Drága a gyűrű?
--- یہ -ن-وٹ---مہ----ہ-؟
___ ی_ ا______ م____ ہ___
-ی- ی- ا-گ-ٹ-ی م-ن-ی ہ-؟-
--------------------------
کیا یہ انگوٹھی مہنگی ہے؟
0
na-karna
n_ k____
n- k-r-a
--------
na karna
Drága a gyűrű?
کیا یہ انگوٹھی مہنگی ہے؟
na karna
Nem, csak száz euróba kerül.
نہیں، ----ی--ی---صرف سو-یو---ہے-
_____ ا_ ک_ ق___ ص__ س_ ی___ ہ___
-ہ-ں- ا- ک- ق-م- ص-ف س- ی-ر- ہ---
----------------------------------
نہیں، اس کی قیمت صرف سو یورو ہے-
0
n- --r-a
n_ k____
n- k-r-a
--------
na karna
Nem, csak száz euróba kerül.
نہیں، اس کی قیمت صرف سو یورو ہے-
na karna
De nekem csak ötven van.
لی-ن-میرے پ-س -رف پچ-س-ہ-ں-
____ م___ پ__ ص__ پ___ ہ____
-ی-ن م-ر- پ-س ص-ف پ-ا- ہ-ں-
-----------------------------
لیکن میرے پاس صرف پچاس ہیں-
0
kya---h -n--th- m--ngi-hai?
k__ y__ a______ m_____ h___
k-a y-h a-g-t-i m-h-g- h-i-
---------------------------
kya yeh angothi mehngi hai?
De nekem csak ötven van.
لیکن میرے پاس صرف پچاس ہیں-
kya yeh angothi mehngi hai?
Kész vagy már?
-ی- --------ہو-
___ ت_ ت___ ہ___
-ی- ت- ت-ا- ہ-؟-
-----------------
کیا تم تیار ہو؟
0
kya--e- --gothi---hn-- h-i?
k__ y__ a______ m_____ h___
k-a y-h a-g-t-i m-h-g- h-i-
---------------------------
kya yeh angothi mehngi hai?
Kész vagy már?
کیا تم تیار ہو؟
kya yeh angothi mehngi hai?
Nem, még nem.
--یں،----ی--ہیں-
_____ ا___ ن_____
-ہ-ں- ا-ھ- ن-ی---
------------------
نہیں، ابھی نہیں-
0
k-- -e----g-t---m--ngi-ha-?
k__ y__ a______ m_____ h___
k-a y-h a-g-t-i m-h-g- h-i-
---------------------------
kya yeh angothi mehngi hai?
Nem, még nem.
نہیں، ابھی نہیں-
kya yeh angothi mehngi hai?
De mindjárt készen vagyok.
--کن---ں-جل- --ا- ----اوں گ--
____ م__ ج__ ت___ ہ_ ج___ گ___
-ی-ن م-ں ج-د ت-ا- ہ- ج-و- گ---
-------------------------------
لیکن میں جلد تیار ہو جاوں گا-
0
n---, i--ki qeema- sir---o -u-o -ai -
n____ i_ k_ q_____ s___ s_ e___ h__ -
n-h-, i- k- q-e-a- s-r- s- e-r- h-i -
-------------------------------------
nahi, is ki qeemat sirf so euro hai -
De mindjárt készen vagyok.
لیکن میں جلد تیار ہو جاوں گا-
nahi, is ki qeemat sirf so euro hai -
Szeretnél még levest?
--ھ-- ا-- --پ ---یے-کیا
_____ ا__ س__ چ_________
-م-ی- ا-ر س-پ چ-ہ-ے-ک-ا-
-------------------------
تمھیں اور سوپ چاہیے؟کیا
0
n-h---is k--qe-m-- s-rf-s- --r---a---
n____ i_ k_ q_____ s___ s_ e___ h__ -
n-h-, i- k- q-e-a- s-r- s- e-r- h-i -
-------------------------------------
nahi, is ki qeemat sirf so euro hai -
Szeretnél még levest?
تمھیں اور سوپ چاہیے؟کیا
nahi, is ki qeemat sirf so euro hai -
Nem, nem akarok többet.
--یں--ا-ر---یں-
_____ ا__ ن_____
-ہ-ں- ا-ر ن-ی---
-----------------
نہیں، اور نہیں-
0
na-i,-is-ki qeem-t-sirf ---eu-- -ai -
n____ i_ k_ q_____ s___ s_ e___ h__ -
n-h-, i- k- q-e-a- s-r- s- e-r- h-i -
-------------------------------------
nahi, is ki qeemat sirf so euro hai -
Nem, nem akarok többet.
نہیں، اور نہیں-
nahi, is ki qeemat sirf so euro hai -
De, még egy fagylaltot.
---ن --ک -ئس--ی--
____ ا__ آ________
-ی-ن ا-ک آ-س-ر-م-
-------------------
لیکن ایک آئسکریم-
0
l--in-m-re ---s --r--pa-ha-- --n-
l____ m___ p___ s___ p______ h___
l-k-n m-r- p-a- s-r- p-c-a-s h-n-
---------------------------------
lekin mere paas sirf pachaas hin-
De, még egy fagylaltot.
لیکن ایک آئسکریم-
lekin mere paas sirf pachaas hin-
Már régóta laksz itt?
