Розмовник

Сім’я » Familia

Моя рідна мова:

Моя рідна мова: UK українська

Мова, яку я хочу вивчати:

Мова, яку я хочу вивчати: RO румунська

2 [два]

Сім’я

2 [doi]

Familia

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

українська	румунська	Відтворити більше
Дідусь	bu--c-l b______ b-n-c-l ------- bunicul 0	Більше мов Натисніть на прапор! Дідусь bunicul EN Аудіо the grandfather DE Аудіо der Großvater ES Аудіо el abuelo FR Аудіо le grand-père IT Аудіо il nonno RU Аудіо дедушка
Бабуся	b--ica b_____ b-n-c- ------ bunica 0	Більше мов Натисніть на прапор! Бабуся bunica EN Аудіо the grandmother DE Аудіо die Großmutter ES Аудіо la abuela FR Аудіо la grand-mère IT Аудіо la nonna RU Аудіо бабушка
він і вона	el şi--a e_ ş_ e_ e- ş- e- -------- el şi ea 0	Більше мов Натисніть на прапор! він і вона el şi ea EN Аудіо he and she DE Аудіо er und sie ES Аудіо él y ella FR Аудіо lui et elle IT Аудіо lui e lei RU Аудіо он и она
Батько	t--ăl t____ t-t-l ----- tatăl 0	Більше мов Натисніть на прапор! Батько tatăl EN Аудіо the father DE Аудіо der Vater ES Аудіо el padre FR Аудіо le père IT Аудіо il padre RU Аудіо отец
Мати	ma-a m___ m-m- ---- mama 0	Більше мов Натисніть на прапор! Мати mama EN Аудіо the mother DE Аудіо die Mutter ES Аудіо la madre FR Аудіо la mère IT Аудіо la madre RU Аудіо мать
він і вона	el -i ea e_ ş_ e_ e- ş- e- -------- el şi ea 0	Більше мов Натисніть на прапор! він і вона el şi ea EN Аудіо he and she DE Аудіо er und sie ES Аудіо él y ella FR Аудіо lui et elle IT Аудіо lui e lei RU Аудіо он и она
Син	f-ul f___ f-u- ---- fiul 0	Більше мов Натисніть на прапор! Син fiul EN Аудіо the son DE Аудіо der Sohn ES Аудіо el hijo FR Аудіо le fils IT Аудіо il figlio RU Аудіо сын
Дочка	fiica f____ f-i-a ----- fiica 0	Більше мов Натисніть на прапор! Дочка fiica EN Аудіо the daughter DE Аудіо die Tochter ES Аудіо la hija FR Аудіо la fille IT Аудіо la figlia RU Аудіо дочь
він і вона	el ----a e_ ş_ e_ e- ş- e- -------- el şi ea 0	Більше мов Натисніть на прапор! він і вона el şi ea EN Аудіо he and she DE Аудіо er und sie ES Аудіо él y ella FR Аудіо lui et elle IT Аудіо lui e lei RU Аудіо он и она
Брат	fra-ele f______ f-a-e-e ------- fratele 0	Більше мов Натисніть на прапор! Брат fratele EN Аудіо the brother DE Аудіо der Bruder ES Аудіо el hermano FR Аудіо le frère IT Аудіо il fratello RU Аудіо брат
Сестра	s-ra s___ s-r- ---- sora 0	Більше мов Натисніть на прапор! Сестра sora EN Аудіо the sister DE Аудіо die Schwester ES Аудіо la hermana FR Аудіо la sœur IT Аудіо la sorella RU Аудіо сестра
він і вона	e- ş---a e_ ş_ e_ e- ş- e- -------- el şi ea 0	Більше мов Натисніть на прапор! він і вона el şi ea EN Аудіо he and she DE Аудіо er und sie ES Аудіо él y ella FR Аудіо lui et elle IT Аудіо lui e lei RU Аудіо он и она
Дядько	unc--ul u______ u-c-i-l ------- unchiul 0	Більше мов Натисніть на прапор! Дядько unchiul EN Аудіо the uncle DE Аудіо der Onkel ES Аудіо el tío FR Аудіо l’oncle IT Аудіо lo zio RU Аудіо дядя
Тітка	mă--şa m_____ m-t-ş- ------ mătuşa 0	Більше мов Натисніть на прапор! Тітка mătuşa EN Аудіо the aunt DE Аудіо die Tante ES Аудіо la tía FR Аудіо la tante IT Аудіо la zia RU Аудіо тётя
він і вона	e- ---ea e_ ş_ e_ e- ş- e- -------- el şi ea 0	Більше мов Натисніть на прапор! він і вона el şi ea EN Аудіо he and she DE Аудіо er und sie ES Аудіо él y ella FR Аудіо lui et elle IT Аудіо lui e lei RU Аудіо он и она
Ми сім’я.	No- -u-t-- o---mi-ie. N__ s_____ o f_______ N-i s-n-e- o f-m-l-e- --------------------- Noi suntem o familie. 0	Більше мов Натисніть на прапор! Ми сім’я. Noi suntem o familie. EN Аудіо We are a family. DE Аудіо Wir sind eine Familie. ES Аудіо Nosotros somos una familia. FR Аудіо Nous sommes une famille. IT Аудіо Noi siamo una famiglia. RU Аудіо Мы - семья.
Сім’я не маленька.	F-m---- -u-e-te--i--. F______ n_ e___ m____ F-m-l-a n- e-t- m-c-. --------------------- Familia nu este mică. 0	Більше мов Натисніть на прапор! Сім’я не маленька. Familia nu este mică. EN Аудіо The family is not small. DE Аудіо Die Familie ist nicht klein. ES Аудіо La familia no es pequeña. FR Аудіо La famille n’est pas petite. IT Аудіо La famiglia non è piccola. RU Аудіо Семья не маленькая.
Сім’я велика.	Fami-i---st--nu-e-o-s-. F______ e___ n_________ F-m-l-a e-t- n-m-r-a-ă- ----------------------- Familia este numeroasă. 0	Більше мов Натисніть на прапор! Сім’я велика. Familia este numeroasă. EN Аудіо The family is big. DE Аудіо Die Familie ist groß. ES Аудіо La familia es grande. FR Аудіо La famille est grande. IT Аудіо La famiglia è grande. RU Аудіо Семья большая.

