Frazlibro

En la domo » รอบบ้าน

Mi parolas: EO esperanto
- AR araba
- DE germana
- EN angla (US)
- EN angla (UK)
- ES hispana
- FR franca
- IT itala
- JA japanoj
- PT portugala (pt)
- PT portugala (br)
- ZH ĉina (simpligita)
- AD adigea
- AF afrikansa
- AM amhara
- BE belarusian
- BG bulgaro
- BN bengala
- BS bosnia
- CA kataluna
- CS ĉeĥa
- DA dana
- EL greka
- EO esperanto
- ET estona
- FA persa
- FI finna
- HE hebrea
- HI hindia
- HR kroata
- HU hungara
- HY armena
- ID indonezia
- KA kartvela
- KK kazaĥo
- KN kannada
- KO korea
- KU kurda (kurmanji)
- KY kirgizoj
- LT litova
- LV latva
- MK makedona
- MR maratio
- NL nederlanda
- NN nynorsk
- NO norvega
- PA panĝaba
- PL pola
- RO rumana
- RU rusa
- SK slovaka
- SL sloveno
- SQ albana
- SR serba
- SV sveda
- TA tamila
- TE telugua
- TI tigrinjo
- TL tagaloga
- TR turka
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vjetnama
Mi volas lerni: TH tajlanda
- AR araba
- DE germana
- EN angla (US)
- EN angla (UK)
- ES hispana
- FR franca
- IT itala
- JA japanoj
- PT portugala (pt)
- PT portugala (br)
- ZH ĉina (simpligita)
- AD adigea
- AF afrikansa
- AM amhara
- BE belarusian
- BG bulgaro
- BN bengala
- BS bosnia
- CA kataluna
- CS ĉeĥa
- DA dana
- EL greka
- ET estona
- FA persa
- FI finna
- HE hebrea
- HI hindia
- HR kroata
- HU hungara
- HY armena
- ID indonezia
- KA kartvela
- KK kazaĥo
- KN kannada
- KO korea
- KU kurda (kurmanji)
- KY kirgizoj
- LT litova
- LV latva
- MK makedona
- MR maratio
- NL nederlanda
- NN nynorsk
- NO norvega
- PA panĝaba
- PL pola
- RO rumana
- RU rusa
- SK slovaka
- SL sloveno
- SQ albana
- SR serba
- SV sveda
- TA tamila
- TE telugua
- TH tajlanda
- TI tigrinjo
- TL tagaloga
- TR turka
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vjetnama

17 [dek sep]

En la domo

17 [สิบเจ็ด]

