тхэн |
เ--ยน
เ___
เ-ี-น
-----
เขียน
0
à-de-e--d--̀---n
à_____________
a---e-e---h-̀-g-n
-----------------
à-dèet-dhà-gan
|
тхэн
เขียน
à-dèet-dhà-gan
|
Ащ (хъулъфыгъ) письмэ ытхыщтыгъ. |
เ-า-ด-เ--ยนจ--ม---นึ่งฉบับ
เ____________________
เ-า-ด-เ-ี-น-ด-ม-ย-น-่-ฉ-ั-
--------------------------
เขาได้เขียนจดหมายหนึ่งฉบับ
0
a---èe--d-à---n
à_____________
a---e-e---h-̀-g-n
-----------------
à-dèet-dhà-gan
|
Ащ (хъулъфыгъ) письмэ ытхыщтыгъ.
เขาได้เขียนจดหมายหนึ่งฉบับ
à-dèet-dhà-gan
|
ЫкIи ащ (бзылъфыгъ) открыткэ ытхыщтыгъ. |
แล----ไ---ข------์ดห-ึ่งใบ
แ____________________
แ-ะ-ธ-ไ-้-ข-ย-ก-ร-ด-น-่-ใ-
--------------------------
และเธอได้เขียนการ์ดหนึ่งใบ
0
k-̌-n
k___
k-̌-n
-----
kǐan
|
ЫкIи ащ (бзылъфыгъ) открыткэ ытхыщтыгъ.
และเธอได้เขียนการ์ดหนึ่งใบ
kǐan
|
еджэн |
อ--น
อ่__
อ-า-
----
อ่าน
0
ki--n
k___
k-̌-n
-----
kǐan
|
|
Ар (хъулъфыгъ) журнал хъэрэ-пкIарэм еджэщтыгъ. |
เข--ด้อ---นิ-ยสา-----งฉบ-บ
เ___________________
เ-า-ด-อ-า-น-ต-ส-ร-น-่-ฉ-ั-
--------------------------
เขาได้อ่านนิตยสารหนึ่งฉบับ
0
k-̌-n
k___
k-̌-n
-----
kǐan
|
Ар (хъулъфыгъ) журнал хъэрэ-пкIарэм еджэщтыгъ.
เขาได้อ่านนิตยสารหนึ่งฉบับ
kǐan
|
Ар (бзылъфыгъ) тхылъ еджэщтыгъ. |
แล--ธอ-ด-----หนั-สือหนึ-งเ-่ม
แ_____________________
แ-ะ-ธ-ไ-้-่-น-น-ง-ื-ห-ึ-ง-ล-ม
-----------------------------
และเธอได้อ่านหนังสือหนึ่งเล่ม
0
kǎo--a-i-kǐ----o-t-m----ne-u-g-ch----a-p
k_________________________________
k-̌---a-i-k-̌-n-j-̀---a-i-n-̀-n---h-̀-b-̀-
------------------------------------------
kǎo-dâi-kǐan-jòt-mǎi-nèung-chà-bàp
|
Ар (бзылъфыгъ) тхылъ еджэщтыгъ.
และเธอได้อ่านหนังสือหนึ่งเล่ม
kǎo-dâi-kǐan-jòt-mǎi-nèung-chà-bàp
|
штэн |
ห-ิบ
ห__
ห-ิ-
----
หยิบ
0
ka------i--i-a--jo-t-------e-u---cha---àp
k_________________________________
k-̌---a-i-k-̌-n-j-̀---a-i-n-̀-n---h-̀-b-̀-
------------------------------------------
kǎo-dâi-kǐan-jòt-mǎi-nèung-chà-bàp
|
штэн
หยิบ
kǎo-dâi-kǐan-jòt-mǎi-nèung-chà-bàp
|
Ащ (хъулъфыгъ) тутыныр ыштагъ. |
เขาไ--ห--บ----ี-หนึ--ม-น
เ________________
เ-า-ด-ห-ิ-บ-ห-ี-ห-ึ-ง-ว-
------------------------
เขาได้หยิบบุหรี่หนึ่งมวน
0
kǎo--a-i-k------òt---̌i-ne-u-g-c-à----p
k_________________________________
k-̌---a-i-k-̌-n-j-̀---a-i-n-̀-n---h-̀-b-̀-
------------------------------------------
kǎo-dâi-kǐan-jòt-mǎi-nèung-chà-bàp
|
Ащ (хъулъфыгъ) тутыныр ыштагъ.
