Разговорник

Прошедшая форма 4 » ‫ زمان گذشته 4‬

Мой родной язык:

Мой родной язык: RU русский

Хочу изучать:

Хочу изучать: FA персидский

84 [восемьдесят четыре]

Прошедшая форма 4

‫84 [هشتاد و چهار]‬

84 [hashtâd-o-cha-hâr]

‫ زمان گذشته 4‬

zamaan gozashteh 4‬‬‬

Выберите, как вы хотите видеть перевод:

русский	персидский	Играть Больше
Читать	‫-وان--‬ ‫_______ ‫-و-ن-ن- -------- ‫خواندن‬ 0 ‫--a-----‬-‬ ‫___________ ‫-h-a-d-n-‬- ------------ ‫khaandan‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Читать ‫خواندن‬ ‫khaandan‬‬‬ EN Аудио to read DE Аудио lesen ES Аудио leer FR Аудио lire IT Аудио leggere AR Аудио يقرأ
Я прочитал /прочитала.	‫-- --ا--ه -م.‬ ‫__ خ_____ ا___ ‫-ن خ-ا-د- ا-.- --------------- ‫من خوانده ام.‬ 0 ‫--- k-aa------m-‬‬‬ ‫___ k_______ a_____ ‫-a- k-a-n-e- a-.-‬- -------------------- ‫man khaandeh am.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Я прочитал /прочитала. ‫من خوانده ام.‬ ‫man khaandeh am.‬‬‬ EN Аудио I read. DE Аудио Ich habe gelesen. ES Аудио He leído. FR Аудио J’ai lu. IT Аудио Ho letto. AR Аудио لقد قرأت.
Я прочитал / прочитала весь роман.	‫من-ت-ا- ر-ان-ر--خو---ه-ام.‬ ‫__ ت___ ر___ ر_ خ_____ ا___ ‫-ن ت-ا- ر-ا- ر- خ-ا-د- ا-.- ---------------------------- ‫من تمام رمان را خوانده ام.‬ 0 ‫-a- --maam --maan-ra kha-n-eh--m-‬-‬ ‫___ t_____ r_____ r_ k_______ a_____ ‫-a- t-m-a- r-m-a- r- k-a-n-e- a-.-‬- ------------------------------------- ‫man tamaam romaan ra khaandeh am.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Я прочитал / прочитала весь роман. ‫من تمام رمان را خوانده ام.‬ ‫man tamaam romaan ra khaandeh am.‬‬‬ EN Аудио I read the whole novel. DE Аудио Ich habe den ganzen Roman gelesen. ES Аудио He leído toda la novela. FR Аудио J’ai lu tout le roman. IT Аудио Ho letto tutto il romanzo. AR Аудио قرأت الرواية كاملة.
Понимать	‫ف--ی-ن‬ ‫_______ ‫-ه-ی-ن- -------- ‫فهمیدن‬ 0 ‫fahm-da---‬ ‫___________ ‫-a-m-d-n-‬- ------------ ‫fahmidan‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Понимать ‫فهمیدن‬ ‫fahmidan‬‬‬ EN Аудио to understand DE Аудио verstehen ES Аудио entender / comprender FR Аудио comprendre IT Аудио capire AR Аудио يفهم
Я понял / поняла.	‫م- فهمی-ه---.‬ ‫__ ف_____ ا___ ‫-ن ف-م-د- ا-.- --------------- ‫من فهمیده ام.‬ 0 ‫m---fa-----h -m---‬ ‫___ f_______ a_____ ‫-a- f-h-i-e- a-.-‬- -------------------- ‫man fahmideh am.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Я понял / поняла. ‫من فهمیده ام.‬ ‫man fahmideh am.‬‬‬ EN Аудио I understood. DE Аудио Ich habe verstanden. ES Аудио (Lo) he entendido. FR Аудио J’ai compris. IT Аудио Ho capito. AR Аудио لقد فهمت.
Я понял / поняла весь текст.	‫-ن ---- م-- -ا -ه-ی-- ام-فهم-دم-‬ ‫__ ت___ م__ ر_ ف_____ ا__________ ‫-ن ت-ا- م-ن ر- ف-م-د- ا-/-ه-ی-م-‬ ---------------------------------- ‫من تمام متن را فهمیده ام/فهمیدم.‬ 0 ‫-an-----------n-ra-f--m-de- a--fah-idam.‬-‬ ‫___ t_____ m___ r_ f_______ a______________ ‫-a- t-m-a- m-t- r- f-h-i-e- a-/-a-m-d-m-‬-‬ -------------------------------------------- ‫man tamaam matn ra fahmideh am/fahmidam.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Я понял / поняла весь текст. ‫من تمام متن را فهمیده ام/فهمیدم.‬ ‫man tamaam matn ra fahmideh am/fahmidam.‬‬‬ EN Аудио I understood the whole text. DE Аудио Ich habe den ganzen Text verstanden. ES Аудио He entendido todo el texto. FR Аудио J’ai compris tout le texte. IT Аудио Ho capito tutto il testo. AR Аудио لقد فهمت النص بأكمله.
