Du är så lat – var inte så lat!
С-- со-дай -алқ-у--- - о--ай -ал-а--болм-!
С__ с_____ ж________ – о____ ж_____ б_____
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
Bu--ı--r-y-1
B_____ r__ 1
B-y-ı- r-y 1
------------
Buyrıq ray 1
Du är så lat – var inte så lat!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Buyrıq ray 1
Du sover så länge – sov inte så länge!
С-- --нша-кө----ықта---- - о--й к---ұй--т-м-!
С__ с____ к__ ұ_________ – о___ к__ ұ________
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
B--r-- -ay 1
B_____ r__ 1
B-y-ı- r-y 1
------------
Buyrıq ray 1
Du sover så länge – sov inte så länge!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Buyrıq ray 1
Du kommer så sent – kom inte så sent!
С-н--о--- -еш к-----ң – о-----еш-кел--!
С__ с____ к__ к______ – о___ к__ к_____
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
S-n--on--y ----a--ı-----nda--j-lq-w -----!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Du kommer så sent – kom inte så sent!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Du skrattar så högt – skratta inte så högt!
Сен--он----а-т- кү--сің --ол---қ---- күлм-!
С__ с____ қ____ к______ – о___ қ____ к_____
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
S-- s--d---j-lqa--ı-------ay --lqaw--ol-a!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Du skrattar så högt – skratta inte så högt!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Du talar så tyst – tala inte så tyst!
Се- со--- -қ-рын сө-л-йсің –-о--- а---ын -өйлем-!
С__ с____ а_____ с________ – о___ а_____ с_______
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
S----onday -----w-ı--– on----jalqaw ---ma!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Du talar så tyst – tala inte så tyst!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Du dricker för mycket – drick inte så mycket!
Се--т---к-- --е--ң - -л---кө---шпе!
С__ т__ к__ і_____ – о___ к__ і____
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
Se------a---p u-ı------- -----y-k------qt---!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Du dricker för mycket – drick inte så mycket!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Du röker för mycket – rök inte så mycket!
Се- -е-екі-і-т-- --п---г-----–-ол-- к---ш---е!
С__ т_______ т__ к__ ш______ – о___ к__ ш_____
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
Sen-----a kö- uy---a-s-ñ-- ---- k-- u-ıq--ma!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Du röker för mycket – rök inte så mycket!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Du arbetar för mycket – arbeta inte så mycket!
Се--т---к----ұ-ы- -ст----- –-о--- к-- жұм---і-те-е!
С__ т__ к__ ж____ і_______ – о___ к__ ж____ і______
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
S---son---köp----qt--sı--– --a--köp uyıq-a--!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Du arbetar för mycket – arbeta inte så mycket!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Du kör för fort – kör inte så fort!
С-н с--ш---атты -үре-і- - о-----а-ты------!
С__ с____ қ____ ж______ – о___ қ____ ж_____
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
S-n --nşa-keş-ke-es-ñ –--l-y keş--el--!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Du kör för fort – kör inte så fort!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Stå upp, herr Müller!
Тұр-ңыз,----ле- -ы-за!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
Se- --n-- keş kel---- - o--- -e--k--m-!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Stå upp, herr Müller!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Sitt ner, herr Müller!
О-ы-ың--- -юллер-м-р-а!
О________ М_____ м_____
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
S----onşa ke- ------- – olay ke- -e-me!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Sitt ner, herr Müller!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Sitt kvar, herr Müller!
Отыр- ---ің----Мюл--р м-рз-!
О____ б_______ М_____ м_____
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
Sen -o--a-q-tt--k--e----–---ay-qa--ı-kü-me!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Sitt kvar, herr Müller!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Ha tålamod!
С--ы- са---ң-з!
С____ с________
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
S----onşa-qa-tı -ü-e-iñ - -l----attı-k--m-!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Ha tålamod!
Сабыр сақтаңыз!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Ta er tid!
А--қп----!
А_________
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
Sen--on-a -at-- -ü-e-i- --ol-- ---t--k-lm-!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Ta er tid!
Асықпаңыз!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Vänta ett ögonblick!
Сә--к---ңі-!
С__ к_______
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
S---------a-ı--n-s------iñ-– ol----q-rı-----le--!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Vänta ett ögonblick!
Сәл күтіңіз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Var försiktig!
Аб-й--ңыз!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
Sen s---- -q---n---y-e--iñ-–--la- a-ır-n-s--l--e!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Var försiktig!
Абайлаңыз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Var punktlig!
М-қ-ят бо-ы---!
М_____ б_______
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
Sen-s--ş- aq-r-n s-yl-y-iñ - -l-y-a-ı-ın-söyle--!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Var punktlig!
Мұқият болыңыз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Var inte dum!
Ақымақ ---маңыз!
А_____ б________
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
S-n-tım k-- --e-iñ-----a----p-i-pe!
S__ t__ k__ i_____ – o___ k__ i____
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Var inte dum!
Ақымақ болмаңыз!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!