Разговорник

В такси » ‫در تاکسی‬

38 [тридцать восемь]

В такси

‫38 [سی و هشت]‬

38 [see-o-hasht]

‫در تاکسی‬

‫dar taaksi‬‬‬

Выберите, как вы хотите видеть перевод:

русский	персидский	Играть Больше
Вызовете, пожалуйста, такси.	‫ل---ً -- ت--سی-صدا -نید-‬ ‫____ ی_ ت____ ص__ ک_____ ‫-ط-ا- ی- ت-ک-ی ص-ا ک-ی-.- -------------------------- ‫لطفاً یک تاکسی صدا کنید.‬ 0 ‫l----a- --k ta---i--e-aa k---d--‬‬ ‫______ y__ t_____ s____ k________ ‫-o-f-a- y-k t-a-s- s-d-a k-n-d-‬-‬ ----------------------------------- ‫lotfaaً yek taaksi sedaa konid.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Вызовете, пожалуйста, такси. ‫لطفاً یک تاکسی صدا کنید.‬ ‫lotfaaً yek taaksi sedaa konid.‬‬‬ EN Аудио Please call a taxi. DE Аудио Rufen Sie bitte ein Taxi. ES Аудио Pida (usted) un taxi, por favor. FR Аудио Veuillez m’appeler un taxi, s’il vous plaît. IT Аудио Mi chiami un tassì, per favore. AR Аудио ‫من فضلك، اطلب لي سيارة أجرة.
Сколько будет стоить до вокзала?	‫-ا---س-گاه-قطار-ک-ا-ه چ-د--می‌-ود؟‬ ‫__ ا______ ق___ ک____ چ___ م______ ‫-ا ا-س-گ-ه ق-ا- ک-ا-ه چ-د- م-‌-و-؟- ------------------------------------ ‫تا ایستگاه قطار کرایه چقدر می‌شود؟‬ 0 ‫------tgaa- gh----r -era-y----he-hadr ---shavad--‬‬ ‫__ e_______ g______ k_______ c_______ m____________ ‫-a e-s-g-a- g-a-a-r k-r-a-e- c-e-h-d- m---h-v-d-‬-‬ ---------------------------------------------------- ‫ta eestgaah ghataar keraayeh cheghadr mi-shavad?‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Сколько будет стоить до вокзала? ‫تا ایستگاه قطار کرایه چقدر می‌شود؟‬ ‫ta eestgaah ghataar keraayeh cheghadr mi-shavad?‬‬‬ EN Аудио What does it cost to go to the station? DE Аудио Was kostet es bis zum Bahnhof? ES Аудио ¿Cuánto vale ir hasta la estación? FR Аудио Combien est-ce que ça coûte jusqu’à la gare ? IT Аудио Quanto costa fino alla stazione? AR Аудио ‫كم الأجرة حتى محطة القطار؟
Сколько будет стоить до аэропорта?	‫تا------ا----ا---چ-د-----ش--؟‬ ‫__ ف______ ک____ چ___ م______ ‫-ا ف-و-گ-ه ک-ا-ه چ-د- م-‌-و-؟- ------------------------------- ‫تا فرودگاه کرایه چقدر می‌شود؟‬ 0 ‫ta fo-oodg--- -e-aa-eh ch-g-----mi-s-a-a----‬ ‫__ f_________ k_______ c_______ m____________ ‫-a f-r-o-g-a- k-r-a-e- c-e-h-d- m---h-v-d-‬-‬ ---------------------------------------------- ‫ta foroodgaah keraayeh cheghadr mi-shavad?‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Сколько будет стоить до аэропорта? ‫تا فرودگاه کرایه چقدر می‌شود؟‬ ‫ta foroodgaah keraayeh cheghadr mi-shavad?‬‬‬ EN Аудио What does it cost to go to the airport? DE Аудио Was kostet es bis zum Flughafen? ES Аудио ¿Cuánto vale ir hasta el aeropuerto? FR Аудио Combien est-ce que ça coûte jusqu’à l’aéroport ? IT Аудио Quanto costa fino all’aeroporto? AR Аудио ‫كم الأجرة حتى المطار؟
Прямо, пожалуйста.	‫---ا- مس--یم-بر--د-‬ ‫____ م_____ ب______ ‫-ط-ا- م-ت-ی- ب-و-د-‬ --------------------- ‫لطفاً مستقیم بروید.‬ 0 ‫lot-aaً -o---g--- b-ra-i-.‬‬‬ ‫______ m________ b__________ ‫-o-f-a- m-s-a-h-m b-r-v-d-‬-‬ ------------------------------ ‫lotfaaً mostaghim beravid.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Прямо, пожалуйста. ‫لطفاً مستقیم بروید.‬ ‫lotfaaً mostaghim beravid.‬‬‬ EN Аудио Please go straight ahead. DE Аудио Bitte geradeaus. ES Аудио Vaya recto, por favor. FR Аудио Tout droit, s’il vous plaît. IT Аудио Sempre diritto, prego. AR Аудио من فضلك، اذهب مباشرة.