Отвечать	‫پ-سخ-دا--‬ ‫____ د____ ‫-ا-خ د-د-‬ ----------- ‫پاسخ دادن‬ 0 ‫-a-so-h -a--a-‬‬‬ ‫_______ d________ ‫-a-s-k- d-a-a-‬-‬ ------------------ ‫paasokh daadan‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Отвечать ‫پاسخ دادن‬ ‫paasokh daadan‬‬‬ EN Аудио to answer DE Аудио antworten ES Аудио contestar / responder FR Аудио répondre IT Аудио rispondere AR Аудио يجيب.
Я ответил / ответила.	‫-- --سخ --د---م.‬ ‫__ پ___ د___ ا___ ‫-ن پ-س- د-د- ا-.- ------------------ ‫من پاسخ داده ام.‬ 0 ‫m-- -a-so-- -aad-h-am.‬‬‬ ‫___ p______ d_____ a_____ ‫-a- p-a-o-h d-a-e- a-.-‬- -------------------------- ‫man paasokh daadeh am.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Я ответил / ответила. ‫من پاسخ داده ام.‬ ‫man paasokh daadeh am.‬‬‬ EN Аудио I answered. DE Аудио Ich habe geantwortet. ES Аудио He contestado. FR Аудио J’ai répondu. IT Аудио Ho risposto. AR Аудио ‫لقد أجبت.
Я ответил / ответила на все вопросы.	‫من-به -مام-‌س-ال-ت پ----دا-ه -م.‬ ‫__ ب_ ت__________ پ___ د___ ا___ ‫-ن ب- ت-ا-ی-س-ا-ا- پ-س- د-د- ا-.- ---------------------------------- ‫من به تمامی‌سوالات پاسخ داده ام.‬ 0 ‫m-- be-t-m--m--soal-at--a---kh d--deh-am.-‬‬ ‫___ b_ t______________ p______ d_____ a_____ ‫-a- b- t-m-a-i-s-a-a-t p-a-o-h d-a-e- a-.-‬- --------------------------------------------- ‫man be tamaami-soalaat paasokh daadeh am.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Я ответил / ответила на все вопросы. ‫من به تمامی‌سوالات پاسخ داده ام.‬ ‫man be tamaami-soalaat paasokh daadeh am.‬‬‬ EN Аудио I answered all the questions. DE Аудио Ich habe auf alle Fragen geantwortet. ES Аудио He contestado a todas las preguntas. FR Аудио J’ai répondu à toutes les questions. IT Аудио Ho risposto a tutte le domande. AR Аудио ‫لقد أجبت على جميع الأسئلة.
Я это знаю – я это знал / знала.	‫من آ---ا -----نم-–-م- -ن را -ی‌-ان--م.‬ ‫__ آ_ ر_ م_____ – م_ آ_ ر_ م_________ ‫-ن آ- ر- م-‌-ا-م – م- آ- ر- م-‌-ا-س-م-‬ ---------------------------------------- ‫من آن را می‌دانم – من آن را می‌دانستم.‬ 0 ‫-an --n-ra -i--aa-a- –---- a-- -- -i-d--ne-t--.--‬ ‫___ a__ r_ m________ – m__ a__ r_ m_______________ ‫-a- a-n r- m---a-n-m – m-n a-n r- m---a-n-s-a-.-‬- --------------------------------------------------- ‫man aan ra mi-daanam – man aan ra mi-daanestam.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Я это знаю – я это знал / знала. ‫من آن را می‌دانم – من آن را می‌دانستم.‬ ‫man aan ra mi-daanam – man aan ra mi-daanestam.‬‬‬ EN Аудио I know that – I knew that. DE Аудио Ich weiß das – ich habe das gewusst. ES Аудио Lo sé. – Lo supe / sabía. FR Аудио Je le sais. – Je l’ai su. IT Аудио Lo so. – Lo sapevo. AR Аудио أنا ‫أعلم ذلك ـــ لقد علمت ذلك.
Я это пишу – я это написал / написала.	‫-- آ- ر----‌ن--سم - م---- -ا نو-ته-ام-‬ ‫__ آ_ ر_ م______ – م_ آ_ ر_ ن____ ا___ ‫-ن آ- ر- م-‌-و-س- – م- آ- ر- ن-ش-ه ا-.- ---------------------------------------- ‫من آن را می‌نویسم – من آن را نوشته ام.‬ 0 ‫ma- a-n--- -i-ne----- - -an---n -- -e---h--h --.-‬‬ ‫___ a__ r_ m_________ – m__ a__ r_ n________ a_____ ‫-a- a-n r- m---e-i-a- – m-n a-n r- n-v-s-t-h a-.-‬- ---------------------------------------------------- ‫man aan ra mi-nevisam – man aan ra neveshteh am.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Я это пишу – я это написал / написала. ‫من آن را می‌نویسم – من آن را نوشته ام.‬ ‫man aan ra mi-nevisam – man aan ra neveshteh am.‬‬‬ EN Аудио I write that – I wrote that. DE Аудио Ich schreibe das – ich habe das geschrieben. ES Аудио Lo escribo. – Lo he escrito. FR Аудио Je l’écris. – Je l’ai écrit. IT Аудио Lo scrivo. – L’ho scritto. AR Аудио أنا ‫أكتب ذلك ـــ لقد كتبت ذلك.