sìp-jèt

รอบบ้าน

râwp-bân

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

esperanto	tajlanda	Ludu Pli
Jen nia domo.	บ้-----เรา-ยู-ท-่นี่ บ้____________ บ-า-ข-ง-ร-อ-ู-ท-่-ี- -------------------- บ้านของเราอยู่ที่นี่ 0 r--wp-bân r_______ r-̂-p-b-̂- ---------- râwp-bân	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Jen nia domo. บ้านของเราอยู่ที่นี่ râwp-bân EN Aŭdio Our house is here. DE Aŭdio Hier ist unser Haus. ES Aŭdio Aquí es nuestra casa. FR Aŭdio Voici notre maison. IT Aŭdio Ecco la nostra casa. RU Aŭdio Это наш дом.
La tegmento estas supre.	หลัง-า-ย-่-้าง-น ห___________ ห-ั-ค-อ-ู-ข-า-บ- ---------------- หลังคาอยู่ข้างบน 0 r---p-bân r_______ r-̂-p-b-̂- ---------- râwp-bân	Pli da lingvoj Klaku sur flago! La tegmento estas supre. หลังคาอยู่ข้างบน râwp-bân EN Aŭdio The roof is on top. DE Aŭdio Oben ist das Dach. ES Aŭdio Arriba está el tejado. FR Aŭdio Le toit est en haut. IT Aŭdio Sopra c’è il tetto. RU Aŭdio Крыша наверху.
La kelo estas malsupre.	ห้-งใ---ิ-อ---ข-างล่-ง ห้______________ ห-อ-ใ-้-ิ-อ-ู-ข-า-ล-า- ---------------------- ห้องใต้ดินอยู่ข้างล่าง 0 bân-ka-w-g-rao-à-y-----e-e--êe b__________________________ b-̂---a-w-g-r-o-a---o-o-t-̂---e-e --------------------------------- bân-kǎwng-rao-à-yôo-têe-nêe	Pli da lingvoj Klaku sur flago! La kelo estas malsupre. ห้องใต้ดินอยู่ข้างล่าง bân-kǎwng-rao-à-yôo-têe-nêe EN Aŭdio The basement is below. DE Aŭdio Unten ist der Keller. ES Aŭdio Abajo está el sótano. FR Aŭdio La cave est en bas. IT Aŭdio Sotto c’è la cantina. RU Aŭdio Внизу подвал.
Estas ĝardeno malantaŭ la domo.	ม--ว----่ข้า-ห-ั---าน มี______________ ม-ส-น-ย-่-้-ง-ล-ง-้-น --------------------- มีสวนอยู่ข้างหลังบ้าน 0 bâ---ǎw---r-------ôo-tê----̂e b__________________________ b-̂---a-w-g-r-o-a---o-o-t-̂---e-e --------------------------------- bân-kǎwng-rao-à-yôo-têe-nêe	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Estas ĝardeno malantaŭ la domo. มีสวนอยู่ข้างหลังบ้าน bân-kǎwng-rao-à-yôo-têe-nêe EN Aŭdio There is a garden behind the house. DE Aŭdio Hinter dem Haus ist ein Garten. ES Aŭdio Detrás de la casa hay un jardín. FR Aŭdio Il y a un jardin derrière la maison. IT Aŭdio Dietro la casa c’è un giardino. RU Aŭdio За домом сад.
Ne estas strato antaŭ la domo.	ไ----ถ--อ-ู-ห-้--้-น ไ_____________ ไ-่-ี-น-อ-ู-ห-้-บ-า- -------------------- ไม่มีถนนอยู่หน้าบ้าน 0 b--n--ǎ-ng---o--̀--o-o--êe--e-e b__________________________ b-̂---a-w-g-r-o-a---o-o-t-̂---e-e --------------------------------- bân-kǎwng-rao-à-yôo-têe-nêe	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ne estas strato antaŭ la domo. ไม่มีถนนอยู่หน้าบ้าน bân-kǎwng-rao-à-yôo-têe-nêe EN Aŭdio There is no street in front of the house. DE Aŭdio Vor dem Haus ist keine Straße. ES Aŭdio No hay ninguna calle frente a la casa. FR Aŭdio Aucune rue ne passe devant la maison. IT Aŭdio Davanti alla casa non c’è nessuna strada. RU Aŭdio Перед домом нет улицы.
Estas arboj apud la domo.	ม-ต-นไม--ย--ข------น มี____________ ม-ต-น-ม-อ-ู-ข-า-บ-า- -------------------- มีต้นไม้อยู่ข้างบ้าน 0 lǎng--a-a----̂o-kâ-g-b-n l_____________________ l-̌-g-k---̀-y-̂---a-n---o- -------------------------- lǎng-ka-à-yôo-kâng-bon	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Estas arboj apud la domo. มีต้นไม้อยู่ข้างบ้าน lǎng-ka-à-yôo-kâng-bon EN Aŭdio There are trees next to the house. DE Aŭdio Neben dem Haus sind Bäume. ES Aŭdio Hay árboles al lado de la casa. FR Aŭdio Il y a des arbres à côté de la maison. IT Aŭdio Vicino alla casa ci sono degli alberi. RU Aŭdio Рядом с домом деревья.
Jen mia loĝejo.	อพ---ม้---ขอ---อย-่--่--- /-ข------น อ________________ / ข_____ อ-า-เ-้-ท-ข-ง-ม-ย-่-ี-น-่ / ข-ง-ิ-ั- ------------------------------------ อพาทเม้นท์ของผมอยู่ที่นี่ / ของดิฉัน 0 l-̌ng-----̀--ôo---̂ng---n l_____________________ l-̌-g-k---̀-y-̂---a-n---o- -------------------------- lǎng-ka-à-yôo-kâng-bon	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Jen mia loĝejo. อพาทเม้นท์ของผมอยู่ที่นี่ / ของดิฉัน lǎng-ka-à-yôo-kâng-bon EN Aŭdio My apartment is here. DE Aŭdio Hier ist meine Wohnung. ES Aŭdio Aquí está mi apartamento. FR Aŭdio Voici mon appartement. IT Aŭdio Ecco il mio appartamento. RU Aŭdio Это моя квартира.