Здесь на право, пожалуйста.	‫-ط-ا--ای-جا-سمت-ر--ت----چ---‬ ‫____ ا____ س__ ر___ ب_______ ‫-ط-ا- ا-ن-ا س-ت ر-س- ب-ی-ی-.- ------------------------------ ‫لطفاً اینجا سمت راست بپیچید.‬ 0 ‫lo-f-a- ee---a-sam--ra-st ---ic-id-‬-‬ ‫______ e_____ s___ r____ b___________ ‫-o-f-a- e-n-a- s-m- r-a-t b-p-c-i-.-‬- --------------------------------------- ‫lotfaaً eenjaa samt raast bepichid.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Здесь на право, пожалуйста. ‫لطفاً اینجا سمت راست بپیچید.‬ ‫lotfaaً eenjaa samt raast bepichid.‬‬‬ EN Аудио Please turn right here. DE Аудио Bitte hier nach rechts. ES Аудио Aquí a la derecha, por favor. FR Аудио A droite, s’il vous plaît. IT Аудио Qui giri a destra, per favore. AR Аудио ‫من فضلك، إلى اليمين هنا.
Вот на том углу, пожалуйста, налево.	‫-ط-اً -نجا-سر ---- سمت-چپ-بپی-ی-.‬ ‫____ آ___ س_ ن___ س__ چ_ ب_______ ‫-ط-ا- آ-ج- س- ن-ش- س-ت چ- ب-ی-ی-.- ----------------------------------- ‫لطفاً آنجا سر نبش، سمت چپ بپیچید.‬ 0 ‫l---a-ً-aan-a- s------s---sa-t ch---b--ich-----‬ ‫______ a_____ s__ n_____ s___ c___ b___________ ‫-o-f-a- a-n-a- s-r n-b-h- s-m- c-a- b-p-c-i-.-‬- ------------------------------------------------- ‫lotfaaً aanjaa sar nabsh, samt chap bepichid.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Вот на том углу, пожалуйста, налево. ‫لطفاً آنجا سر نبش، سمت چپ بپیچید.‬ ‫lotfaaً aanjaa sar nabsh, samt chap bepichid.‬‬‬ EN Аудио Please turn left at the corner. DE Аудио Bitte dort an der Ecke nach links. ES Аудио Allí, en la esquina, a la izquierda, por favor. FR Аудио Prenez la première à gauche au coin, s’il vous plaît. IT Аудио All’angolo giri a sinistra, per favore. AR Аудио من فضلك، اتجه يساراً عند الزاوية.
Я тороплюсь.	‫---عجله د-رم.‬ ‫__ ع___ د_____ ‫-ن ع-ل- د-ر-.- --------------- ‫من عجله دارم.‬ 0 ‫--- -j---h --ara-.‬-‬ ‫___ a_____ d_________ ‫-a- a-a-e- d-a-a-.-‬- ---------------------- ‫man ajaleh daaram.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Я тороплюсь. ‫من عجله دارم.‬ ‫man ajaleh daaram.‬‬‬ EN Аудио I’m in a hurry. DE Аудио Ich habe es eilig. ES Аудио Tengo prisa. FR Аудио Je suis pressé. IT Аудио Ho fretta. AR Аудио أنا في عجلة من أمري.
У меня достаточно времени.	‫---وقت -ا-م.‬ ‫__ و__ د_____ ‫-ن و-ت د-ر-.- -------------- ‫من وقت دارم.‬ 0 ‫m-n--a--t-da-ram--‬‬ ‫___ v____ d_________ ‫-a- v-g-t d-a-a-.-‬- --------------------- ‫man vaght daaram.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! У меня достаточно времени. ‫من وقت دارم.‬ ‫man vaght daaram.‬‬‬ EN Аудио I have time. DE Аудио Ich habe Zeit. ES Аудио Tengo tiempo. FR Аудио J’ai le temps. IT Аудио Ho tempo. AR Аудио ‫لدي وقت.
Пожалуйста, ведите по-медленнее.	‫---اً-آ-س---تر -ر--ی--‬ ‫____ آ____ ت_ ب_______ ‫-ط-ا- آ-س-ه ت- ب-ا-ی-.- ------------------------ ‫لطفاً آهسته تر برانید.‬ 0 ‫l--fa-- a-h--te--ta--be-a-------‬ ‫______ a_______ t__ b___________ ‫-o-f-a- a-h-s-e- t-r b-r-a-i-.-‬- ---------------------------------- ‫lotfaaً aahesteh tar beraanid.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Пожалуйста, ведите по-медленнее. ‫لطفاً آهسته تر برانید.‬ ‫lotfaaً aahesteh tar beraanid.‬‬‬ EN Аудио Please drive slowly. DE Аудио Fahren Sie bitte langsamer. ES Аудио Vaya (usted) más despacio, por favor. FR Аудио Allez plus lentement, s’il vous plaît. IT Аудио Vada più piano, per favore. AR Аудио ‫من فضلك، سر ببطء.
