Φράσεις

Κουβεντούλα 2 » პატარა დიალოგი 2

21 [είκοσι ένα]

Κουβεντούλα 2

21 [ოცდაერთი]

21 [otsdaerti]

პატარა დიალოგი 2

p'at'ara dialogi 2

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Ελληνικά	Γεωργιανά	Παίζω Περισσότερο
Από πού είστε;	ს-დ-უ-ი---რთ? ს______ ხ____ ს-დ-უ-ი ხ-რ-? ------------- სადაური ხართ? 0 s----r- k---t? s______ k_____ s-d-u-i k-a-t- -------------- sadauri khart?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Από πού είστε; სადაური ხართ? sadauri khart? EN Ήχος Where do you come from? DE Ήχος Woher kommen Sie? ES Ήχος ¿De dónde es (usted)? FR Ήχος D’où venez-vous ? IT Ήχος Da dove viene Lei? / Di dov’è? RU Ήχος Вы откуда?
Από τη Βασιλεία.	ბ-ზე--დან. ბ_________ ბ-ზ-ლ-დ-ნ- ---------- ბაზელიდან. 0 sad-u-- --a--? s______ k_____ s-d-u-i k-a-t- -------------- sadauri khart?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Από τη Βασιλεία. ბაზელიდან. sadauri khart? EN Ήχος From Basel. DE Ήχος Aus Basel. ES Ήχος De Basilea. FR Ήχος De Bâle. IT Ήχος (Vengo) Da Basilea. / (Sono) Di Basilea. RU Ήχος Из Базеля.
Η Βασιλεία βρίσκεται στην Ελβετία.	ბაზელი-შ---ც--ი----. ბ_____ შ____________ ბ-ზ-ლ- შ-ე-ც-რ-ა-ი-. -------------------- ბაზელი შვეიცარიაშია. 0 sada--- k-a-t? s______ k_____ s-d-u-i k-a-t- -------------- sadauri khart?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Η Βασιλεία βρίσκεται στην Ελβετία. ბაზელი შვეიცარიაშია. sadauri khart? EN Ήχος Basel is in Switzerland. DE Ήχος Basel liegt in der Schweiz. ES Ήχος Basilea está en Suiza. FR Ήχος Bâle se trouve en Suisse. IT Ήχος Basilea si trova in Svizzera. RU Ήχος Базель находится в Швейцарии.
Να σας συστήσω τον κύριο Müller;	შ------- -ა---ი--იუ---ი-წარ--გი--ი---? შ_______ ბ_____ მ______ წ_____________ შ-ი-ლ-ბ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-ი წ-რ-ო-ი-გ-ნ-თ- -------------------------------------- შეიძლება ბატონი მიულერი წარმოგიდგინოთ? 0 ba--l---n. b_________ b-z-l-d-n- ---------- bazelidan.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Να σας συστήσω τον κύριο Müller; შეიძლება ბატონი მიულერი წარმოგიდგინოთ? bazelidan. EN Ήχος May I introduce Mr. Miller? DE Ήχος Darf ich Ihnen Herrn Müller vorstellen? ES Ήχος ¿Me permite presentarle al señor Molinero? FR Ήχος Puis-je vous présenter Monsieur Muller ? IT Ήχος Le posso presentare il Signor Müller? RU Ήχος Разрешите мне представить Вам господина Мюллера.
Είναι αλλοδαπός.	ის -ცხ---ი-. ი_ უ________ ი- უ-ხ-ე-ი-. ------------ ის უცხოელია. 0 b----i--n. b_________ b-z-l-d-n- ---------- bazelidan.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Είναι αλλοδαπός. ის უცხოელია. bazelidan. EN Ήχος He is a foreigner. DE Ήχος Er ist Ausländer. ES Ήχος Él es extranjero. FR Ήχος Il est étranger. IT Ήχος Lui è straniero. RU Ήχος Он иностранец.
