Kalmomi
Koyi Siffofin – Pashto

تیار
تیار دوړځي
tiyaar
tiyaar dwarzhi
aiki
gudunmawa aiki

مختلف
مختلف رنگونو انځورونه
mukhtalif
mukhtalif rangoono anzhoorona
daban-daban
fentuna daban-daban

غمجن
د غمجن ماشوم
ghamjin
da ghamjin maashoom
murna
yaro mai murna

سخت
یو سخت ټوټه
sḵat
yo sḵat ṭūṭa
shuni
kwalba shuni

ورک
یو ورک هوايي الوتکه
wrak
yow wrak hwāyī alwatkah
mai rai
jirgin sama mai rai

سپين
یوه سپين منظر
spīn
yowha spīn manẓr
fari
filin fari

انتهایي
د انتهایي سرفنګ
intihaayi
da intihaayi sarfing
ƙarƙashin
ƙarƙashin surfin

ناواړه
د ناواړه فکر
nawara
da nawara fikar
wahala
tunani mai wahala

یوازی
دوه یوازی نمونې
yewazi
doh yewazi numune
daidai
tsaraba guda biyu daidai

عجیب و غریب
یو عجیب و غریب موندل
‘ajīb o ghurīb
yaw ‘ajīb o ghurīb mu̯ndal
mai ban mamaki
kwana mai ban mamaki

بادي
د بادي بحر
baadi
da baadi bahar
yawa
yunwa yawa
