ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ

ਸਮੁਚਬੋਧਕ 2 » Сврзници 2

95 [ਪਚਾਨਵੇਂ]

ਸਮੁਚਬੋਧਕ 2

95 [деведесет и пет]

95 [dyevyedyesyet i pyet]

Сврзници 2

Svrznitzi 2

ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ MP3 (.zip ਫਾਈਲਾਂ)

MP3 ਪੰਜਾਬੀ + ਮੈਸੇਡੋਨੀਅਨ (1-100) MP3 ਮੈਸੇਡੋਨੀਅਨ (1-100)

ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ!

ਯੂਰੋਪੀਅਨ ਸੰਗਠਨ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

ਅੱਜ ਯੂਰੋਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ ਵਿੱਚ 25 ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇਸ਼ ਹਨ। ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ, ਇਸਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਦੇਸ਼ ਈਯੂ (EU) ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਹੋਣਗੇ। ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਭਾਵ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅੱਜਕਲ੍ਹ, ਈਯੂ (EU) ਵਿੱਚ 20 ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਯੂਰੋਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹਨ। ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਇਹ ਭਿੰਨਤਾ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਵੀ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸ਼ੰਕਾਵਾਦੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਈਯੂ (EU) ਲਈ ਇੱਕ ਰੁਕਾਵਟ ਹਨ। ਇਹ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਵਿੱਚ ਵਿਘਨ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸਲਈ, ਕਈ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਏਨਾ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਜੋਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ ਇਸ ਨਾਲ ਗ਼ੈਰ-ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਗੇ। ਅਤੇ ਯੂਰੋਪ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਮਾਇਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਨਿਰਪੱਖ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ... ਇੱਕ ਨਕਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਐਸਪੇਰਾਂਤੋ ਵੀ ਇੱਥੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ। ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਮਹੇਸ਼ਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਝਲਕਦਾ ਹੈ। ਇਸਲਈ, ਕੋਈ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ। ਦੇਸ਼ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਦਾ ਇੱਕ ਭਾਗ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦੇਖਦੇ ਹਨ। ਈਯੂ (EU) ਦੀ ਕਾਰਜ-ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾ ਨੀਤੀ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ। ਬਹੁਭਾਸ਼ਾਵਾਦ ਲਈ ਇੱਕ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਵੀ ਨਿਯੁਕਤ ਹੈ। ਈਯੂ (EU) ਕੋਲ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਤੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਹਨ। ਲੱਗਭਗ 3,500 ਵਿਅਕਤੀ ਇਕ ਸਮਝੋਤੇ ਨੂੰ ਸੰਭਵ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਪਰ ਫੇਰ ਵੀ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਧਨ ਖਰਚ ਹੋਵੇਗਾ। ਵਧੇਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕੇਵਲ ਕੁਝ ਹੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਈਯੂ (EU) ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਯੂਰੋਪ ਨੂੰ ਸੰਗਠਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀਆਂ ਕਈ ਪਛਾਣਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਏ ਬਗ਼ੈਰ!

