Kalmomi
Koyi Siffofin – Pashto

عادلانه
یو عادلانه تقسیم
adilana
yo adilana taqseem
mai kyau
rabon mai kyau

خوږ
خوږ خانځور
khwozh
khwozh khantsoor
tsakiya
fagen tsakiya

نیمه
د نیمه سیب
neema
də neema sayb
rufa asiri
tufafi na rufa asiri

ځانگړی
ځانگړی همراه
ʐāngəri
ʐāngəri humrāh
na baya
abokin aiki na baya

غلط
د غلط غاښ
ghalt
da ghalt ghaach
karya
hukunin karya

غوښتنه مند
د غوښتنه مند مائعت
ghwaḍtnah mand
da ghwaḍtnah mand mā‘iḳat
mai sha‘awa
ruwa mai sha‘awa

نارنجي
نارنجي اچارۍ
nārənji
nārənji ačārəi
mai launi orinji
aprikot mai launi orinji

پخپله
پخپله کدو
pəxplə
pəxplə kdo
mai kare
kabewa mai kare

اولې
د اولې قطار
ōle
da ōle qataar
gaba
layin gaba

لمانځی
یو لمانځی آسمان
lamānḍzī
yow lamānḍzī āsmān
mai haske
saman mai haske

بازیونکی
د بازیونکي زده کړه
baaziwonki
da baaziwonki zda krra
mai wasa
koyaushe mai wasa

عجیب و غریب
یو عجیب و غریب موندل
‘ajīb o ghurīb
yaw ‘ajīb o ghurīb mu̯ndal