Jen la kuirejo kaj la banĉambro.	ห-อง--ัว-ละห้อ-น้----่ท---ี่ ห้________________ ห-อ-ค-ั-แ-ะ-้-ง-้-อ-ู-ท-่-ี- ---------------------------- ห้องครัวและห้องน้ำอยู่ที่นี่ 0 la--g-ka-a--yôo-ka----bon l_____________________ l-̌-g-k---̀-y-̂---a-n---o- -------------------------- lǎng-ka-à-yôo-kâng-bon	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Jen la kuirejo kaj la banĉambro. ห้องครัวและห้องน้ำอยู่ที่นี่ lǎng-ka-à-yôo-kâng-bon EN Aŭdio The kitchen and bathroom are here. DE Aŭdio Hier ist die Küche und das Bad. ES Aŭdio Aquí están la cocina y el baño. FR Aŭdio Voici la cuisine et la salle de bain. IT Aŭdio Ecco la cucina e il bagno. RU Aŭdio Здесь кухня и ванная комната.
Jen la vivoĉambro kaj la dormoĉambro.	ห้-ง-ั------แ-ะ-้-งนอนอ--่-ี-น-่ ห้____________________ ห-อ-น-่-เ-่-แ-ะ-้-ง-อ-อ-ู-ท-่-ี- -------------------------------- ห้องนั่งเล่นและห้องนอนอยู่ที่นี่ 0 ha-wng-d-âi-d-n--̀-yô----̂-g--âng h_____________________________ h-̂-n---h-̂---i---̀-y-̂---a-n---a-n- ------------------------------------ hâwng-dhâi-din-à-yôo-kâng-lâng	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Jen la vivoĉambro kaj la dormoĉambro. ห้องนั่งเล่นและห้องนอนอยู่ที่นี่ hâwng-dhâi-din-à-yôo-kâng-lâng EN Aŭdio The living room and bedroom are there. DE Aŭdio Dort sind das Wohnzimmer und das Schlafzimmer. ES Aŭdio Ahí están la sala de estar y el dormitorio. FR Aŭdio Voilà la salle de séjour et la chambre à coucher. IT Aŭdio Lì ci sono il salotto e la camera da letto. RU Aŭdio Там гостиная и спальня.
La enirpordo estas fermita.	ประตูบ้านป-ด ป________ ป-ะ-ู-้-น-ิ- ------------ ประตูบ้านปิด 0 h--wn--dh--i---n-a--yôo---̂-g----ng h_____________________________ h-̂-n---h-̂---i---̀-y-̂---a-n---a-n- ------------------------------------ hâwng-dhâi-din-à-yôo-kâng-lâng	Pli da lingvoj Klaku sur flago! La enirpordo estas fermita. ประตูบ้านปิด hâwng-dhâi-din-à-yôo-kâng-lâng EN Aŭdio The front door is closed. DE Aŭdio Die Haustür ist geschlossen. ES Aŭdio La puerta de la casa está cerrada. FR Aŭdio La porte d’entrée est fermée. IT Aŭdio La porta è chiusa. RU Aŭdio Входная дверь заперта.
Sed la fenestroj estas malfermitaj.	แ-่--้--่-ง--ิด แ__________ แ-่-น-า-่-ง-ป-ด --------------- แต่หน้าต่างเปิด 0 h-̂w-g--h-̂--d-n--̀----o--a--g-lâng h_____________________________ h-̂-n---h-̂---i---̀-y-̂---a-n---a-n- ------------------------------------ hâwng-dhâi-din-à-yôo-kâng-lâng	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Sed la fenestroj estas malfermitaj. แต่หน้าต่างเปิด hâwng-dhâi-din-à-yôo-kâng-lâng EN Aŭdio But the windows are open. DE Aŭdio Aber die Fenster sind offen. ES Aŭdio Pero las ventanas están abiertas. FR Aŭdio Mais les fenêtres sont ouvertes. IT Aŭdio Ma le finestre sono aperte. RU Aŭdio Но окна открыты.
Hodiaŭ varmegas.	วัน-ี-----ศร-อน วั__________ ว-น-ี-อ-ก-ศ-้-น --------------- วันนี้อากาศร้อน 0 m---------à--ôo--â----ǎng--ân m___________________________ m-̂-t-w-n-a---o-o-k-̂-g-l-̌-g-b-̂- ---------------------------------- mêet-won-à-yôo-kâng-lǎng-bân	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Hodiaŭ varmegas. วันนี้อากาศร้อน mêet-won-à-yôo-kâng-lǎng-bân EN Aŭdio It is hot today. DE Aŭdio Es ist heiß heute. ES Aŭdio Hace calor hoy. FR Aŭdio Il fait chaud aujourd’hui. IT Aŭdio Oggi fa caldo. RU Aŭdio Сегодня жарко.
Ni iras al la vivoĉambro.	เ---ำ-ังไ---่-้อ---่---่น เ________________ เ-า-ำ-ั-ไ-ท-่-้-ง-ั-ง-ล-น ------------------------- เรากำลังไปที่ห้องนั่งเล่น 0 m-̂et-won-a--y-̂---a-ng-la-ng-ba-n m___________________________ m-̂-t-w-n-a---o-o-k-̂-g-l-̌-g-b-̂- ---------------------------------- mêet-won-à-yôo-kâng-lǎng-bân	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ni iras al la vivoĉambro. เรากำลังไปที่ห้องนั่งเล่น mêet-won-à-yôo-kâng-lǎng-bân EN Aŭdio We are going to the living room. DE Aŭdio Wir gehen in das Wohnzimmer. ES Aŭdio Nosotros / nosotras vamos a la sala de estar. FR Aŭdio Nous allons dans la salle de séjour. IT Aŭdio Noi andiamo in salotto. RU Aŭdio Мы идём в гостиную.
