Разговорник

Прошедшая форма 2 » Прошлост 2

Мой родной язык:

Мой родной язык: RU русский

Хочу изучать:

Хочу изучать: SR сербский

82 [восемьдесят два]

Прошедшая форма 2

82 [осамдесет и два]

82 [osamdeset i dva]

Прошлост 2

Prošlost 2

Выберите, как вы хотите видеть перевод:

Скачать MP3 (.ZIP файлы)

MP3 русский + сербский (1-100) MP3 сербский (1-100)

Иностранный языки лучше учить заграницей!

Взрослые учат языки не так легко, как дети. Развитие их мозга закончилось. Поэтому они не так легко выстраивают новые системы для запоминания. Но взрослые могут ещё очень хорошо выучить иностранный язык. Для этого нужно поехать в ту страну, где говорят на этом языке. Иностранный язык особенно эффективно учить заграницей. Это знает каждый, кто уже отправлялся в отпуск для изучения иностранного языка. В естественных условиях новый язык учат намного быстрее. Новое исследование пришло к интересному результату. Оно показывает, что новый язык заграницей учат также по-другому . Мозг может перерабатывать иностранный язык, как родной. Учёные долгое время думали, что есть различные обучающие процессы. Эксперимент это, кажется, теперь подтвердил. Группа испытуемых должна была выучить изобретённый язык. Часть испытуемых посещала обычные уроки. Другая учила в смоделированной ситуации - “заграницей”. Эти испытуемые должны были ориентироваться в чужом окружении. Все люди, с которыми у них был контакт, говорили на новом языке. Испытуемые этой группы были, таким образом, не как обычные ученики в школе. Они относились к иностранному обществу говорящих. Они были вынуждены быстро помогать себе с помощью нового языка. Через некоторое время испытуемых протестировали. Обе группы показали одинаково хорошие познания нового языка. Но их мозг по-разному обрабатывал иностранный язык! Те, кто учил язык “заграницей”, обнаружили явную активность мозга. Их мозг обрабатывал грамматику иностранного языка, как их родного. Были распознаны те же самые механизмы, как и у носителей языка. Языковой отпуск - самая прекрасная и эффективная форма обучения!