ਪੰਜਾਬੀ	ਮੈਸੇਡੋਨੀਅਨ	ਖੇਡੋ ਹੋਰ
ਉਹ ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ?	О- --га-та---е-----ти ---еќе? О_ к___ т__ н_ р_____ п______ О- к-г- т-а н- р-б-т- п-в-ќ-? ----------------------------- Од кога таа не работи повеќе? 0 Sv--ni-z--2 S________ 2 S-r-n-t-i 2 ----------- Svrznitzi 2	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹ ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ? Од кога таа не работи повеќе? Svrznitzi 2 EN ਆਡੀਓ Since when is she no longer working? DE ਆਡੀਓ Seit wann arbeitet sie nicht mehr? ES ਆਡੀਓ ¿Desde cuándo no trabaja ella? FR ਆਡੀਓ Depuis quand ne travaille-t-elle plus ? IT ਆਡੀਓ Da quando non lavora più? RU ਆਡੀਓ Сколько она уже не работает?
ਉਸਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੋਂ?	О- н-јзи-а-- ---ча-к-? О_ н________ в________ О- н-ј-и-а-а в-н-а-к-? ---------------------- Од нејзината венчавка? 0 Sv-z--t-i-2 S________ 2 S-r-n-t-i 2 ----------- Svrznitzi 2	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਸਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੋਂ? Од нејзината венчавка? Svrznitzi 2 EN ਆਡੀਓ Since her marriage? DE ਆਡੀਓ Seit ihrer Heirat? ES ਆਡੀਓ ¿Desde que se casó? FR ਆਡੀਓ Depuis son mariage ? IT ਆਡੀਓ Da dopo il suo matrimonio? RU ਆਡੀਓ С тех пор, как она вышла замуж?
ਹਾਂ, ਉਸਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੋਂ ਉਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ।	Да,--аа----ра---и-по--ќе,---к--о-се --ажи. Д__ т__ н_ р_____ п______ о_____ с_ о_____ Д-, т-а н- р-б-т- п-в-ќ-, о-к-к- с- о-а-и- ------------------------------------------ Да, таа не работи повеќе, откако се омажи. 0 Od----u- -a- n-----b----p-v-ekj-e? O_ k____ t__ n__ r_____ p_________ O- k-g-a t-a n-e r-b-t- p-v-e-j-e- ---------------------------------- Od kogua taa nye raboti povyekjye?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਹਾਂ, ਉਸਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੋਂ ਉਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ। Да, таа не работи повеќе, откако се омажи. Od kogua taa nye raboti povyekjye? EN ਆਡੀਓ Yes, she is no longer working since she got married. DE ਆਡੀਓ Ja, sie arbeitet nicht mehr, seitdem sie geheiratet hat. ES ਆਡੀਓ Sí, no trabaja desde que se casó. FR ਆਡੀਓ Oui, elle ne travaille plus depuis qu’elle s’est mariée. IT ਆਡੀਓ Sì, lei non lavora più da quando si è sposata. RU ਆਡੀਓ Да, она больше не работает с тех пор, как она вышла замуж.
ਉਸਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੋਂ ਉਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ।	Отк--о таа--е -м--и--т---не -або-и повеќ-. О_____ т__ с_ о_____ т__ н_ р_____ п______ О-к-к- т-а с- о-а-и- т-а н- р-б-т- п-в-ќ-. ------------------------------------------ Откако таа се омажи, таа не работи повеќе. 0 O--ko--a-t---nye --b-ti-pov--k--e? O_ k____ t__ n__ r_____ p_________ O- k-g-a t-a n-e r-b-t- p-v-e-j-e- ---------------------------------- Od kogua taa nye raboti povyekjye?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਸਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੋਂ ਉਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ। Откако таа се омажи, таа не работи повеќе. Od kogua taa nye raboti povyekjye? EN ਆਡੀਓ Since she got married, she’s no longer working. DE ਆਡੀਓ Seitdem sie geheiratet hat, arbeitet sie nicht mehr. ES ਆਡੀਓ Desde que se casó, no trabaja. FR ਆਡੀਓ Depuis qu’elle s’est mariée, elle ne travaille plus. IT ਆਡੀਓ Da quando si è sposata, non lavora più. RU ਆਡੀਓ С тех пор, как она вышла замуж, она больше не работает.