Tie estas sofo kaj brakseĝo.	มี--ฟา---เก-าอี-นวม-ั-งอ---ที-นั-น มี_____________________ ม-โ-ฟ-แ-ะ-ก-า-ี-น-ม-ั-ง-ย-่-ี-น-้- ---------------------------------- มีโซฟาและเก้าอี้นวมตั้งอยู่ที่นั้น 0 mêet-won-a--yô----̂-------g--ân m___________________________ m-̂-t-w-n-a---o-o-k-̂-g-l-̌-g-b-̂- ---------------------------------- mêet-won-à-yôo-kâng-lǎng-bân	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Tie estas sofo kaj brakseĝo. มีโซฟาและเก้าอี้นวมตั้งอยู่ที่นั้น mêet-won-à-yôo-kâng-lǎng-bân EN Aŭdio There is a sofa and an armchair there. DE Aŭdio Dort sind ein Sofa und ein Sessel. ES Aŭdio Hay un sofá y un sillón allí. FR Aŭdio Il y a un sofa et un fauteuil. IT Aŭdio Lì ci sono un divano e una poltrona. RU Aŭdio Там стоят диван и кресло.
Bonvolu sidiĝi!	เชิ-นั่- ค-ั- --ค่-! เ____ ค__ / ค่__ เ-ิ-น-่- ค-ั- / ค-ะ- -------------------- เชิญนั่ง ครับ / ค่ะ! 0 m-̂i-m-̂-t--o-----yo-----̂---̂n m________________________ m-̂---e-e---o---̀-y-̂---a---a-n ------------------------------- mâi-mêet-non-à-yôo-nâ-bân	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Bonvolu sidiĝi! เชิญนั่ง ครับ / ค่ะ! mâi-mêet-non-à-yôo-nâ-bân EN Aŭdio Please, sit down! DE Aŭdio Setzen Sie sich! ES Aŭdio ¡Por favor, siéntense / siéntese! FR Aŭdio Asseyez-vous ! IT Aŭdio Si sieda! RU Aŭdio Садитесь!
Tie estas mia komputilo.	ค-มพ-ว-ต--- -องผม / --งด--------งอ-ู่ตรงน-้น ค________ ข____ / ข_____ ตั้________ ค-ม-ิ-เ-อ-์ ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- ต-้-อ-ู-ต-ง-ั-น -------------------------------------------- คอมพิวเตอร์ ของผม / ของดิฉัน ตั้งอยู่ตรงนั้น 0 ma-i---̂et-non-à-yo-o-n-̂-bân m________________________ m-̂---e-e---o---̀-y-̂---a---a-n ------------------------------- mâi-mêet-non-à-yôo-nâ-bân	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Tie estas mia komputilo. คอมพิวเตอร์ ของผม / ของดิฉัน ตั้งอยู่ตรงนั้น mâi-mêet-non-à-yôo-nâ-bân EN Aŭdio My computer is there. DE Aŭdio Dort steht mein Computer. ES Aŭdio Mi ordenador / computadora (am.) está allá. FR Aŭdio Mon ordinateur est là-bas. IT Aŭdio Lì c’è il mio computer. RU Aŭdio Там стоит мой компьютер.
Tie estas mia stereoinstalaĵo.	สเต--ิโ- --ง---/ ข--ดิ-ัน ตั--อ-ู-ตรงนั-น ส______ ข____ / ข_____ ตั้________ ส-ต-ร-โ- ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- ต-้-อ-ู-ต-ง-ั-น ----------------------------------------- สเตอริโอ ของผม / ของดิฉัน ตั้งอยู่ตรงนั้น 0 m--i---̂-t--on----y-̂-------ân m________________________ m-̂---e-e---o---̀-y-̂---a---a-n ------------------------------- mâi-mêet-non-à-yôo-nâ-bân	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Tie estas mia stereoinstalaĵo. สเตอริโอ ของผม / ของดิฉัน ตั้งอยู่ตรงนั้น mâi-mêet-non-à-yôo-nâ-bân EN Aŭdio My stereo is there. DE Aŭdio Dort steht meine Stereoanlage. ES Aŭdio Mi equipo de sonido está allí. FR Aŭdio Ma chaîne stéréo est là-bas. IT Aŭdio Lì c’è il mio (impianto) stereo. RU Aŭdio Там стоит моя стерео установка.
La televidilo estas tute nova.	ทีวี-คร--อง-ี-ใ-ม่ม-ก ที_____________ ท-ว-เ-ร-่-ง-ี-ใ-ม-ม-ก --------------------- ทีวีเครื่องนี้ใหม่มาก 0 mee---ô--m----a--yo-o---̂---b-̂n m__________________________ m-e-d-o-n-m-́---̀-y-̂---a-n---a-n --------------------------------- mee-dhôn-mái-à-yôo-kâng-bân	Pli da lingvoj Klaku sur flago! La televidilo estas tute nova. ทีวีเครื่องนี้ใหม่มาก mee-dhôn-mái-à-yôo-kâng-bân EN Aŭdio The TV set is brand new. DE Aŭdio Der Fernseher ist ganz neu. ES Aŭdio El televisor es completamente nuevo. FR Aŭdio La télévision est toute neuve. IT Aŭdio Il televisore è nuovo di zecca. RU Aŭdio Телевизор совершенно новый.