русский	сербский	Играть Больше
Тебе пришлось вызвать скорую?	Јеси -и--о--о - -о--ла--вати----н- п--о-? Ј___ л_ м____ / м_____ з____ х____ п_____ Ј-с- л- м-р-о / м-р-л- з-а-и х-т-у п-м-ћ- ----------------------------------------- Јеси ли морао / морала звати хитну помоћ? 0 P--šl----2 P_______ 2 P-o-l-s- 2 ---------- Prošlost 2	Другие языки Нажмите на флаг! Тебе пришлось вызвать скорую? Јеси ли морао / морала звати хитну помоћ? Prošlost 2 EN Аудио Did you have to call an ambulance? DE Аудио Musstest du einen Krankenwagen rufen? ES Аудио ¿Tuviste que pedir una ambulancia? FR Аудио Tu devais appeler une ambulance ? IT Аудио Hai dovuto chiamare l’ambulanza? AR Аудио ‫هل اضطررت إلى طلب سيارة إسعاف؟
Тебе пришлось вызвать врача?	Јес--ли----ао - м--------ати --к----? Ј___ л_ м____ / м_____ з____ д_______ Ј-с- л- м-р-о / м-р-л- з-а-и д-к-о-а- ------------------------------------- Јеси ли морао / морала звати доктора? 0 P-ošlo---2 P_______ 2 P-o-l-s- 2 ---------- Prošlost 2	Другие языки Нажмите на флаг! Тебе пришлось вызвать врача? Јеси ли морао / морала звати доктора? Prošlost 2 EN Аудио Did you have to call the doctor? DE Аудио Musstest du den Arzt rufen? ES Аудио ¿Tuviste que llamar al médico? FR Аудио Tu devais appeler le médecin ? IT Аудио Hai dovuto chiamare il medico? AR Аудио ‫هل اضطررت إلى استدعاء الطبيب؟
Тебе пришлось вызвать полицию?	Је-и-л-----а--/-м-р-л--звати -----иј-? Ј___ л_ м____ / м_____ з____ п________ Ј-с- л- м-р-о / м-р-л- з-а-и п-л-ц-ј-? -------------------------------------- Јеси ли морао / морала звати полицију? 0 J--i l--m-rao --m-r--a-z-at- hi-n--p-moć? J___ l_ m____ / m_____ z____ h____ p_____ J-s- l- m-r-o / m-r-l- z-a-i h-t-u p-m-c-? ------------------------------------------ Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć?	Другие языки Нажмите на флаг! Тебе пришлось вызвать полицию? Јеси ли морао / морала звати полицију? Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć? EN Аудио Did you have to call the police? DE Аудио Musstest du die Polizei rufen? ES Аудио ¿Tuviste que llamar a la policía? FR Аудио Tu devais appeler la police ? IT Аудио Hai dovuto chiamare la polizia? AR Аудио ‫هل اضطررت إلى طلب الشرطة؟
У Вас есть номер телефона? Он у меня только что был.	Имат--ли---о----лефо-а? --р-во с-м-------о---и---а. И____ л_ б___ т________ У_____ с__ г_ и___ / и_____ И-а-е л- б-о- т-л-ф-н-? У-р-в- с-м г- и-а- / и-а-а- --------------------------------------------------- Имате ли број телефона? Управо сам га имао / имала. 0 J--i -- m-rao----ora-a ----- --tn--p--oć? J___ l_ m____ / m_____ z____ h____ p_____ J-s- l- m-r-o / m-r-l- z-a-i h-t-u p-m-c-? ------------------------------------------ Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć?	Другие языки Нажмите на флаг! У Вас есть номер телефона? Он у меня только что был. Имате ли број телефона? Управо сам га имао / имала. Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć? EN Аудио Do you have the telephone number? I had it just now. DE Аудио Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch. ES Аудио ¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía. FR Аудио Avez-vous le numéro de téléphone ? Je l’avais à l’instant. IT Аудио Ha il numero di telefono? Un momento fa ce l’avevo. AR Аудио هل لديك رقم الهاتف؟ لقد حصلت عليه للتو.
У Вас есть адрес? Он у меня только что был.	И------и ад--су?-Управ- с-м ј- -мао ---м--а. И____ л_ а______ У_____ с__ ј_ и___ / и_____ И-а-е л- а-р-с-? У-р-в- с-м ј- и-а- / и-а-а- -------------------------------------------- Имате ли адресу? Управо сам је имао / имала. 0 J--i ----o--- / mora-a--va-- h-tnu ------? J___ l_ m____ / m_____ z____ h____ p_____ J-s- l- m-r-o / m-r-l- z-a-i h-t-u p-m-c-? ------------------------------------------ Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć?	Другие языки Нажмите на флаг! У Вас есть адрес? Он у меня только что был. Имате ли адресу? Управо сам је имао / имала. Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć? EN Аудио Do you have the address? I had it just now. DE Аудио Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch. ES Аудио ¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía. FR Аудио Avez-vous l’adresse ? Je l’avais à l’instant. IT Аудио Ha l’indirizzo? Un momento fa ce l’avevo. AR Аудио هل لديك العنوان؟ لقد حصلت عليه للتو.