Остановитесь, пожалуйста, здесь.	‫ل-ف-ً-ای-ج- -----ک-ی-.‬ ‫____ ا____ ت___ ک_____ ‫-ط-ا- ا-ن-ا ت-ق- ک-ی-.- ------------------------ ‫لطفاً اینجا توقف کنید.‬ 0 ‫l-tfa-- ee-ja--t-v--h-- ko-i-.-‬‬ ‫______ e_____ t_______ k________ ‫-o-f-a- e-n-a- t-v-g-o- k-n-d-‬-‬ ---------------------------------- ‫lotfaaً eenjaa tavaghof konid.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Остановитесь, пожалуйста, здесь. ‫لطفاً اینجا توقف کنید.‬ ‫lotfaaً eenjaa tavaghof konid.‬‬‬ EN Аудио Please stop here. DE Аудио Halten Sie hier bitte. ES Аудио Pare (usted) aquí, por favor. FR Аудио Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît. IT Аудио Si fermi qui, per favore. AR Аудио من فضلك، توقف هنا.
Пожалуйста, подождите чуть-чуть.	‫-ط-اً--ک-ل-ظ----ر -نید-‬ ‫____ ی_ ل___ ص__ ک_____ ‫-ط-ا- ی- ل-ظ- ص-ر ک-ی-.- ------------------------- ‫لطفاً یک لحظه صبر کنید.‬ 0 ‫lo-fa-ً -e- -a--e--sab----n---‬‬‬ ‫______ y__ l_____ s___ k________ ‫-o-f-a- y-k l-h-e- s-b- k-n-d-‬-‬ ---------------------------------- ‫lotfaaً yek lahzeh sabr konid.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Пожалуйста, подождите чуть-чуть. ‫لطفاً یک لحظه صبر کنید.‬ ‫lotfaaً yek lahzeh sabr konid.‬‬‬ EN Аудио Please wait a moment. DE Аудио Warten Sie bitte einen Moment. ES Аудио Espere (usted) un momento, por favor. FR Аудио Attendez un moment, s’il vous plaît. IT Аудио Aspetti un momento, per favore. AR Аудио من فضلك، انتظر لحظة.
Я скоро вернусь.	‫-- الان -- --‌-ردم.‬ ‫__ ا___ ب_ م_______ ‫-ن ا-ا- ب- م-‌-ر-م-‬ --------------------- ‫من الان بر می‌گردم.‬ 0 ‫ma- ------b---m--gard--.--‬ ‫___ a____ b__ m____________ ‫-a- a-a-n b-r m---a-d-m-‬-‬ ---------------------------- ‫man alaan bar mi-gardam.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Я скоро вернусь. ‫من الان بر می‌گردم.‬ ‫man alaan bar mi-gardam.‬‬‬ EN Аудио I’ll be back immediately. DE Аудио Ich bin gleich zurück. ES Аудио Vuelvo enseguida. FR Аудио Je reviens tout de suite. IT Аудио Ritorno subito. AR Аудио ‫سأعود حالاً.
Выпишите мне, пожалуйста, счёт.	‫ل--اً یک -ب- رس-- ب- من-بدهی-.‬ ‫____ ی_ ق__ ر___ ب_ م_ ب______ ‫-ط-ا- ی- ق-ض ر-ی- ب- م- ب-ه-د-‬ -------------------------------- ‫لطفاً یک قبض رسید به من بدهید.‬ 0 ‫-ot---ً--ek g-ab- r-si--b------b-----d---‬ ‫______ y__ g____ r____ b_ m__ b__________ ‫-o-f-a- y-k g-a-z r-s-d b- m-n b-d-h-d-‬-‬ ------------------------------------------- ‫lotfaaً yek ghabz resid be man bedahid.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Выпишите мне, пожалуйста, счёт. ‫لطفاً یک قبض رسید به من بدهید.‬ ‫lotfaaً yek ghabz resid be man bedahid.‬‬‬ EN Аудио Please give me a receipt. DE Аудио Bitte geben Sie mir eine Quittung. ES Аудио Hágame (usted) un recibo, por favor. FR Аудио Donnez-moi un reçu, s’il vous plaît. IT Аудио Mi dia la ricevuta, per favore. AR Аудио ‫من فضلك، أعطني إيصالاً.
