Д----з---н---у.
Д___ з Л_______
Д-о- з Л-н-о-у-
---------------
Джон з Лондону. 0 Kra-̈ny-i-m-vyK_____ i m___K-a-̈-y i m-v---------------Kraïny i movy
Л----н--о--а--в--ий-у-Вели-об-и-а-і-.
Л_____ р___________ у В______________
Л-н-о- р-з-а-о-а-и- у В-л-к-б-и-а-і-.
-------------------------------------
Лондон розташований у Великобританії. 0 Kr-i-n- i -ovyK_____ i m___K-a-̈-y i m-v---------------Kraïny i movy
Ма----з -------.
М____ з М_______
М-р-я з М-д-и-а-
----------------
Марія з Мадрида. 0 D--on----ond---.D____ z L_______D-h-n z L-n-o-u-----------------Dzhon z Londonu.
М-д-и- ро-----ва-ий --І-п--ії.
М_____ р___________ в І_______
М-д-и- р-з-а-о-а-и- в І-п-н-ї-
------------------------------
Мадрид розташований в Іспанії. 0 Dzh-n --Lond---.D____ z L_______D-h-n z L-n-o-u-----------------Dzhon z Londonu.
П-т-о---Ма-та - ----рл--а.
П____ і М____ – з Б_______
П-т-о і М-р-а – з Б-р-і-а-
--------------------------
Петро і Марта – з Берліна. 0 Lo-do--ro---s---a---̆ - V-lyk--r--a--i-.L_____ r____________ u V______________L-n-o- r-z-a-h-v-n-y- u V-l-k-b-y-a-i-̈-----------------------------------------London roztashovanyy̆ u Velykobrytaniï.
Б--лі--розт-----ний у-Н---ччин-.
Б_____ р___________ у Н_________
Б-р-і- р-з-а-о-а-и- у Н-м-ч-и-і-
--------------------------------
Берлін розташований у Німеччині. 0 Lond-n ro--asho---yy̆-u-V-lyk-bry---i-̈.L_____ r____________ u V______________L-n-o- r-z-a-h-v-n-y- u V-l-k-b-y-a-i-̈-----------------------------------------London roztashovanyy̆ u Velykobrytaniï.
Стол--і--------і------а-л---.
С______ – в_____ і г_________
С-о-и-і – в-л-к- і г-л-с-и-і-
-----------------------------
Столиці – великі і галасливі. 0 Mar--a z---dryd-.M_____ z M_______M-r-y- z M-d-y-a------------------Mariya z Madryda.
Фр-н--я р-----о--на-- ---о--.
Ф______ р__________ в Є______
Ф-а-ц-я р-з-а-о-а-а в Є-р-п-.
-----------------------------
Франція розташована в Європі. 0 Mar-y--z-Ma---d-.M_____ z M_______M-r-y- z M-d-y-a------------------Mariya z Madryda.
Єгип-т----т----ан-- ----ри-і.
Є_____ р___________ в А______
Є-и-е- р-з-а-о-а-и- в А-р-ц-.
-----------------------------
Єгипет розташований в Африці. 0 Mari---z--a-r---.M_____ z M_______M-r-y- z M-d-y-a------------------Mariya z Madryda.
Я----я--оз-аш-вана-в--зії.
Я_____ р__________ в А____
Я-о-і- р-з-а-о-а-а в А-і-.
--------------------------
Японія розташована в Азії. 0 M-d--- ---t-sho-any-̆ v --pa-i-̈.M_____ r____________ v I_______M-d-y- r-z-a-h-v-n-y- v I-p-n-i-.---------------------------------Madryd roztashovanyy̆ v Ispaniï.
Кан-да ------о--н- в-Пі-н----й-А-----і.
К_____ р__________ в П________ А_______
К-н-д- р-з-а-о-а-а в П-в-і-н-й А-е-и-і-
---------------------------------------
Канада розташована в Північній Америці. 0 M--ryd -oz--s---any-- v---p-n---.M_____ r____________ v I_______M-d-y- r-z-a-h-v-n-y- v I-p-n-i-.---------------------------------Madryd roztashovanyy̆ v Ispaniï.