เขาได้หยิบบุหรี่หนึ่งมวน
kǎo-dâi-kǐan-jòt-mǎi-nèung-chà-bàp
|
40;щ (бзылъфыгъ) шоколад такъыр ыштагъ. |
เ--ไ----ิ-----------ห----ช--น
เ____________________
เ-อ-ด-ห-ิ-ช-อ-โ-แ-็-ห-ึ-ง-ิ-น
-----------------------------
เธอได้หยิบช็อคโกแล็ตหนึ่งชิ้น
0
l-́--ur̶--â---------àd----u-g--ai
l____________________________
l-́-t-r---a-i-k-̌-n-g-̀---e-u-g-b-i
-----------------------------------
lǽ-tur̶-dâi-kǐan-gàd-nèung-bai
|
40;щ (бзылъфыгъ) шоколад такъыр ыштагъ.
เธอได้หยิบช็อคโกแล็ตหนึ่งชิ้น
lǽ-tur̶-dâi-kǐan-gàd-nèung-bai
|
Ащ (хъулъфыгъ) шъыпкъагъэ хэлъыгъэп, ау ар (бзылъфыгъ) фэшъыпкъагъ. |
เขาไ-่ซ--อส--ย์ -ต่เ-อ---อส-ตย์
เ_________ แ_________
เ-า-ม-ซ-่-ส-ต-์ แ-่-ธ-ซ-่-ส-ต-์
-------------------------------
เขาไม่ซื่อสัตย์ แต่เธอซื่อสัตย์
0
lǽ-t-r̶--a-------n--à--ne-un---ai
l____________________________
l-́-t-r---a-i-k-̌-n-g-̀---e-u-g-b-i
-----------------------------------
lǽ-tur̶-dâi-kǐan-gàd-nèung-bai
|
Ащ (хъулъфыгъ) шъыпкъагъэ хэлъыгъэп, ау ар (бзылъфыгъ) фэшъыпкъагъ.
เขาไม่ซื่อสัตย์ แต่เธอซื่อสัตย์
lǽ-tur̶-dâi-kǐan-gàd-nèung-bai
|
Ар (хъулъфыгъ) шъхьахынагъ, ау ар (бзылъфыгъ) хъупхъагъэ. |
เข--ี----ย- แต่เ-อข-ัน
เ_______ แ_______
เ-า-ี-เ-ี-จ แ-่-ธ-ข-ั-
----------------------
เขาขี้เกียจ แต่เธอขยัน
0
l-́-------a-i-k-̌a--gà--n-̀un----i
l____________________________
l-́-t-r---a-i-k-̌-n-g-̀---e-u-g-b-i
-----------------------------------
lǽ-tur̶-dâi-kǐan-gàd-nèung-bai
|
Ар (хъулъфыгъ) шъхьахынагъ, ау ар (бзылъфыгъ) хъупхъагъэ.
เขาขี้เกียจ แต่เธอขยัน
lǽ-tur̶-dâi-kǐan-gàd-nèung-bai
|
Ар (хъулъфыгъ) тхьамыкIагъ, ау ар (бзылъфыгъ) баигъэ. |
เขาจน--ต่เ----ย
เ____ แ_______
เ-า-น แ-่-ธ-ร-ย
---------------
เขาจน แต่เธอรวย
0
a-n
à_
a-n
---
àn
|
Ар (хъулъфыгъ) тхьамыкIагъ, ау ар (бзылъфыгъ) баигъэ.
เขาจน แต่เธอรวย
àn
|
Ащ (хъулъфыгъ) ахъщэ иIагъэп, чIыфэхэр телъыгъэх нахь. |
เขาไ-่--เ-ิน ม-แต่-นี้
เ________ มี____
เ-า-ม-ม-เ-ิ- ม-แ-่-น-้
----------------------
เขาไม่มีเงิน มีแต่หนี้
0
a-n
à_
a-n
---
àn
|
Ащ (хъулъфыгъ) ахъщэ иIагъэп, чIыфэхэр телъыгъэх нахь.
เขาไม่มีเงิน มีแต่หนี้
àn
|
Ащ (хъулъфыгъ) насып иIагъэп, насыпынчъагъ нахь. |
เข--ม่มีโช--ี---แ-----ร้-ย
เ_________ มี________
เ-า-ม-ม-โ-ค-ี ม-แ-่-ช-ร-า-
--------------------------
เขาไม่มีโชคดี มีแต่โชคร้าย
0
àn
à_
a-n
---
àn
|
Ащ (хъулъфыгъ) насып иIагъэп, насыпынчъагъ нахь.