У меня нет мелочи.	‫من--ول خر---د-ر--‬ ‫__ پ__ خ__ ن______ ‫-ن پ-ل خ-د ن-ا-م-‬ ------------------- ‫من پول خرد ندارم.‬ 0 ‫-an-p--l---ord--a-aa-a--‬‬‬ ‫___ p___ k____ n___________ ‫-a- p-o- k-o-d n-d-a-a-.-‬- ---------------------------- ‫man pool khord nadaaram.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! У меня нет мелочи. ‫من پول خرد ندارم.‬ ‫man pool khord nadaaram.‬‬‬ EN Аудио I have no change. DE Аудио Ich habe kein Kleingeld. ES Аудио No tengo dinero suelto. FR Аудио Je n’ai pas de monnaie. IT Аудио Non ho spiccioli. AR Аудио ‫ليست لدي نقود صغيرة.
Правильно, сдачу оставьте себе.	‫-رست ---،-ب--- --- -ر-ی خود---.‬ ‫____ ا___ ب___ پ__ ب___ خ_______ ‫-ر-ت ا-ت- ب-ی- پ-ل ب-ا- خ-د-ا-.- --------------------------------- ‫درست است، بقیه پول برای خودتان.‬ 0 ‫-oro-t -st--ba--------ol-b-------k-od---an-‬‬‬ ‫______ a___ b______ p___ b______ k____________ ‫-o-o-t a-t- b-g-i-h p-o- b-r-a-e k-o-e-a-n-‬-‬ ----------------------------------------------- ‫dorost ast, baghieh pool baraaye khodetaan.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Правильно, сдачу оставьте себе. ‫درست است، بقیه پول برای خودتان.‬ ‫dorost ast, baghieh pool baraaye khodetaan.‬‬‬ EN Аудио That is okay, please keep the change. DE Аудио Es stimmt so, der Rest ist für Sie. ES Аудио Está bien así, quédese con el cambio. FR Аудио C’est bon, gardez la monnaie. IT Аудио Va bene così, il resto è per Lei. AR Аудио ‫لا بأس، البقية لك.
Отвезите меня по этому адресу.	‫مرا-ب--این---رس-ب-ر-د-‬ ‫___ ب_ ا__ آ___ ب______ ‫-ر- ب- ا-ن آ-ر- ب-ر-د-‬ ------------------------ ‫مرا به این آدرس ببرید.‬ 0 ‫m--a- b- i- -adres -eb----.‬‬‬ ‫_____ b_ i_ a_____ b__________ ‫-a-a- b- i- a-d-e- b-b-r-d-‬-‬ ------------------------------- ‫maraa be in aadres bebarid.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Отвезите меня по этому адресу. ‫مرا به این آدرس ببرید.‬ ‫maraa be in aadres bebarid.‬‬‬ EN Аудио Drive me to this address. DE Аудио Fahren Sie mich zu dieser Adresse. ES Аудио Lléveme a esta dirección. FR Аудио Conduisez-moi à cette adresse. IT Аудио Mi porti a questo indirizzo. AR Аудио خذني إلى هذا العنوان.
Отвезите меня к моей гостинице.	‫-ر--ب---تلم-ببر-د-‬ ‫___ ب_ ه___ ب______ ‫-ر- ب- ه-ل- ب-ر-د-‬ -------------------- ‫مرا به هتلم ببرید.‬ 0 ‫----- -- --te--- -eba-id---‬ ‫_____ b_ h______ b__________ ‫-a-a- b- h-t-l-m b-b-r-d-‬-‬ ----------------------------- ‫maraa be hotelam bebarid.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Отвезите меня к моей гостинице. ‫مرا به هتلم ببرید.‬ ‫maraa be hotelam bebarid.‬‬‬ EN Аудио Drive me to my hotel. DE Аудио Fahren Sie mich zu meinem Hotel. ES Аудио Lléveme a mi hotel. FR Аудио Conduisez-moi à cet hôtel. IT Аудио Mi porti al mio albergo. AR Аудио خذني إلى فندقي.
Отвезите меня на пляж.	‫--ا -با ماشین)--ه-ساحل-ب--ید-‬ ‫___ (__ م_____ ب_ س___ ب______ ‫-ر- (-ا م-ش-ن- ب- س-ح- ب-ر-د-‬ ------------------------------- ‫مرا (با ماشین) به ساحل ببرید.‬ 0 ‫ma--a---a -a--h-n)-be--a---l -eb----.‬‬‬ ‫_____ (__ m_______ b_ s_____ b__________ ‫-a-a- (-a m-a-h-n- b- s-a-e- b-b-r-d-‬-‬ ----------------------------------------- ‫maraa (ba maashin) be saahel bebarid.‬‬‬	Другие языки Нажмите на флаг! Отвезите меня на пляж. ‫مرا (با ماشین) به ساحل ببرید.‬ ‫maraa (ba maashin) be saahel bebarid.‬‬‬ EN Аудио Drive me to the beach. DE Аудио Fahren Sie mich zum Strand. ES Аудио Lléveme a la playa. FR Аудио Conduisez-moi à la plage. IT Аудио Mi porti alla spiaggia. AR Аудио خذني إلى الشاطئ.