Μιλάει πολλές γλώσσες.	ის-----ე-ი---ე-----ლ-ბ-. ი_ რ________ ე___ ფ_____ ი- რ-მ-ე-ი-ე ე-ა- ფ-ო-ს- ------------------------ ის რამდენიმე ენას ფლობს. 0 ba-e-id-n. b_________ b-z-l-d-n- ---------- bazelidan.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Μιλάει πολλές γλώσσες. ის რამდენიმე ენას ფლობს. bazelidan. EN Ήχος He speaks several languages. DE Ήχος Er spricht mehrere Sprachen. ES Ήχος Él habla varios idiomas. FR Ήχος Il parle plusieurs langues. IT Ήχος Parla diverse lingue. RU Ήχος Он говорит на нескольких языках.
Έρχεστε πρώτη φορά εδώ;	აქ -ირვ-ლ-- --რ-? ა_ პ_______ ხ____ ა- პ-რ-ე-ა- ხ-რ-? ----------------- აქ პირველად ხართ? 0 b-z------v---sar-ash--. b_____ s_______________ b-z-l- s-v-i-s-r-a-h-a- ----------------------- bazeli shveitsariashia.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Έρχεστε πρώτη φορά εδώ; აქ პირველად ხართ? bazeli shveitsariashia. EN Ήχος Are you here for the first time? DE Ήχος Sind Sie zum ersten Mal hier? ES Ήχος ¿Es la primera vez que está (usted) aquí? FR Ήχος Est-ce la première fois que vous êtes ici ? IT Ήχος Lei è qui per la prima volta? RU Ήχος Вы здесь впервые?
Όχι, ήμουνα και πέρυσι εδώ.	ა-ა,-ა- -არშან---ვე-ვი-ავ-. ა___ ა_ შ_____ უ___ ვ______ ა-ა- ა- შ-რ-ა- უ-ვ- ვ-ყ-ვ-. --------------------------- არა, აქ შარშან უკვე ვიყავი. 0 b----- sh---t-ar-----a. b_____ s_______________ b-z-l- s-v-i-s-r-a-h-a- ----------------------- bazeli shveitsariashia.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Όχι, ήμουνα και πέρυσι εδώ. არა, აქ შარშან უკვე ვიყავი. bazeli shveitsariashia. EN Ήχος No, I was here once last year. DE Ήχος Nein, ich war schon letztes Jahr hier. ES Ήχος No, ya estuve aquí el año pasado. FR Ήχος Non, j’y étais déjà l’an dernier. IT Ήχος No, ci sono stato già l’anno scorso. RU Ήχος Нет, я уже был / была здесь в прошлом году.
Αλλά μόνο για μία βδομάδα.	მაგრ-მ--ხ---დ ---- ---რი-. მ_____ მ_____ ე___ კ______ მ-გ-ა- მ-ო-ო- ე-თ- კ-ი-ი-. -------------------------- მაგრამ მხოლოდ ერთი კვირით. 0 b-zeli ----i--a---sh-a. b_____ s_______________ b-z-l- s-v-i-s-r-a-h-a- ----------------------- bazeli shveitsariashia.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αλλά μόνο για μία βδομάδα. მაგრამ მხოლოდ ერთი კვირით. bazeli shveitsariashia. EN Ήχος Only for a week, though. DE Ήχος Aber nur eine Woche lang. ES Ήχος Pero sólo por una semana. FR Ήχος Mais seulement pour une semaine. IT Ήχος Ma solo per una settimana. RU Ήχος Но только одну неделю.