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਨੇ, ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਨੇ।	Отка-о----п-зна-аа-- тие--е-с-е--и. О_____ с_ п_________ т__ с_ с______ О-к-к- с- п-з-а-а-т- т-е с- с-е-н-. ----------------------------------- Откако се познаваат, тие се среќни. 0 O-----ua --- n-e-r--oti --v---j--? O_ k____ t__ n__ r_____ p_________ O- k-g-a t-a n-e r-b-t- p-v-e-j-e- ---------------------------------- Od kogua taa nye raboti povyekjye?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਨੇ, ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਨੇ। Откако се познаваат, тие се среќни. Od kogua taa nye raboti povyekjye? EN ਆਡੀਓ Since they have met each other, they are happy. DE ਆਡੀਓ Seitdem sie sich kennen, sind sie glücklich. ES ਆਡੀਓ Desde que se conocen, son felices. FR ਆਡੀਓ Depuis qu’ils se connaissent, ils sont heureux. IT ਆਡੀਓ Da quando si conoscono, sono felici. RU ਆਡੀਓ Они счастливы, с тех пор как они познакомились.
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹੋਏ ਹਨ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ	Отк--о и-аат д--а--т-е-и-ле-ув-а--ре-ко. О_____ и____ д____ т__ и_________ р_____ О-к-к- и-а-т д-ц-, т-е и-л-г-в-а- р-т-о- ---------------------------------------- Откако имаат деца, тие излегуваат ретко. 0 O--n---zi-a-- vy---ha--a? O_ n_________ v__________ O- n-e-z-n-t- v-e-c-a-k-? ------------------------- Od nyeјzinata vyenchavka?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹੋਏ ਹਨ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ Откако имаат деца, тие излегуваат ретко. Od nyeјzinata vyenchavka? EN ਆਡੀਓ Since they have had children, they rarely go out. DE ਆਡੀਓ Seitdem sie Kinder haben, gehen sie selten aus. ES ਆਡੀਓ Desde que tienen niños, salen poco. FR ਆਡੀਓ Depuis qu’ils ont des enfants, ils sortent rarement. IT ਆਡੀਓ Da quando hanno bambini, escono raramente. RU ਆਡੀਓ Они редко ходят в гости, с тех пор, как у них появились дети.
ਉਹ ਕਦੋਂ ਫੋਨ ਕਰੇਗੀ?	Кога---а -е-е-о--р-? К___ т__ т__________ К-г- т-а т-л-ф-н-р-? -------------------- Кога таа телефонира? 0 Od nye--inat--vy-n-h-vk-? O_ n_________ v__________ O- n-e-z-n-t- v-e-c-a-k-? ------------------------- Od nyeјzinata vyenchavka?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹ ਕਦੋਂ ਫੋਨ ਕਰੇਗੀ? Кога таа телефонира? Od nyeјzinata vyenchavka? EN ਆਡੀਓ When does she call? DE ਆਡੀਓ Wann telefoniert sie? ES ਆਡੀਓ ¿Cuándo habla (ella) por teléfono? FR ਆਡੀਓ Quand téléphone-t-elle ? IT ਆਡੀਓ Quando telefona? RU ਆਡੀਓ Когда она говорит по телефону?
ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਵਕਤ?	З- вре-е--а -----е-о? З_ в____ н_ в________ З- в-е-е н- в-з-њ-т-? --------------------- За време на возењето? 0 O- --eј-i-ata vye--h----? O_ n_________ v__________ O- n-e-z-n-t- v-e-c-a-k-? ------------------------- Od nyeјzinata vyenchavka?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਵਕਤ? За време на возењето? Od nyeјzinata vyenchavka? EN ਆਡੀਓ When driving? DE ਆਡੀਓ Während der Fahrt? ES ਆਡੀਓ ¿Mientras conduce? FR ਆਡੀਓ Pendant le trajet ? IT ਆਡੀਓ Durante il viaggio? RU ਆਡੀਓ Когда едет?
ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਗੱਡੀ ਚਲਾ ਰਹੀ ਹੋਊਗੀ।	Да---оде-а во-------м---л. Д__ д_____ в___ а_________ Д-, д-д-к- в-з- а-т-м-б-л- -------------------------- Да, додека вози автомобил. 0 Da- taa -y--ra-ot- -o--ekjy-- -tk--- s-e --aʐi. D__ t__ n__ r_____ p_________ o_____ s__ o_____ D-, t-a n-e r-b-t- p-v-e-j-e- o-k-k- s-e o-a-i- ----------------------------------------------- Da, taa nye raboti povyekjye, otkako sye omaʐi.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਗੱਡੀ ਚਲਾ ਰਹੀ ਹੋਊਗੀ। Да, додека вози автомобил. Da, taa nye raboti povyekjye, otkako sye omaʐi. EN ਆਡੀਓ Yes, when she is driving. DE ਆਡੀਓ Ja, während sie Auto fährt. ES ਆਡੀਓ Sí, mientras conduce. FR ਆਡੀਓ Oui, en conduisant. IT ਆਡੀਓ Sì, mentre guida. RU ਆਡੀਓ Да, когда она ведёт машину.
ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਉਹ ਫੋਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।	Та- ---е-он--а,--одека---------а--ом-б-л-т. Т__ т__________ д_____ г_ в___ а___________ Т-а т-л-ф-н-р-, д-д-к- г- в-з- а-т-м-б-л-т- ------------------------------------------- Таа телефонира, додека го вози автомобилот. 0 D-,-taa ny- --b--- ---y-kjy-, -----o s-e-o----. D__ t__ n__ r_____ p_________ o_____ s__ o_____ D-, t-a n-e r-b-t- p-v-e-j-e- o-k-k- s-e o-a-i- ----------------------------------------------- Da, taa nye raboti povyekjye, otkako sye omaʐi.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਉਹ ਫੋਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। Таа телефонира, додека го вози автомобилот. Da, taa nye raboti povyekjye, otkako sye omaʐi. EN ਆਡੀਓ She calls while she drives. DE ਆਡੀਓ Sie telefoniert, während sie Auto fährt. ES ਆਡੀਓ Habla por teléfono mientras conduce. FR ਆਡੀਓ Elle téléphone en conduisant. IT ਆਡੀਓ Lei telefona mentre guida. RU ਆਡੀਓ Она говорит по телефону, когда ведёт машину.
ਕੱਪੜਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੈੱਸ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਉਹ ਟੀਵੀ ਦੇਖਦੀ ਹੈ।	Таа г-ед- тел-ви-ија--до---а пег--. Т__ г____ т__________ д_____ п_____ Т-а г-е-а т-л-в-з-ј-, д-д-к- п-г-а- ----------------------------------- Таа гледа телевизија, додека пегла. 0 Da- --a -y--r-b-t- p-v-e--y----tk--o s-- -m--i. D__ t__ n__ r_____ p_________ o_____ s__ o_____ D-, t-a n-e r-b-t- p-v-e-j-e- o-k-k- s-e o-a-i- ----------------------------------------------- Da, taa nye raboti povyekjye, otkako sye omaʐi.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੱਪੜਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੈੱਸ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਉਹ ਟੀਵੀ ਦੇਖਦੀ ਹੈ। Таа гледа телевизија, додека пегла. Da, taa nye raboti povyekjye, otkako sye omaʐi. EN ਆਡੀਓ She watches TV while she irons. DE ਆਡੀਓ Sie sieht fern, während sie bügelt. ES ਆਡੀਓ Ve la televisión mientras plancha. FR ਆਡੀਓ Elle regarde la télévision en repassant. IT ਆਡੀਓ Lei guarda la TV mentre stira. RU ਆਡੀਓ Она смотрит телевизор, когда гладит.
ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਉਹ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਦੀ ਹੈ।	Т-- ----а -узи--,-д------ги-вр-и -в--те---д-ч-. Т__ с____ м______ д_____ г_ в___ с_____ з______ Т-а с-у-а м-з-к-, д-д-к- г- в-ш- с-о-т- з-д-ч-. ----------------------------------------------- Таа слуша музика, додека ги врши своите задачи. 0 Ot-ako ----sy--omaʐi--t---nye r-b----po-ye-j--. O_____ t__ s__ o_____ t__ n__ r_____ p_________ O-k-k- t-a s-e o-a-i- t-a n-e r-b-t- p-v-e-j-e- ----------------------------------------------- Otkako taa sye omaʐi, taa nye raboti povyekjye.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਉਹ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਦੀ ਹੈ। Таа слуша музика, додека ги врши своите задачи. Otkako taa sye omaʐi, taa nye raboti povyekjye. EN ਆਡੀਓ She listens to music while she does her work. DE ਆਡੀਓ Sie hört Musik, während sie ihre Aufgaben macht. ES ਆਡੀਓ Escucha música mientras hace las tareas. FR ਆਡੀਓ Elle écoute de la musique en faisant ses devoirs. IT ਆਡੀਓ Lei ascolta la musica mentre fa i compiti. RU ਆਡੀਓ Она слушает музыку, когда занимается своими делами.
ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਐਨਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਉਦੋਂ ਮੈਂ ਕੁਝ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ / ਸਕਦਾ।	Јас не -ле-ам ни--о--ко-а /-ак- --мам --и-а. Ј__ н_ г_____ н_____ к___ / а__ н____ о_____ Ј-с н- г-е-а- н-ш-о- к-г- / а-о н-м-м о-и-а- -------------------------------------------- Јас не гледам ништо, кога / ако немам очила. 0 O-kak- t-- s-- o---i,-ta--n-e ----t- -o--ek--e. O_____ t__ s__ o_____ t__ n__ r_____ p_________ O-k-k- t-a s-e o-a-i- t-a n-e r-b-t- p-v-e-j-e- ----------------------------------------------- Otkako taa sye omaʐi, taa nye raboti povyekjye.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਐਨਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਉਦੋਂ ਮੈਂ ਕੁਝ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ / ਸਕਦਾ। Јас не гледам ништо, кога / ако немам очила. Otkako taa sye omaʐi, taa nye raboti povyekjye. EN ਆਡੀਓ I can’t see anything when I don’t have glasses. DE ਆਡੀਓ Ich sehe nichts, wenn ich keine Brille habe. ES ਆਡੀਓ (Yo) no veo nada, cuando no llevo gafas. FR ਆਡੀਓ Je ne vois rien lorsque je n’ai pas de lunettes. IT ਆਡੀਓ Non vedo niente se non metto gli occhiali. RU ਆਡੀਓ Я ничего ни вижу, если у меня нет очков.
ਜਦੋਂ ਸੰਗੀਤ ਉੱਚਾ ਵੱਜਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੁਝ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ / ਪਾਉਂਦੀ।	Ј-- н- -а-би-ам ни--о, --га---ак---уз----а - -------л-сна. Ј__ н_ р_______ н_____ к___ / а__ м_______ е т____ г______ Ј-с н- р-з-и-а- н-ш-о- к-г- / а-о м-з-к-т- е т-л-у г-а-н-. ---------------------------------------------------------- Јас не разбирам ништо, кога / ако музиката е толку гласна. 0 Otk--o-t-----e-o-aʐi, -aa-----ra-o-i -o--e-j--. O_____ t__ s__ o_____ t__ n__ r_____ p_________ O-k-k- t-a s-e o-a-i- t-a n-e r-b-t- p-v-e-j-e- ----------------------------------------------- Otkako taa sye omaʐi, taa nye raboti povyekjye.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਜਦੋਂ ਸੰਗੀਤ ਉੱਚਾ ਵੱਜਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੁਝ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ / ਪਾਉਂਦੀ। Јас не разбирам ништо, кога / ако музиката е толку гласна. Otkako taa sye omaʐi, taa nye raboti povyekjye. EN ਆਡੀਓ I can’t understand anything when the music is so loud. DE ਆਡੀਓ Ich verstehe nichts, wenn die Musik so laut ist. ES ਆਡੀਓ No entiendo nada, cuando la música está tan alta. FR ਆਡੀਓ Je ne comprends rien quand la musique est trop forte. IT ਆਡੀਓ Non capisco niente se la musica è così forte. RU ਆਡੀਓ Я ничего не понимаю, если музыка такая громкая.
ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ੁਕਾਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੁਝ ਸੁੰਘ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ।	Ј-с -----------н----,-ко-а-/-ако имам--а--и-ка. Ј__ н_ м______ н_____ к___ / а__ и___ н________ Ј-с н- м-р-с-м н-ш-о- к-г- / а-о и-а- н-с-и-к-. ----------------------------------------------- Јас не мирисам ништо, кога / ако имам настинка. 0 Ot--k--sye-p--n-v--t, --y- s-- -r-e-j-i. O_____ s__ p_________ t___ s__ s________ O-k-k- s-e p-z-a-a-t- t-y- s-e s-y-k-n-. ---------------------------------------- Otkako sye poznavaat, tiye sye sryekjni.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ੁਕਾਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੁਝ ਸੁੰਘ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ। Јас не мирисам ништо, кога / ако имам настинка. Otkako sye poznavaat, tiye sye sryekjni. EN ਆਡੀਓ I can’t smell anything when I have a cold. DE ਆਡੀਓ Ich rieche nichts, wenn ich Schnupfen habe. ES ਆਡੀਓ No huelo nada, cuando estoy resfriado /-a. FR ਆਡੀਓ Je ne sens rien lorsque j’ai un rhume. IT ਆਡੀਓ Non sento odori, quando ho il raffreddore. RU ਆਡੀਓ Я не воспринимаю запаха, когда у меня насморк.