Elŝutu MP3 (.zip dosierojn)

MP3 esperanto + tajlanda (1-100) MP3 tajlanda (1-100)

Neniu video trovita!

La vortoj kaj la vortprovizo

Ĉiu lingvo havas sian propran vortprovizon. Ĝin konsistigas difinita nombro da vortoj. Vorto estas memstara lingva unuo. Vortoj ĉiam havas memstaran signifon. Tio diferencigas ilin de sonoj aŭ silaboj. La nombro de vortoj varias laŭ ĉiu lingvo. La angla havas ekzemple tre multajn vortojn. Ĝin oni eĉ konsideras kiel la Tutmonda Ĉampiono en la kategorio vortprovizo. En la angla supozeble estus hodiaŭ pli ol unu miliono da vortoj. En la Oxford English Dictionary eĉ nombriĝas pli ol 600 000 vortoj. La ĉina, la hispana aŭ la rusa havas multe malpli. La vortprovizo de lingvo ankaŭ dependas de ĝia historio. La anglan influis multaj lingvoj kaj kulturoj. Tio konsiderinde kreskigis la anglan vortprovizon. Sed ankaŭ hodiaŭ pli kaj pli grandiĝas la angla vortprovizo. La fakuloj taksas ke 15 novaj vortoj ĉiutage aldoniĝas. Tiuj venas ĉefe el la kampo de la novaj amaskomunikiloj. La sciencajn fakajn terminojn oni tie ne enkalkulas. Ĉar la nura ĥemia faka terminaro ampleksas milojn da vortoj. En preskaŭ ĉiuj lingvoj la longajn vortojn oni pli malofte uzas ol la mallongajn. Kaj la plej multaj parolantoj uzas nur tre malmultajn vortojn. Tial ni distingas inter la aktiva kaj la pasiva vortprovizo. La pasiva vortprovizo enhavas vortojn kiujn ni komprenas. Sed ilin ni ne uzas aŭ nur tre malofte. La aktiva vortprovizo ampleksas vortojn kiujn ni regule uzas. Por simplaj konversacioj aŭ tekstoj sufiĉas jam malmultaj vortoj. En la angla oni bezonas por tio nur ĉirkaŭ 400 vortojn kaj 40 verbojn. Do ne maltrankviliĝu se via vortprovizo estas limigita!