Πώς σας φαίνεται η χώρα μας;	როგო- --გწონთ-ჩ--ნთან? რ____ მ______ ჩ_______ რ-გ-რ მ-გ-ო-თ ჩ-ე-თ-ნ- ---------------------- როგორ მოგწონთ ჩვენთან? 0 she--z--ba-b-t--n--m------ -s-ar-o--dg-n--? s_________ b______ m______ t_______________ s-e-d-l-b- b-t-o-i m-u-e-i t-'-r-o-i-g-n-t- ------------------------------------------- sheidzleba bat'oni miuleri ts'armogidginot?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πώς σας φαίνεται η χώρα μας; როგორ მოგწონთ ჩვენთან? sheidzleba bat'oni miuleri ts'armogidginot? EN Ήχος How do you like it here? DE Ήχος Wie gefällt es Ihnen bei uns? ES Ήχος ¿Le gusta nuestro país / nuestra ciudad? FR Ήχος Comment vous plaisez-vous chez nous ? IT Ήχος Come si trova da noi? RU Ήχος Как Вам у нас нравится?
Πολύ ωραία. Οι άνθρωποι είναι πολύ συμπαθείς.	ძა-ია-. ---ძა--ან-ს---ა---ნ- ხ-ლ--ა. ძ______ ა_ ძ_____ ს_________ ხ______ ძ-ლ-ა-. ა- ძ-ლ-ა- ს-ს-ა-ო-ნ- ხ-ლ-ი-. ------------------------------------ ძალიან. აქ ძალიან სასიამოვნო ხალხია. 0 i--uts--o-l--. i_ u__________ i- u-s-h-e-i-. -------------- is utskhoelia.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πολύ ωραία. Οι άνθρωποι είναι πολύ συμπαθείς. ძალიან. აქ ძალიან სასიამოვნო ხალხია. is utskhoelia. EN Ήχος A lot. The people are nice. DE Ήχος Sehr gut. Die Leute sind nett. ES Ήχος Sí, mucho. La gente es amable. FR Ήχος Beaucoup. Les gens sont très sympathiques. IT Ήχος Molto bene. La gente è gentile. RU Ήχος Очень хорошо. Люди очень приятные.
Και το τοπίο μου αρέσει.	და---ნ-ბ-ც-მომწონ-. დ_ ბ______ მ_______ დ- ბ-ნ-ბ-ც მ-მ-ო-ს- ------------------- და ბუნებაც მომწონს. 0 is utskho---a. i_ u__________ i- u-s-h-e-i-. -------------- is utskhoelia.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Και το τοπίο μου αρέσει. და ბუნებაც მომწონს. is utskhoelia. EN Ήχος And I like the scenery, too. DE Ήχος Und die Landschaft gefällt mir auch. ES Ήχος Y el paisaje también me gusta. FR Ήχος Et le paysage me plaît aussi. IT Ήχος Ed anche il paesaggio mi piace. RU Ήχος И ландшафт мне тоже нравится.
Τι δουλειά κάνετε;	რა-------იი- ხ-რ-? რ_ პ________ ხ____ რ- პ-ო-ე-ი-ს ხ-რ-? ------------------ რა პროფესიის ხართ? 0 i--u-s--o-lia. i_ u__________ i- u-s-h-e-i-. -------------- is utskhoelia.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Τι δουλειά κάνετε; რა პროფესიის ხართ? is utskhoelia. EN Ήχος What is your profession? DE Ήχος Was sind Sie von Beruf? ES Ήχος ¿A qué se dedica (usted)? FR Ήχος Quel est votre profession ? IT Ήχος Qual è la Sua professione? RU Ήχος Кто Вы по профессии?
Είμαι μεταφραστής.	მ- -არჯ-მ--ი--არ. მ_ თ________ ვ___ მ- თ-რ-ი-ა-ი ვ-რ- ----------------- მე თარჯიმანი ვარ. 0 is-ramd--i-e --as---o--. i_ r________ e___ p_____ i- r-m-e-i-e e-a- p-o-s- ------------------------ is ramdenime enas plobs.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Είμαι μεταφραστής. მე თარჯიმანი ვარ. is ramdenime enas plobs. EN Ήχος I am a translator. DE Ήχος Ich bin Übersetzer. ES Ήχος Yo soy traductor. FR Ήχος Je suis traducteur / traductrice. IT Ήχος Sono traduttore. RU Ήχος Я переводчик. / Я переводчица.