Скачать MP3 (.ZIP файлы)

MP3 русский + персидский (1-100) MP3 персидский (1-100)

Языковые гении

Большинство людей радуются, если они говорят на одном иностранном языке. Но есть также люди, которые владеют более чем 70 языками. Они могут на всех бегло говорить и правильно писать. Можно было бы сказать, что они суперполиглоты. Феномен владения многими языками известен несколько веков. Существует много сообщений о людях с таким даром. Однако откуда этот дар, все же еще исследовано не точно. В науки существуют различные теории на этот счёт. Некоторые считают, что мозг полиглотов структурирован по-другому. Это различие особенно видно в центре Брока. В этом участке коры головного мозга создаётся язык. У полиглотов ячейки в этом участке выстроены по-другому. Возможно, что они поэтому лучше перерабатывают информацию. Чтобы подтвердить данную теорию, всё-таки отсутствуют еще некоторые исследования. Возможно, что всё же решающим фактором оказывается особая мотивация. Дети учат иностранный язык очень быстро от других детей. Это объясняется тем, что они во время игры хотят интегрироваться. Они хотят стать частью группы и общаться с другими. Их успех в обучении тем самым зависит от их желания к интеграции. Другая теория утверждает, что масса мозга за счёт учения увеличивается. Благодаря этому обучение становится тем проще, чем мы больше учимся. Также можно легче изучать языки, которые похожи друг на друга. Кто говорит на датском языке, быстро, таким образом, выучит шведский или норвежский. Многие вопросы остаются еще без ответа. Одно все же точно, что ум не играет никакой роли. Некоторые люди, несмотря на скудный ум, говорят на многих языках. Но и самым великим языковым гениям нужно много дисциплины. Это немного нас все-таки утешает, да?

Вы знали?
Русский относится к языкам, которые доминируют на книжном рынке. Великие произведения мировой литературы были написаны российскими авторами. Таким образом, книг с русского языка переводится очень много. Однако русские также любят читать, так что у переводчиков всегда много дел. Для около 160 миллионов человек русский язык является родным. Кроме того, многие люди в других славянских странах говорят по-русски. Так, русский язык является самым распространенным языком в Европе. В мире насчитывается около 280 миллионов человек, которые говорят по-русски. Как восточнославянский язык русский близок украинскому и белорусскому языкам. Грамматика русского языка выстроена очень систематически. Это преимущество для тех, кто любит мыслить аналитически и логически. Выучить русский язык стоит в любом случае! В области науки, искусства и техники русский язык является очень важным языком. И было бы разве не замечательно прочитать все известные русские произведения в оригинале?