Сөз байлыгы
Этиштерди үйрөнүү – казакча
тағы тұру
Ол өлең айтуға тағы тұра алмайды.
tağı turw
Ol öleñ aytwğa tağı tura almaydı.
даяр болуу
Ал ырдышпайт даяр болбойт.
қорғау
Балаларды қорғау керек.
qorğaw
Balalardı qorğaw kerek.
коргоо
Балаларды коргоо керек.
сезімдемек
Ол қарындасынды көрсетеді.
sezimdemek
Ol qarındasındı körsetedi.
сезимдөө
Аял коргогонда баланы сезет.
көмек ету
Ит оларға көмек етеді.
kömek etw
Ït olarğa kömek etedi.
иректип баруу
Ит аларды иректип барат.
тәну
Менің әйелім маған тән.
tänw
Meniñ äyelim mağan tän.
тийген
Менин айылым мага тийген.
шақыру
Маған мұғалім көп жол шақырады.
şaqırw
Mağan muğalim köp jol şaqıradı.
чалгыз
Менин мугалимим менени көп чалгызат.
қушақтау
Ол аға әкесін қушақтады.
qwşaqtaw
Ol ağa äkesin qwşaqtadı.
кукулашуу
Ал көкейн атасына кукулат.
шығу
Балалар әкірек сыртқа шығып көруді қалайды.
şığw
Balalar äkirek sırtqa şığıp körwdi qalaydı.
чык
Балдар акыры өзгө чыггышы келет.
никаһқа кету
Олар құпия никаққа кетті!
nïkahqa ketw
Olar qupïya nïkaqqa ketti!
нийкайла
Алар киргизип нийкайлаган!
бақылау
Мында барлық зат камералармен бақыланады.
baqılaw
Mında barlıq zat kameralarmen baqılanadı.
көзөт
Бул жерде бардык зат камералар менен көзөттөлүп жатат.
ақша жақсы шығару
Бізге көп ақша жақсы шығару керек.
aqşa jaqsı şığarw
Bizge köp aqşa jaqsı şığarw kerek.
акча жыг
Биз тилимектерге көп акча жыгыш керек.