Я это слышу – я это услышал / услышала.	‫من -- -ا-می-شن-م –-من آ---ا شن--ه-ا--‬ ‫__ آ_ ر_ م_____ – م_ آ_ ر_ ش____ ا___ ‫-ن آ- ر- م-‌-ن-م – م- آ- ر- ش-ی-ه ا-.- --------------------------------------- ‫من آن را می‌شنوم – من آن را شنیده ام.‬ 0 ‫-a---a- ra--i-s-----am-–-ma--aa---- s-e-ideh-a-.‬‬‬ ‫___ a__ r_ m__________ – m__ a__ r_ s_______ a_____ ‫-a- a-n r- m---h-n-v-m – m-n a-n r- s-e-i-e- a-.-‬- ---------------------------------------------------- ‫man aan ra mi-shenavam – man aan ra shenideh am.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Я это слышу – я это услышал / услышала. ‫من آن را می‌شنوم – من آن را شنیده ام.‬ ‫man aan ra mi-shenavam – man aan ra shenideh am.‬‬‬ EN Аудио I hear that – I heard that. DE Аудио Ich höre das – ich habe das gehört. ES Аудио Lo oigo. – Lo he oído. FR Аудио Je l’entends. – Je l’ai entendu. IT Аудио Lo sento. – L’ho sentito. AR Аудио أنا ‫أسمع ذلك ـــ لقد سمعت ذلك.
Я это принесу – я это принёс / принесла.	‫-ن -- -- --‌-ی-م-– -ن -ن -- -ر-ته ام.‬ ‫__ آ_ ر_ م_____ – م_ آ_ ر_ گ____ ا___ ‫-ن آ- ر- م-‌-ی-م – م- آ- ر- گ-ف-ه ا-.- --------------------------------------- ‫من آن را می‌گیرم – من آن را گرفته ام.‬ 0 ‫--- aa---a--i-gi----– m-n-aa- r---e-----h---.--‬ ‫___ a__ r_ m_______ – m__ a__ r_ g_______ a_____ ‫-a- a-n r- m---i-a- – m-n a-n r- g-r-f-e- a-.-‬- ------------------------------------------------- ‫man aan ra mi-giram – man aan ra gerefteh am.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Я это принесу – я это принёс / принесла. ‫من آن را می‌گیرم – من آن را گرفته ام.‬ ‫man aan ra mi-giram – man aan ra gerefteh am.‬‬‬ EN Аудио I’ll get it – I got it. DE Аудио Ich hole das – ich habe das geholt. ES Аудио Lo cojo / tomo, agarro (am.). – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.). FR Аудио Je vais le chercher. – Je suis allé le chercher. IT Аудио Vado a prenderlo. – Sono andato a prenderlo. AR Аудио أنا ‫أُحضر ذلك ـــ لقد أحضرت ذلك.
Я это несу – я это принёс / принесла.	‫---آ--را---‌---م-–--ن-آ- را ---د--ا-.‬ ‫__ آ_ ر_ م_____ – م_ آ_ ر_ آ____ ا___ ‫-ن آ- ر- م-‌-و-م – م- آ- ر- آ-ر-ه ا-.- --------------------------------------- ‫من آن را می‌آورم – من آن را آورده ام.‬ 0 ‫--n ----r--m----v-r---- ------n--- a-v-rde- a--‬‬‬ ‫___ a__ r_ m_________ – m__ a__ r_ a_______ a_____ ‫-a- a-n r- m---a-a-a- – m-n a-n r- a-v-r-e- a-.-‬- --------------------------------------------------- ‫man aan ra mi-aavaram – man aan ra aavardeh am.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Я это несу – я это принёс / принесла. ‫من آن را می‌آورم – من آن را آورده ام.‬ ‫man aan ra mi-aavaram – man aan ra aavardeh am.‬‬‬ EN Аудио I’ll bring that – I brought that. DE Аудио Ich bringe das – ich habe das gebracht. ES Аудио Lo traigo. – Lo he traído. FR Аудио Je l’apporte. – Je l’ai apporté. IT Аудио Lo porto. – L’ho portato. AR Аудио أنا ‫أجلب ذلك ـــ لقد جلبت ذلك.
Я это покупаю – я это купил / купила.	‫م- آ- را -ی‌-ر- – -ن--- -- ---د- -م.‬ ‫__ آ_ ر_ م____ – م_ آ_ ر_ خ____ ا___ ‫-ن آ- ر- م-‌-ر- – م- آ- ر- خ-ی-ه ا-.- -------------------------------------- ‫من آن را می‌خرم – من آن را خریده ام.‬ 0 ‫--n aa--r---i--hora--– ma- aan-----h---d-h -m--‬‬ ‫___ a__ r_ m________ – m__ a__ r_ k_______ a_____ ‫-a- a-n r- m---h-r-m – m-n a-n r- k-a-i-e- a-.-‬- -------------------------------------------------- ‫man aan ra mi-khoram – man aan ra kharideh am.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Я это покупаю – я это купил / купила. ‫من آن را می‌خرم – من آن را خریده ام.‬ ‫man aan ra mi-khoram – man aan ra kharideh am.‬‬‬ EN Аудио I’ll buy that – I bought that. DE Аудио Ich kaufe das – ich habe das gekauft. ES Аудио Lo compro. – Lo he comprado. FR Аудио Je l’achète. – Je l’ai acheté. IT Аудио Lo compro. – L’ho comprato. AR Аудио أنا ‫أشترِي ذلك ـــ لقد اشتريت ذلك.
