Ce faceţi profesional?
Ш-- с-е-п----нае-?
Ш__ с__ п_ з______
Ш-о с-е п- з-н-е-?
------------------
Што сте по занает?
0
Ra-ota-- --n-yet
R_____ / Z______
R-b-t- / Z-n-y-t
----------------
Rabota / Zanayet
Ce faceţi profesional?
Што сте по занает?
Rabota / Zanayet
Soţul meu este de profesie medic.
М------опр-г-- --к-------а---т.
М____ с_____ е л____ п_ з______
М-ј-т с-п-у- е л-к-р п- з-н-е-.
-------------------------------
Мојот сопруг е лекар по занает.
0
Ra-o---/ Za---et
R_____ / Z______
R-b-t- / Z-n-y-t
----------------
Rabota / Zanayet
Soţul meu este de profesie medic.
Мојот сопруг е лекар по занает.
Rabota / Zanayet
Eu lucrez cu jumătate de normă ca şi asistentă medicală.
Ј-- п--удн--но-раб-та--к-к----ди-и-ск- --с-ра.
Ј__ п_________ р______ к___ м_________ с______
Ј-с п-л-д-е-н- р-б-т-м к-к- м-д-ц-н-к- с-с-р-.
----------------------------------------------
Јас полудневно работам како медицинска сестра.
0
Sht-----e -o ----yet?
S___ s___ p_ z_______
S-t- s-y- p- z-n-y-t-
---------------------
Shto stye po zanayet?
Eu lucrez cu jumătate de normă ca şi asistentă medicală.
Јас полудневно работам како медицинска сестра.
Shto stye po zanayet?
În curând vom primi pensie.
Н--р-у-ќ- о--ме в--пе--ија.
Н_____ ќ_ о____ в_ п_______
Н-б-г- ќ- о-и-е в- п-н-и-а-
---------------------------
Набргу ќе одиме во пензија.
0
S-to---ye-po ------t?
S___ s___ p_ z_______
S-t- s-y- p- z-n-y-t-
---------------------
Shto stye po zanayet?
În curând vom primi pensie.
Набргу ќе одиме во пензија.
Shto stye po zanayet?
Dar impozitele sunt mari.
Н--да---и---с- вис---.
Н_ д_______ с_ в______
Н- д-н-ц-т- с- в-с-к-.
----------------------
Но даноците се високи.
0
Sh-- s-ye po ------t?
S___ s___ p_ z_______
S-t- s-y- p- z-n-y-t-
---------------------
Shto stye po zanayet?
Dar impozitele sunt mari.
Но даноците се високи.
Shto stye po zanayet?
Şi asigurarea medicală este scumpă.
И-зд-а-с----о-- о---у-ува-- е вис-ко.
И з____________ о__________ е в______
И з-р-в-т-е-о-о о-и-у-у-а-е е в-с-к-.
-------------------------------------
И здравственото осигурување е високо.
0
M-јot s-p--o-- -e --ek-- po ---a---.
M____ s_______ y_ l_____ p_ z_______
M-ј-t s-p-o-g- y- l-e-a- p- z-n-y-t-
------------------------------------
Moјot soproogu ye lyekar po zanayet.
Şi asigurarea medicală este scumpă.
И здравственото осигурување е високо.
Moјot soproogu ye lyekar po zanayet.
Ce vrei să devii odată?
Ш-о са--ш -- бид--?
Ш__ с____ д_ б_____
Ш-о с-к-ш д- б-д-ш-
-------------------
Што сакаш да бидеш?
0
M---t so-r---u ye--y--a- -o--a-----.
M____ s_______ y_ l_____ p_ z_______
M-ј-t s-p-o-g- y- l-e-a- p- z-n-y-t-
------------------------------------
Moјot soproogu ye lyekar po zanayet.
Ce vrei să devii odată?
Што сакаш да бидеш?
Moјot soproogu ye lyekar po zanayet.
Vreau să devin inginer.
Ј-- б--с--а--- са------- бидам-инженер.
Ј__ б_ с____ / с_____ д_ б____ и_______
Ј-с б- с-к-л / с-к-л- д- б-д-м и-ж-н-р-
---------------------------------------
Јас би сакал / сакала да бидам инженер.
0
Moј-t -opr-o---ye-ly-k-- p- z-na-et.
M____ s_______ y_ l_____ p_ z_______
M-ј-t s-p-o-g- y- l-e-a- p- z-n-y-t-
------------------------------------
Moјot soproogu ye lyekar po zanayet.
Vreau să devin inginer.
Јас би сакал / сакала да бидам инженер.
Moјot soproogu ye lyekar po zanayet.
Vreau să studiez la universitate.
Ј-----ка- да ст-----м-на у-и--рз-тет--.
Ј__ с____ д_ с_______ н_ у_____________
Ј-с с-к-м д- с-у-и-а- н- у-и-е-з-т-т-т-
---------------------------------------
Јас сакам да студирам на универзитетот.
0
Јas-p-l-o--y-vn----b-t-m-kako-m----tz---k--s-es--a.
Ј__ p___________ r______ k___ m___________ s_______
Ј-s p-l-o-n-e-n- r-b-t-m k-k- m-e-i-z-n-k- s-e-t-a-
---------------------------------------------------
Јas poloodnyevno rabotam kako myeditzinska syestra.
Vreau să studiez la universitate.
Јас сакам да студирам на универзитетот.
Јas poloodnyevno rabotam kako myeditzinska syestra.
Eu sunt practicant.
Ј-с сум -рактикан-.
Ј__ с__ п__________
Ј-с с-м п-а-т-к-н-.
