መዝገበ ቃላት
ቅጽላት ተማሃሩ – ታይላንዳዊ

พอ
เธอต้องการนอนและพอกับเสียงรบกวน
phx
ṭhex t̂xngkār nxn læa phx kạb s̄eīyng rbkwn
ብርክት
ቤላ እዋ። ዝብል ጊዜ እያ።

ในเวลากลางคืน
ดวงจันทร์ส่องสว่างในเวลากลางคืน
nı welā klāngkhụ̄n
dwng cạnthr̒ s̄̀xng s̄ẁāng nı welā klāngkhụ̄n
ኣብ ለሊቲ
ኣብ ለሊቲ ዓይብ ይዕዘን።

นิดหน่อย
ฉันอยากได้เพิ่มนิดหน่อย
nidh̄ǹxy
c̄hạn xyāk dị̂ pheìm nidh̄ǹxy
ኣብቲ ጸቕጺ
ኣብቲ ጸቕጺ እወድካለው!

มาก
ฉันอ่านหนังสือมากจริง ๆ
māk
c̄hạn x̀ān h̄nạngs̄ụ̄x māk cring «
ብዙሕ
ብዙሕ ኣነ ንኽራእ።

ทำไม
เขาเชิญฉันไปรับประทานอาหารเย็นทำไม?
thảmị
k̄heā cheiỵ c̄hạn pị rạbprathān xāh̄ār yĕn thảmị?
ምንታይ
ምንታይ ክዳውን ኣለዋ።

ตลอดเวลา
เทคโนโลยีกำลังซับซ้อนขึ้นตลอดเวลา
tlxd welā
thekhnoloyī kảlạng sạbŝxn k̄hụ̂n tlxd welā
ለውልው
ቴክኖሎጂ ለውልው ይብረኽ።

เพียง
มีเพียงชายคนหนึ่งนั่งบนม้านั่ง
pheīyng
mī pheīyng chāy khn h̄nụ̀ng nạ̀ng bn m̂ā nạ̀ng
ብቻ
ኣብ ማእዳ ብቻ ሰብ ክልተት ይቕመጥ።

แล้ว
เขานอนแล้ว
Læ̂w
k̄heā nxn læ̂w
ካልኦም
እሱ ካልኦም ዝተኸማ ነው!

ไปที่ไหน
การเดินทางกำลังไปที่ไหน?
Pị thī̀h̄ịn
kār deinthāng kảlạng pị thī̀h̄ịn?
ካብዚ
ጉዛኡ ካብዚ ይርከብ?

ที่นี่
ที่นี่บนเกาะมีสมบัติฝังอยู่
thī̀ nī̀
thī̀ nī̀ bn keāa mī s̄mbạti f̄ạng xyū̀
ኣብዚ
ኣብዚ ኣብ ጀዝርባ ዝበለ ሓውልት እዩ!

อีกครั้ง
พวกเขาเจอกันอีกครั้ง
xīk khrậng
phwk k̄heā cex kạn xīk khrậng
ሓሳብ
ሓሳብ ትርጉም ዝረግግ ክትከልእ።