ਜੇਕਰ ਬਾਰਿਸ਼ ਹੋਈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਟੈਕਸੀ ਲਵਾਂਗੇ।	Ќе --м--е -дн--та---,-д--ол-- / --о в-не. Ќ_ з_____ е___ т_____ д______ / а__ в____ Ќ- з-м-м- е-н- т-к-и- д-к-л-у / а-о в-н-. ----------------------------------------- Ќе земеме едно такси, доколку / ако врне. 0 Ot-a-- --e-po---v-at- ---e--y--sr--kj--. O_____ s__ p_________ t___ s__ s________ O-k-k- s-e p-z-a-a-t- t-y- s-e s-y-k-n-. ---------------------------------------- Otkako sye poznavaat, tiye sye sryekjni.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਜੇਕਰ ਬਾਰਿਸ਼ ਹੋਈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਟੈਕਸੀ ਲਵਾਂਗੇ। Ќе земеме едно такси, доколку / ако врне. Otkako sye poznavaat, tiye sye sryekjni. EN ਆਡੀਓ We’ll take a taxi if it rains. DE ਆਡੀਓ Wir nehmen ein Taxi, wenn es regnet. ES ਆਡੀਓ Si llueve, cogeremos / tomaremos (am.) un taxi. FR ਆਡੀਓ Nous prendrons un taxi s’il pleut. IT ਆਡੀਓ Se piove, prendiamo un tassì. RU ਆਡੀਓ Мы берём такси, когда идёт дождь.
ਜੇ ਸਾਡੀ ਲਾਟਰੀ ਲੱਗ ਗਈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਘੁੰਮਾਂਗੇ।	Ние-ќ----т--а-е-о-о-- с--т-т,---колк--/--ко-д----м---а-л-то. Н__ ќ_ п_______ о____ с______ д______ / а__ д______ н_ л____ Н-е ќ- п-т-в-м- о-о-у с-е-о-, д-к-л-у / а-о д-б-е-е н- л-т-. ------------------------------------------------------------ Ние ќе патуваме околу светот, доколку / ако добиеме на лото. 0 O---ko--y- --z---a--,-ti-e -y--sr-----i. O_____ s__ p_________ t___ s__ s________ O-k-k- s-e p-z-a-a-t- t-y- s-e s-y-k-n-. ---------------------------------------- Otkako sye poznavaat, tiye sye sryekjni.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਜੇ ਸਾਡੀ ਲਾਟਰੀ ਲੱਗ ਗਈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਘੁੰਮਾਂਗੇ। Ние ќе патуваме околу светот, доколку / ако добиеме на лото. Otkako sye poznavaat, tiye sye sryekjni. EN ਆਡੀਓ We’ll travel around the world if we win the lottery. DE ਆਡੀਓ Wir reisen um die Welt, wenn wir im Lotto gewinnen. ES ਆਡੀਓ Si nos toca la lotería, daremos la vuelta al mundo. FR ਆਡੀਓ Nous ferons le tour du monde si nous gagnons à la loterie. IT ਆਡੀਓ Se vinciamo al lotto, facciamo il giro del mondo. RU ਆਡੀਓ Если мы выиграем в лотерею, мы объедим весь мир.
ਜੇਕਰ ਉਹ ਜਲਦੀ ਨਹੀਂ ਆਇਆਤਾਂ ਅਸੀਂ ਖਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂਗੇ।	Ние ќе-з-п----м--со--ад-њ---, до-олк--/--ко --ј н- до-де н------. Н__ ќ_ з________ с_ ј________ д______ / а__ т__ н_ д____ н_______ Н-е ќ- з-п-ч-е-е с- ј-д-њ-т-, д-к-л-у / а-о т-ј н- д-ј-е н-с-о-о- ----------------------------------------------------------------- Ние ќе започнеме со јадењето, доколку / ако тој не дојде наскоро. 0 O-k-k- imaa---y--z-,----- i---eguoo-a-t---e--o. O_____ i____ d______ t___ i____________ r______ O-k-k- i-a-t d-e-z-, t-y- i-l-e-u-o-a-t r-e-k-. ----------------------------------------------- Otkako imaat dyetza, tiye izlyeguoovaat ryetko.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਜੇਕਰ ਉਹ ਜਲਦੀ ਨਹੀਂ ਆਇਆਤਾਂ ਅਸੀਂ ਖਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂਗੇ। Ние ќе започнеме со јадењето, доколку / ако тој не дојде наскоро. Otkako imaat dyetza, tiye izlyeguoovaat ryetko. EN ਆਡੀਓ We’ll start eating if he doesn’t come soon. DE ਆਡੀਓ Wir fangen mit dem Essen an, wenn er nicht bald kommt. ES ਆਡੀਓ Si (él) no llega pronto, empezaremos a comer. FR ਆਡੀਓ Nous commencerons le repas s’il n’arrive pas bientôt. IT ਆਡੀਓ Se non arriva presto, cominciamo a mangiare. RU ਆਡੀਓ Если он скоро не придёт, мы начнём есть.