Па-ам- р--таш----а-у -ен-----н-- -м--и-і-.
П_____ р__________ у Ц__________ А______ .
П-н-м- р-з-а-о-а-а у Ц-н-р-л-н-й А-е-и-і .
------------------------------------------
Панама розташована у Центральній Америці . 0 M-dr-d-ro---s-o------ ---spani--.M_____ r____________ v I_______M-d-y- r-z-a-h-v-n-y- v I-p-n-i-.---------------------------------Madryd roztashovanyy̆ v Ispaniï.
Б--зи-і- ----а--ва-- в П--де-н-й--м-ри--.
Б_______ р__________ в П________ А_______
Б-а-и-і- р-з-а-о-а-а в П-в-е-н-й А-е-и-і-
-----------------------------------------
Бразилія розташована в Південній Америці. 0 V--------ov--aye i--an--k-y-.V___ r__________ i___________V-n- r-z-o-l-a-e i-p-n-ʹ-o-u------------------------------Vona rozmovlyaye ispansʹkoyu.
U cijelom svijetu postoji 6.000 do 7.000 različitih jezika.
Broj dijalekata je naravno daleko veći.
Međutim, koja je razlika između jezika i dijalekta?
Dijalekti uvijek imaju jasan lokalni prizvuk.
Dakle, oni pripadaju regionalnim jezičkim raznolikostima.
Stoga dijalekti predstavljaju jezički oblik s najmanjim dometom.
Dijalekti u pravilu postoje u govornom obliku, ne i pisanom.
Oni oblikuju zaseban jezički sistem.
I prate vlastita pravila.
Svaki jezik teoretski može imati nekoliko dijalekata.
Svi dijalekti spadaju u standardni jezik zemlje.
Standardni jezik razumiju svi ljudi jedne zemlje.
Njime se mogu sporazumijevati govornici najrazličitijih dijalekata.
Gotovo svi dijalekti gube sve više na važnosti.
U gradovima se jedva još govori na dijalektu.
Standardni jezik se takođe koristi u poslovnom okruženju.
Govornici dijalekata su stoga okarakterizirani kao prosti i neobrazovani.
A opet su prisutni u svim društvenim slojevima.
Govornici dijalekata, dakle, nisu ništa manje inteligentni od drugih.
Upravo suprotno!
Ko govori na dijalektu ima mnogo prednosti.
Na primjer, na nastavi jezika.
Govornici dijalekta znaju da postoje različiti jezički oblici.
Takođe su naučili da brzo barataju jezičkim stilovima.
Stoga govornici dijalekta imaju višu varijacijsku kompetenciju.
Oni osjećaju koji jezični stil odgovara određenoj situaciji.
To je čak naučno dokazano.
Dakle: Imajte hrabrosti koristiti se dijalektom – isplati se!
Da li ste to znali?
Bugarski spada u južnoslavenske jezike.
Oko 10 miliona ljudi govori bugarski.
Većina njih živi naravno u Bugarskoj.
Ali i u drugim zemljama se govori bugarski.
Tu spadaju na primjer Ukraјina i Moldavija.
Bugarski je jedan od najstarijih dokumentiranih slavenskih jezika.
I ima puno posebnosti.
Upadljiva je, na primjer, sličnost s albanskim i rumunskim.
Oba ova jezika ne spadaju u slavenske jezike.
Pa ipak ima puno paralela.
Zato se svi ovi jezici nazivaju i balkanski jezici.
Imaju puno zajedničkih crta, iako međusobno nisu srodni.
Bugarski glagoli mogu imati izuzetno puno oblika.
U bugarskom takođe ne postoji infinitiv.
Ko želi da uči ovaj zanimljivi jezik, otkrit će veoma brzo puno novih stvari!