-ی--ت- ک--ی د-و---- ی-ا- رہ-رہ- -و-
___ ت_ ک___ د___ س_ ی___ ر_ ر__ ہ___
-ی- ت- ک-ف- د-و- س- ی-ا- ر- ر-ے ہ-؟-
-------------------------------------
کیا تم کافی دنوں سے یہاں رہ رہے ہو؟
0
le--n m-re paa- sir- pa-h-a---i--
l____ m___ p___ s___ p______ h___
l-k-n m-r- p-a- s-r- p-c-a-s h-n-
---------------------------------
lekin mere paas sirf pachaas hin-
Már régóta laksz itt?
کیا تم کافی دنوں سے یہاں رہ رہے ہو؟
lekin mere paas sirf pachaas hin-
Nem, még csak egy hónapja.
-ہ--، ص-ف ----م---ے-س--
_____ ص__ ا__ م____ س___
-ہ-ں- ص-ف ا-ک م-ی-ے س---
-------------------------
نہیں، صرف ایک مہینے سے-
0
l--in m-re--a-s ---f -----as---n-
l____ m___ p___ s___ p______ h___
l-k-n m-r- p-a- s-r- p-c-a-s h-n-
---------------------------------
lekin mere paas sirf pachaas hin-
Nem, még csak egy hónapja.
نہیں، صرف ایک مہینے سے-
lekin mere paas sirf pachaas hin-
De már sok embert ismerek.
لی-ن --ں--ہ- س- -وگو- -و ---ت- -وں-
____ م__ ب__ س_ ل____ ک_ ج____ ہ____
-ی-ن م-ں ب-ت س- ل-گ-ں ک- ج-ن-ا ہ-ں-
-------------------------------------
لیکن میں بہت سے لوگوں کو جانتا ہوں-
0
ky--t-- t-y-ar--o?
k__ t__ t_____ h__
k-a t-m t-y-a- h-?
------------------
kya tum tayyar ho?
De már sok embert ismerek.
لیکن میں بہت سے لوگوں کو جانتا ہوں-
kya tum tayyar ho?
Holnap mész haza?
--ا--م--ل گھ------ہے -و-
___ ت_ ک_ گ__ ج_ ر__ ہ___
-ی- ت- ک- گ-ر ج- ر-ے ہ-؟-
--------------------------
کیا تم کل گھر جا رہے ہو؟
0
kya-t-m -a--ar-ho?
k__ t__ t_____ h__
k-a t-m t-y-a- h-?
------------------
kya tum tayyar ho?
Holnap mész haza?
کیا تم کل گھر جا رہے ہو؟
kya tum tayyar ho?
Nem, először a hét végén.
--یں--ویک-انڈ ---
_____ و__ ا__ پ___
-ہ-ں- و-ک ا-ڈ پ---
-------------------
نہیں، ویک انڈ پر-
0
kya --m-ta---r--o?
k__ t__ t_____ h__
k-a t-m t-y-a- h-?
------------------
kya tum tayyar ho?
Nem, először a hét végén.
نہیں، ویک انڈ پر-
kya tum tayyar ho?
De már vasárnap visszajövök.
-یکن -----ت-ا- -- د---اپ--آ-ج--ں -ا-
____ م__ ا____ ک_ د_ و___ آ ج___ گ___
-ی-ن م-ں ا-و-ر ک- د- و-پ- آ ج-ؤ- گ---
--------------------------------------
لیکن میں اتوار کے دن واپس آ جاؤں گا-
0
n--i,--b-- nh---
n____ a___ n____
n-h-, a-h- n-i--
----------------
nahi, abhi nhin-
De már vasárnap visszajövök.
لیکن میں اتوار کے دن واپس آ جاؤں گا-
nahi, abhi nhin-
A lányod felnőtt már?
کی--تمھا------------ہے؟
___ ت_____ ب___ ب__ ہ___
-ی- ت-ھ-ر- ب-ٹ- ب-ی ہ-؟-
-------------------------
کیا تمھاری بیٹی بڑی ہے؟
0
na------hi n----
n____ a___ n____
n-h-, a-h- n-i--
----------------
nahi, abhi nhin-
A lányod felnőtt már?
کیا تمھاری بیٹی بڑی ہے؟
nahi, abhi nhin-
Nem, ő még csak tizenhét éves.
ن-----ابھ--ت- ص----------- -- -ے-
_____ ا___ ت_ ص__ س___ س__ ک_ ہ___
-ہ-ں- ا-ھ- ت- ص-ف س-ر- س-ل ک- ہ---
-----------------------------------
نہیں، ابھی تو صرف سترہ سال کی ہے-
0
n---,--bh- n-in-
n____ a___ n____
n-h-, a-h- n-i--
----------------
nahi, abhi nhin-
Nem, ő még csak tizenhét éves.
نہیں، ابھی تو صرف سترہ سال کی ہے-
nahi, abhi nhin-
De már van egy barátja.
---ن-اس -- ایک د-س- -ھ--ہ--
____ ا_ ک_ ا__ د___ ب__ ہ___
-ی-ن ا- ک- ا-ک د-س- ب-ی ہ---
-----------------------------
لیکن اس کا ایک دوست بھی ہے-
0
le----me-- ---- --yyar -- jau---a-
l____ m___ j___ t_____ h_ j___ g__
l-k-n m-i- j-l- t-y-a- h- j-u- g--
----------------------------------
lekin mein jald tayyar ho jaun ga-
De már van egy barátja.
لیکن اس کا ایک دوست بھی ہے-
lekin mein jald tayyar ho jaun ga-