Μεταφράζω βιβλία.	მ--წიგ--ბს-ვ-ა-გ--ი. მ_ წ______ ვ________ მ- წ-გ-ე-ს ვ-ა-გ-ნ-. -------------------- მე წიგნებს ვთარგმნი. 0 i- ra-den--- e-a----o--. i_ r________ e___ p_____ i- r-m-e-i-e e-a- p-o-s- ------------------------ is ramdenime enas plobs.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Μεταφράζω βιβλία. მე წიგნებს ვთარგმნი. is ramdenime enas plobs. EN Ήχος I translate books. DE Ήχος Ich übersetze Bücher. ES Ήχος Yo traduzco libros. FR Ήχος Je traduis des livres. IT Ήχος Traduco libri. RU Ήχος Я перевожу книги.
Είστε μόνος / μόνη εδώ;	თ--ე-----მარტ- --რ-? თ____ ა_ მ____ ხ____ თ-ვ-ნ ა- მ-რ-ო ხ-რ-? -------------------- თქვენ აქ მარტო ხართ? 0 is-r-m-en-me -na--plobs. i_ r________ e___ p_____ i- r-m-e-i-e e-a- p-o-s- ------------------------ is ramdenime enas plobs.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Είστε μόνος / μόνη εδώ; თქვენ აქ მარტო ხართ? is ramdenime enas plobs. EN Ήχος Are you alone here? DE Ήχος Sind Sie allein hier? ES Ήχος ¿Ha venido (usted) solo / sola? FR Ήχος Êtes-vous seul ici ? IT Ήχος È solo / sola qui? RU Ήχος Вы здесь один / одна?
Όχι, η γυναίκα μου / ο άντρας μου είναι επίσης εδώ.	ა-ა, ჩე-- ცოლი--/--ე-ი-ქ----ც-ა--არი-. ა___ ჩ___ ც____ / ჩ___ ქ_____ ა_ ა____ ა-ა- ჩ-მ- ც-ლ-ც / ჩ-მ- ქ-ა-ი- ა- ა-ი-. -------------------------------------- არა, ჩემი ცოლიც / ჩემი ქმარიც აქ არის. 0 ak p'--vela----ar-? a_ p________ k_____ a- p-i-v-l-d k-a-t- ------------------- ak p'irvelad khart?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Όχι, η γυναίκα μου / ο άντρας μου είναι επίσης εδώ. არა, ჩემი ცოლიც / ჩემი ქმარიც აქ არის. ak p'irvelad khart? EN Ήχος No, my wife / my husband is also here. DE Ήχος Nein, meine Frau / mein Mann ist auch hier. ES Ήχος No, mi esposa / mi marido ha venido conmigo. FR Ήχος Non, ma femme / mon mari est aussi ici. IT Ήχος No, c’è anche mia moglie / mio marito. RU Ήχος Нет, моя жена / мой муж тоже здесь.
Και εκεί είναι τα δύο μου παιδιά.	ი- კ----მი -რ-ვ- -ვი---. ი_ კ_ ჩ___ ო____ შ______ ი- კ- ჩ-მ- ო-ი-ე შ-ი-ი-. ------------------------ იქ კი ჩემი ორივე შვილია. 0 a--,-ak-s--r--a----'-e--i--v-. a___ a_ s_______ u____ v______ a-a- a- s-a-s-a- u-'-e v-q-v-. ------------------------------ ara, ak sharshan uk've viqavi.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Και εκεί είναι τα δύο μου παιδιά. იქ კი ჩემი ორივე შვილია. ara, ak sharshan uk've viqavi. EN Ήχος And those are my two children. DE Ήχος Und dort sind meine beiden Kinder. ES Ήχος Y allí están mis dos hijos. FR Ήχος Et voici mes deux enfants. IT Ήχος E quelli sono i miei due figli. RU Ήχος А вот там двое моих детей.

