამაღალია. 0 mgzav----- ----? m_________ d____ m-z-v-o-i- d-o-? ---------------- mgzavrobis dros?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν καταλαβαίνω τίποτα όταν η μουσική είναι τόσο δυνατά. არაფერი მესმის, როდესაც მუსიკა ასე ხმამაღალია. mgzavrobis dros? EN Ήχος I can’t understand anything when the music is so loud. DE Ήχος Ich verstehe nichts, wenn die Musik so laut ist. ES Ήχος No entiendo nada, cuando la música está tan alta. FR Ήχος Je ne comprends rien quand la musique est trop forte. IT Ήχος Non capisco niente se la musica è così forte. RU Ήχος Я ничего не понимаю, если музыка такая громкая.
Δεν μπορώ να μυρίσω τίποτα όταν είμαι συναχωμένος.	ა----ის--უ-- -რ ---მს, -ო-ესაც---რ--------. ა______ ს___ ა_ მ_____ რ______ ს____ მ_____ ა-ა-რ-ს ს-ნ- ა- მ-ე-ს- რ-დ-ს-ც ს-რ-ო მ-ქ-ს- ------------------------------------------- არაფრის სუნი არ მცემს, როდესაც სურდო მაქვს. 0 mg----o--s ---s? m_________ d____ m-z-v-o-i- d-o-? ---------------- mgzavrobis dros?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν μπορώ να μυρίσω τίποτα όταν είμαι συναχωμένος. არაფრის სუნი არ მცემს, როდესაც სურდო მაქვს. mgzavrobis dros? EN Ήχος I can’t smell anything when I have a cold. DE Ήχος Ich rieche nichts, wenn ich Schnupfen habe. ES Ήχος No huelo nada, cuando estoy resfriado /-a. FR Ήχος Je ne sens rien lorsque j’ai un rhume. IT Ήχος Non sento odori, quando ho il raffreddore. RU Ήχος Я не воспринимаю запаха, когда у меня насморк.
Θα πάρουμε ταξί αν βρέχει.	ტა-სს--აჩ-რ-ბთ- რ-დეს----ვი-ს. ტ____ ვ________ რ______ წ_____ ტ-ქ-ს ვ-ჩ-რ-ბ-, რ-დ-ს-ც წ-ი-ს- ------------------------------ ტაქსს ვაჩერებთ, როდესაც წვიმს. 0 m-zav---i- dr-s? m_________ d____ m-z-v-o-i- d-o-? ---------------- mgzavrobis dros?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα πάρουμε ταξί αν βρέχει. ტაქსს ვაჩერებთ, როდესაც წვიმს. mgzavrobis dros? EN Ήχος We’ll take a taxi if it rains. DE Ήχος Wir nehmen ein Taxi, wenn es regnet. ES Ήχος Si llueve, cogeremos / tomaremos (am.) un taxi. FR Ήχος Nous prendrons un taxi s’il pleut. IT Ήχος Se piove, prendiamo un tassì. RU Ήχος Мы берём такси, когда идёт дождь.
Θα κάνουμε τον γύρο του κόσμου αν κερδίσουμε το Λόττο.	ვ---გზ-უ-----მ------ს გარ-ემ----ო--საც-ლოტოს -ო--გებ-. ვ___________ მ_______ გ_______ რ______ ლ____ მ________ ვ-მ-გ-ა-რ-ბ- მ-ო-ლ-ო- გ-რ-ე-ო- რ-დ-ს-ც ლ-ტ-ს მ-ვ-გ-ბ-. ------------------------------------------------------ ვიმოგზაურებთ მსოფლიოს გარშემო, როდესაც ლოტოს მოვიგებთ. 0 d-a--,-mas--n, ro--s-t- i--m--kan-s---'a-ebs. d_____ m______ r_______ i_ m_______ a________ d-a-h- m-s-i-, r-d-s-t- i- m-n-a-a- a-'-r-b-. --------------------------------------------- diakh, mashin, rodesats is mankanas at'arebs.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα κάνουμε τον γύρο του κόσμου αν κερδίσουμε το Λόττο. ვიმოგზაურებთ მსოფლიოს გარშემო, როდესაც ლოტოს მოვიგებთ. diakh, mashin, rodesats is mankanas at'arebs. EN Ήχος We’ll travel around the world if we win the lottery. DE Ήχος Wir reisen um die Welt, wenn wir im Lotto gewinnen. ES Ήχος Si nos toca la lotería, daremos la vuelta al mundo. FR Ήχος Nous ferons le tour du monde si nous gagnons à la loterie. IT Ήχος Se vinciamo al lotto, facciamo il giro del mondo. RU Ήχος Если мы выиграем в лотерею, мы объедим весь мир.
Θα ξεκινήσουμε να τρώμε αν δεν έρθει σύντομα.	ჭა-ა--და-ი-ყ--თ,-თ- --ლე--- მ-ვა. ჭ____ დ_________ თ_ მ___ ა_ მ____ ჭ-მ-ს დ-ვ-წ-ე-თ- თ- მ-ლ- ა- მ-ვ-. --------------------------------- ჭამას დავიწყებთ, თუ მალე არ მოვა. 0 i- -'-l--on-e lap----k'-b-- --d-sa----ank-------'a-ebs. i_ t_________ l____________ r_______ m_______ a________ i- t-e-e-o-z- l-p-a-a-'-b-, r-d-s-t- m-n-a-a- a-'-r-b-. ------------------------------------------------------- is t'eleponze lap'arak'obs, rodesats mankanas at'arebs.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα ξεκινήσουμε να τρώμε αν δεν έρθει σύντομα. ჭამას დავიწყებთ, თუ მალე არ მოვა. is t'eleponze lap'arak'obs, rodesats mankanas at'arebs. EN Ήχος We’ll start eating if he doesn’t come soon. DE Ήχος Wir fangen mit dem Essen an, wenn er nicht bald kommt. ES Ήχος Si (él) no llega pronto, empezaremos a comer. FR Ήχος Nous commencerons le repas s’il n’arrive pas bientôt. IT Ήχος Se non arriva presto, cominciamo a mangiare. RU Ήχος Если он скоро не придёт, мы начнём есть.