เขาไม่มีโชคดี มีแต่โชคร้าย
àn
|
Ащ (хъулъфыгъ) гъэхъагъэ иIагъэп, гъэхъэгъэнчъагъ нахь. |
เข-ไม่-----ควา-สำ--็จ----ต่ค-ามล้มเ--ว
เ_________________ มี____________
เ-า-ม-ป-ะ-บ-ว-ม-ำ-ร-จ ม-แ-่-ว-ม-้-เ-ล-
--------------------------------------
เขาไม่ประสบความสำเร็จ มีแต่ความล้มเหลว
0
k----da---à--ni---ya--s----nè-n--c-a--b--p
k__________________________________
k-̌---a-i-a-n-n-́---a---a-n-n-̀-n---h-̀-b-̀-
--------------------------------------------
kǎo-dâi-àn-nít-yá-sǎn-nèung-chà-bàp
|
Ащ (хъулъфыгъ) гъэхъагъэ иIагъэп, гъэхъэгъэнчъагъ нахь.
เขาไม่ประสบความสำเร็จ มีแต่ความล้มเหลว
kǎo-dâi-àn-nít-yá-sǎn-nèung-chà-bàp
|
Ар (хъулъфыгъ) рэзагъэп, рэзэнчъэ нахь. |
เ--ไ--เค-พอ-- ---ต-ไม-พ-ใจ
เ___________ มี________
เ-า-ม-เ-ย-อ-จ ม-แ-่-ม-พ-ใ-
--------------------------
เขาไม่เคยพอใจ มีแต่ไม่พอใจ
0
k--o-d-̂i-----ni-t--a---a-n---̀----c-a---a-p
k__________________________________
k-̌---a-i-a-n-n-́---a---a-n-n-̀-n---h-̀-b-̀-
--------------------------------------------
kǎo-dâi-àn-nít-yá-sǎn-nèung-chà-bàp
|
Ар (хъулъфыгъ) рэзагъэп, рэзэнчъэ нахь.
เขาไม่เคยพอใจ มีแต่ไม่พอใจ
kǎo-dâi-àn-nít-yá-sǎn-nèung-chà-bàp
|
Ар (хъулъфыгъ) насыпышIуагъэп, насыпынчъагъ нахь. |
เขา--่ม-ค-า-สุข -----ค-------์
เ___________ มี_________
เ-า-ม-ม-ค-า-ส-ข ม-แ-่-ว-ม-ุ-ข-
------------------------------
เขาไม่มีความสุข มีแต่ความทุกข์
0
k--o---̂i-à--ní------s----nèung--h-̀--a-p
k__________________________________
k-̌---a-i-a-n-n-́---a---a-n-n-̀-n---h-̀-b-̀-
--------------------------------------------
kǎo-dâi-àn-nít-yá-sǎn-nèung-chà-bàp
|
Ар (хъулъфыгъ) насыпышIуагъэп, насыпынчъагъ нахь.
เขาไม่มีความสุข มีแต่ความทุกข์
kǎo-dâi-àn-nít-yá-sǎn-nèung-chà-bàp
|
Ар (хъулъфыгъ) гохьыгъэп, гохьынчъагъ нахь. |
เขา-ม-เ-็-------บใค- --แ---ม่-----ิ-ร
เ_______________ มี__________
เ-า-ม-เ-็-ม-ต-ก-บ-ค- ม-แ-่-ม-เ-็-ม-ต-
-------------------------------------
เขาไม่เป็นมิตรกับใคร มีแต่ไม่เป็นมิตร
0
l--------d--i-a-n--ǎn--s--u-n-̀ung-lêm
l_______________________________
l-́-t-r---a-i-a-n-n-̌-g-s-̌---e-u-g-l-̂-
----------------------------------------
lǽ-tur̶-dâi-àn-nǎng-sěu-nèung-lêm
|
Ар (хъулъфыгъ) гохьыгъэп, гохьынчъагъ нахь.
เขาไม่เป็นมิตรกับใคร มีแต่ไม่เป็นมิตร
lǽ-tur̶-dâi-àn-nǎng-sěu-nèung-lêm
|