Κατεβάστε MP3 (.zip αρχεία)

MP3 Ελληνικά + Γεωργιανά (1-100) MP3 Γεωργιανά (1-100)

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Ρομανικές γλώσσες

Για 700 εκατομμύρια ανθρώπους η μητρική τους γλώσσα είναι μια ρομανική. Για αυτό οι ρομανικές γλώσσες θεωρούνται από τις σπουδαιότερες παγκοσμίως. Οι ρομανικές γλώσσες ανήκουν στην ινδοευρωπαϊκή γλωσσική οικογένεια. Όλες οι ρομανικές γλώσσες προέρχονται από τα λατινικά. Αυτό σημαίνει ότι προέρχονται από την γλώσσα της Ρώμης. Η βάση για όλες τις σημερινές ρομανικές γλώσσες είναι τα λαϊκά λατινικά. Δηλαδή τα λατινικά των μεταγενέστερων χρόνων της αρχαιότητας. Τα λαϊκά λατινικά διαδόθηκαν στην Ευρώπη μέσω της Ρωμαϊκής αυτοκρατορίας. Μέσα από αυτά αναπτύχθηκαν οι ρομανικές γλώσσες και οι διάλεκτοι. Τα λατινικά από μόνα τους είναι μια γλώσσα της Ιταλίας. Συνολικά υπάρχουν περίπου 15 ρομανικές γλώσσες. Ο ακριβής αριθμός τους είναι δύσκολο να προσδιοριστεί . Συχνά είναι ασαφές αν πρόκειται για ξεχωριστές γλώσσες ή μόνο διαλέκτους. Εντωμεταξύ μερικές ρομανικές γλώσσες έχουν εξαφανισθεί. Υπάρχουν όμως και νέες γλώσσες που βασίζονται στις ρομανικές γλώσσες. Οι λεγόμενες κρεολικές γλώσσες. Σήμερα τα ισπανικά είναι η σημαντικότερη ρομανική γλώσσα. Την ομιλούν πάνω από 380 εκατομμύρια στον κόσμο. Για τους επιστήμονες οι ρομανικές γλώσσες παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον. Γιατί η ιστορία αυτών των γλωσσών είναι καλά καταγεγραμμένη. Εδώ και 2500 χρόνια υπάρχουν λατινικά ή ρομανικά γραπτά. Βάση αυτών, οι γλωσσολόγοι εξετάζουν την προέλευση της κάθε γλώσσας. Έτσι, μπορούν να ερευνηθούν οι κανόνες με τους οποίους αναπτύσσεται η γλώσσα. Πολλά από αυτά τα αποτελέσματα μπορούν να μεταφερθούν και σε άλλες γλώσσες. Η γραμματική των ρομανικών γλωσσών είναι δομημένη με παρόμοιο τρόπο. Κυρίως όμως, το λεξιλόγιο των γλωσσών έχει πολλές ομοιότητες. Όταν μιλάμε μια ρομανική γλώσσα, μπορούμε εύκολα να μάθουμε άλλη μία. Ευχαριστούμε τα λατινικά!

Ξέρατε ότι?
Η ιαπωνική ανήκει σίγουρα στις πιο εντυπωσιακές γλώσσες. Πολλοί άνθρωποι βρίσκουν ενδιαφέρον ειδικά το γραφικό της σύστημα. Αποτελείται από κινεζικά ιδεογράμματα και δύο συλλαβικά αλφάβητα. Οι πολλές διάλεκτοι είναι χαρακτηριστικές για τα ιαπωνικά. Αυτές διαφέρουν η μία από την άλλη σε μερικά σημεία πολύ έντονα. Μπορεί να συμβεί, δύο χρήστες της γλώσσας από διαφορετικές περιοχές να μην καταλαβαίνει ο ένας τον άλλον. Τα ιαπωνικά έχουν μελωδικό τονισμό. Έτσι όταν κάποιος θέλει να τονίσει μια λέξη, δεν μιλάει δυνατότερα. Τροποποιεί τον τονισμό. Περίπου 130 εκατομμύρια άνθρωποι μιλούν ιαπωνικά. Οι περισσότεροι από αυτούς ζούν, φυσικά, στην Ιαπωνία. Αλλά επίσης στη Βραζιλία και στη βόρεια Αμερική υπάρχουν μεγάλες ομάδες χρηστών της ιαπωνικής. Αυτοί είναι οι απόγονοι Ιαπώνων μεταναστών. Γνήσιοι χρήστες των ιαπωνικών ως δεύτερη γλώσσα δεν υπάρχουν πολλοί πια. Αλλά ακριβώς αυτό θα πρέπει να μας παρακινήσει να μάθουμε αυτήν την συναρπαστική γλώσσα!