Я это ожидаю – я этого ожидал / ожидала.	‫---م--ظر -ن -س-- – -ن-م--ظ---ن---ده -م.‬ ‫__ م____ آ_ ه___ – م_ م____ آ_ ب___ ا___ ‫-ن م-ت-ر آ- ه-ت- – م- م-ت-ر آ- ب-د- ا-.- ----------------------------------------- ‫من منتظر آن هستم – من منتظر آن بوده ام.‬ 0 ‫man -onta--- -an---sta----m-n---n-------a- ---e- a-.-‬‬ ‫___ m_______ a__ h_____ – m__ m_______ a__ b____ a_____ ‫-a- m-n-a-e- a-n h-s-a- – m-n m-n-a-e- a-n b-d-h a-.-‬- -------------------------------------------------------- ‫man montazer aan hastam – man montazer aan bodeh am.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Я это ожидаю – я этого ожидал / ожидала. ‫من منتظر آن هستم – من منتظر آن بوده ام.‬ ‫man montazer aan hastam – man montazer aan bodeh am.‬‬‬ EN Аудио I expect that – I expected that. DE Аудио Ich erwarte das – ich habe das erwartet. ES Аудио Lo espero. – Lo he esperado. FR Аудио Je l’attends. – Je l’ai attendu. IT Аудио Me lo aspetto. – Me lo aspettavo. AR Аудио أنا ‫أتوقع ذلك ـــ لقد توقعت ذلك.
Я это объясняю – я это объяснил / объяснила.	‫من-آ---ا توض-- -ی‌ده----م- ----- ---ی- داده--م-‬ ‫__ آ_ ر_ ت____ م____ – م_ آ_ ر_ ت____ د___ ا___ ‫-ن آ- ر- ت-ض-ح م-‌-ه- – م- آ- ر- ت-ض-ح د-د- ا-.- ------------------------------------------------- ‫من آن را توضیح می‌دهم – من آن را توضیح داده ام.‬ 0 ‫m-n-aa- ra--o-z-- mi-da--- - -an a-n -a----z-- d-ad-----.‬‬‬ ‫___ a__ r_ t_____ m_______ – m__ a__ r_ t_____ d_____ a_____ ‫-a- a-n r- t-o-i- m---a-a- – m-n a-n r- t-o-i- d-a-e- a-.-‬- ------------------------------------------------------------- ‫man aan ra toozih mi-daham – man aan ra toozih daadeh am.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Я это объясняю – я это объяснил / объяснила. ‫من آن را توضیح می‌دهم – من آن را توضیح داده ام.‬ ‫man aan ra toozih mi-daham – man aan ra toozih daadeh am.‬‬‬ EN Аудио I’ll explain that – I explained that. DE Аудио Ich erkläre das – ich habe das erklärt. ES Аудио Lo explico. – Lo he explicado. FR Аудио Je l’explique. – Je l’ai expliqué. IT Аудио Lo spiego. – L’ho spiegato. AR Аудио أنا ‫أشرح ذلك ـــ لقد شرحت ذلك.
Я это знаю – я это знал / знала.	‫م--آن------‌شنا-- – من--ن--- -----اختم.‬ ‫__ آ_ ر_ م______ – م_ آ_ ر_ م_________ ‫-ن آ- ر- م-‌-ن-س- – م- آ- ر- م-‌-ن-خ-م-‬ ----------------------------------------- ‫من آن را می‌شناسم – من آن را می‌شناختم.‬ 0 ‫-a--aa---- m--she--a-am – --- aan ra m--s-e-a-kh-am---‬ ‫___ a__ r_ m___________ – m__ a__ r_ m_________________ ‫-a- a-n r- m---h-n-a-a- – m-n a-n r- m---h-n-a-h-a-.-‬- -------------------------------------------------------- ‫man aan ra mi-shenaasam – man aan ra mi-shenaakhtam.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Я это знаю – я это знал / знала. ‫من آن را می‌شناسم – من آن را می‌شناختم.‬ ‫man aan ra mi-shenaasam – man aan ra mi-shenaakhtam.‬‬‬ EN Аудио I know that – I knew that. DE Аудио Ich kenne das – ich habe das gekannt. ES Аудио Lo conozco – Lo he conocido. FR Аудио Je le connais. – Je l’ai connu. IT Аудио Non mi è nuovo / lo so. – Lo sapevo. AR Аудио أنا ‫أعرف ذلك ـــ لقد عرفت ذلك.