Завантажити MP3 (.поштовий індекс файли)

MP3 українська + румунська (1-100) MP3 румунська (1-100)

Відео не знайдено!

Чи розмовляємо ми всі як у Африці?

Не кожен з нас вже побував колись у Африці. Але може так статися, що кожна мова вже колись там була. Так вважають, принаймні, деякі вчені. На їх думку витоки всіх мов знаходяться в Африці. Звідти вони потім розповсюдилися по всьому світі. Взагалі відомо понад 6000 різноманітних мов. Але всі вони повинні мати спільний африканський корінь. Дослідники порівняли між собою фонеми мов. Фонеми є найменшими одиницями значення, яке можна виділити. Змінюється фонема – змінюється також значення слова. Один приклад з англійської мови може це пояснити. Англійською «dip» та «tip» означають різні речі. Таким чином /d/ і /t/ у англійській є двома різними фонемами. У африканських мовах таке фонетичне різноманіття найбільше. Але воно помітно зменшується в міру віддалення звідти. І саме в цьому вбачають дослідники доказ своєї тези. Адже популяції, що поширюються, стають схожими. На їх зовнішніх межах генетичне різноманіття зменшується. Це відбувається через те, що кількість «поселенців» також зменшується. Чим менше генів переселяється, тим більш однорідним стає населення. Можливість генетичних комбінацій стає меншою. Через це стають схожими члени спільноти, що емігрувала. Вчені називають це ефектом засновника. Коли люди покинули Африку, вони захопили з собою свої мови. Але менша кількість поселенців має у своєму багажу менше фонем. Таким чином окремі мови з часом стають більш уніфікованими. Те, що Homo sapiens походить з Африки, здається доведеним. Нам цікаво, чи вірно це також для його мови…