-------------------
Јас сум практикант.
0
Јas-----odnyevno -a--t---ka---my-d--zi-s-a --e---a.
Ј__ p___________ r______ k___ m___________ s_______
Ј-s p-l-o-n-e-n- r-b-t-m k-k- m-e-i-z-n-k- s-e-t-a-
---------------------------------------------------
Јas poloodnyevno rabotam kako myeditzinska syestra.
Eu sunt practicant.
Јас сум практикант.
Јas poloodnyevno rabotam kako myeditzinska syestra.
Nu câştig mult.
Ј---н- ---абот-в-м-м--г-.
Ј__ н_ з__________ м_____
Ј-с н- з-р-б-т-в-м м-о-у-
-------------------------
Јас не заработувам многу.
0
Ј-s--ol---ny-vn--r-bo--m k--o-m-e--t-i-s-- sy-s--a.
Ј__ p___________ r______ k___ m___________ s_______
Ј-s p-l-o-n-e-n- r-b-t-m k-k- m-e-i-z-n-k- s-e-t-a-
---------------------------------------------------
Јas poloodnyevno rabotam kako myeditzinska syestra.
Nu câştig mult.
Јас не заработувам многу.
Јas poloodnyevno rabotam kako myeditzinska syestra.
Fac practică în străinătate.
Ја--с-м на п-а-са-во-стр-н-тво.
Ј__ с__ н_ п_____ в_ с_________
Ј-с с-м н- п-а-с- в- с-р-н-т-о-
-------------------------------
Јас сум на пракса во странство.
0
N--rg--- -jy---dimye ---p-enzi--.
N_______ k___ o_____ v_ p________
N-b-g-o- k-y- o-i-y- v- p-e-z-ј-.
---------------------------------
Nabrguoo kjye odimye vo pyenziјa.
Fac practică în străinătate.
Јас сум на пракса во странство.
Nabrguoo kjye odimye vo pyenziјa.
Acesta este şeful meu.
Ов- е мој-т -еф.
О__ е м____ ш___
О-а е м-ј-т ш-ф-
----------------
Ова е мојот шеф.
0
Na-rgu-o kjy- -dim-e vo-p------a.
N_______ k___ o_____ v_ p________
N-b-g-o- k-y- o-i-y- v- p-e-z-ј-.
---------------------------------
Nabrguoo kjye odimye vo pyenziјa.
Acesta este şeful meu.
Ова е мојот шеф.
Nabrguoo kjye odimye vo pyenziјa.
Am colegi drăguţi.
Ј-с и--м---б-зни---ле-и.
Ј__ и___ љ______ к______
Ј-с и-а- љ-б-з-и к-л-г-.
------------------------
Јас имам љубезни колеги.
0
Na---uo- -jye -dim-- vo pye-----.
N_______ k___ o_____ v_ p________
N-b-g-o- k-y- o-i-y- v- p-e-z-ј-.
---------------------------------
Nabrguoo kjye odimye vo pyenziјa.
Am colegi drăguţi.
Јас имам љубезни колеги.
Nabrguoo kjye odimye vo pyenziјa.
La prânz mergem întotdeauna la cantină.
На-ла--е с--о-а- оди-е--- ----ин-т-.
Н_______ с______ о____ в_ к_________
Н-п-а-н- с-к-г-ш о-и-е в- к-н-и-а-а-
------------------------------------
Напладне секогаш одиме во кантината.
0
No--a---z--y--s-----s---.
N_ d_________ s__ v______
N- d-n-t-i-y- s-e v-s-k-.
-------------------------
No danotzitye sye visoki.
La prânz mergem întotdeauna la cantină.
Напладне секогаш одиме во кантината.
No danotzitye sye visoki.
Caut un post.
Ј-с ----- ед-о ра----о--е---.
Ј__ б____ е___ р______ м_____
Ј-с б-р-м е-н- р-б-т-о м-с-о-
-----------------------------
Јас барам едно работно место.
0
No ------it---s-e --s-k-.
N_ d_________ s__ v______
N- d-n-t-i-y- s-e v-s-k-.
-------------------------
No danotzitye sye visoki.
Caut un post.
Јас барам едно работно место.
No danotzitye sye visoki.
Sunt deja de un an şomer.
Ј------------е-на г---------раб-те- /--е-р-бо-ена.
Ј__ с__ в___ е___ г_____ н_________ / н___________
Ј-с с-м в-ќ- е-н- г-д-н- н-в-а-о-е- / н-в-а-о-е-а-
--------------------------------------------------
Јас сум веќе една година невработен / невработена.
0
N--da-ot-it----ye--i---i.
N_ d_________ s__ v______
N- d-n-t-i-y- s-e v-s-k-.
-------------------------
No danotzitye sye visoki.
Sunt deja de un an şomer.
Јас сум веќе една година невработен / невработена.
No danotzitye sye visoki.
În ţara asta sunt prea mulţi şomeri.
В- о-а----м-- има п-ем---- не----от-ни.
В_ о___ з____ и__ п_______ н___________
В- о-а- з-м-а и-а п-е-н-г- н-в-а-о-е-и-
---------------------------------------
Во оваа земја има премногу невработени.
0
I -dr-vstvye-oto---ig----oo---y- y---i--k-.
I z_____________ o______________ y_ v______
I z-r-v-t-y-n-t- o-i-u-o-o-v-њ-e y- v-s-k-.
-------------------------------------------
I zdravstvyenoto osiguooroovaњye ye visoko.
În ţara asta sunt prea mulţi şomeri.
Во оваа земја има премногу невработени.
I zdravstvyenoto osiguooroovaњye ye visoko.