Скачать MP3 (.ZIP файлы)

MP3 русский + персидский (1-100) MP3 персидский (1-100)

Негативные слова не переводятся на родной язык

При чтении многоязычные люди несознательно переводят всё на родной язык. Это происходит совершенно автоматически, читающие этого не замечают. Можно было бы сказать, что мозг работает как синхронный переводчик. Но он переводит не всё! Исследование показало, что в мозге есть встроенный фильтр. Этот фильтр решает, что переводить. И, кажется, этот фильтр игнорирует определённые слова. Негативные слова не переводятся на родной язык. Для эксперимента исследователи выбрали носителей китайского языка. Все испытуемые говорили на английском как втором иностранном языке. Люди, участвующие в тесте, должны были оценить несколько английских слов. У этих слов была различное эмоциональное содержание. Это были положительные, негативные и нейтральные слова. Во время чтения испытуемыми слов, их мозг исследовали. Это значит, что учёные измеряли электрическую активность мозга. Так они могли распознать, как работал мозг. При переводе слов создаются определённые сигналы. Они показывают, что мозг активен. Но при негативных словах испытуемыми не проявили никакой активности. Только положительные или нейтральные слова были переведены. Почему это так, учёные ещё не знают. Теоретические мозг должен был бы обработать одинаково все слова. Но, возможно, что фильтр кратко проверят каждое слово. Во время чтения на втором языке, он анализируется. Когда слово негативное, мозг блокируется. Так он не может найти слово на родном языке. Люди могут очень чувствительно реагировать на слова. Возможно, мозг хочет защитить их от эмоционального шока…