У Вас есть карта города? Она у меня только что была.	Има-е-л- пл-н гра-а? -пр-в- с----а--м-о / ---ла. И____ л_ п___ г_____ У_____ с__ г_ и___ / и_____ И-а-е л- п-а- г-а-а- У-р-в- с-м г- и-а- / и-а-а- ------------------------------------------------ Имате ли план града? Управо сам га имао / имала. 0 Je-i--------- - m--a-- z---i -o---ra? J___ l_ m____ / m_____ z____ d_______ J-s- l- m-r-o / m-r-l- z-a-i d-k-o-a- ------------------------------------- Jesi li morao / morala zvati doktora?	Другие языки Нажмите на флаг! У Вас есть карта города? Она у меня только что была. Имате ли план града? Управо сам га имао / имала. Jesi li morao / morala zvati doktora? EN Аудио Do you have the city map? I had it just now. DE Аудио Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch. ES Аудио ¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía. FR Аудио Avez-vous le plan de la ville ? Je l’avais à l’instant. IT Аудио Ha la pianta della città? Un momento fa ce l’avevo. AR Аудио هل لديك خريطة المدينة؟ لقد حصلت عليه للتو.
Он пришёл вовремя? Он не смог придти вовремя.	Д- -- је-д---о -а--ре--?--- --ј---ог----оћи на --е-е. Д_ л_ ј_ д____ н_ в_____ О_ н___ м____ д___ н_ в_____ Д- л- ј- д-ш-о н- в-е-е- О- н-ј- м-г-о д-ћ- н- в-е-е- ----------------------------------------------------- Да ли је дошао на време? Он није могао доћи на време. 0 J--- li-m-------m-ral- ---ti dok-or-? J___ l_ m____ / m_____ z____ d_______ J-s- l- m-r-o / m-r-l- z-a-i d-k-o-a- ------------------------------------- Jesi li morao / morala zvati doktora?	Другие языки Нажмите на флаг! Он пришёл вовремя? Он не смог придти вовремя. Да ли је дошао на време? Он није могао доћи на време. Jesi li morao / morala zvati doktora? EN Аудио Did he come on time? He could not come on time. DE Аудио Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen. ES Аудио ¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo. FR Аудио Venait-il à l’heure ? Il ne pouvait pas venir à l’heure. IT Аудио È stato puntuale? Non è riuscito ad essere puntuale. AR Аудио ‫هل أتى في الموعد؟ لم يتمكن من الحضور في الوقت المحدد.
Он нашёл дорогу? Он не смог найти дорогу.	Ј-------он-ш-о -ут- ---н--е мога----о-----п--. Ј_ л_ п_______ п___ О_ н___ м____ п______ п___ Ј- л- п-о-а-а- п-т- О- н-ј- м-г-о п-о-а-и п-т- ---------------------------------------------- Је ли пронашао пут? Он није могао пронаћи пут. 0 Je-- li -or---/ -oral---v-t----kto--? J___ l_ m____ / m_____ z____ d_______ J-s- l- m-r-o / m-r-l- z-a-i d-k-o-a- ------------------------------------- Jesi li morao / morala zvati doktora?	Другие языки Нажмите на флаг! Он нашёл дорогу? Он не смог найти дорогу. Је ли пронашао пут? Он није могао пронаћи пут. Jesi li morao / morala zvati doktora? EN Аудио Did he find the way? He could not find the way. DE Аудио Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden. ES Аудио ¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino. FR Аудио Trouvait-il le chemin ? Il ne pouvait pas trouver le chemin. IT Аудио Ha trovato la strada? Non riusciva a trovare la strada. AR Аудио هل وجد الطريق؟ لم يتمكن من العثور على الطريق.
Он тебя понял? Он не смог меня понять.	Д--л- -е--- -н-р-зу---?-О- -е-ни-е --га---а-у-е-и. Д_ л_ т_ ј_ о_ р_______ О_ м_ н___ м____ р________ Д- л- т- ј- о- р-з-м-о- О- м- н-ј- м-г-о р-з-м-т-. -------------------------------------------------- Да ли те је он разумео? Он ме није могао разумети. 0 J--- -i-mo-ao / ---a-a-z-a-i pol-ci--? J___ l_ m____ / m_____ z____ p________ J-s- l- m-r-o / m-r-l- z-a-i p-l-c-j-? -------------------------------------- Jesi li morao / morala zvati policiju?	Другие языки Нажмите на флаг! Он тебя понял? Он не смог меня понять. Да ли те је он разумео? Он ме није могао разумети. Jesi li morao / morala zvati policiju? EN Аудио Did he understand you? He could not understand me. DE Аудио Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen. ES Аудио ¿Te entendió? No me pudo entender. FR Аудио Te comprenait-il ? Il ne pouvait pas me comprendre. IT Аудио Ti capiva? Non riusciva a capirmi. AR Аудио هل فهمك؟ لم يستطع أن يفهمني.
Почему ты не мог / не могла придти вовремя?	З-----ни-- м-гао /-м---а---ћи----в-е-е? З____ н___ м____ / м____ д___ н_ в_____ З-ш-о н-с- м-г-о / м-г-а д-ћ- н- в-е-е- --------------------------------------- Зашто ниси могао / могла доћи на време? 0 J--i-li mor-o - mo---- --a-i ---ic---? J___ l_ m____ / m_____ z____ p________ J-s- l- m-r-o / m-r-l- z-a-i p-l-c-j-? -------------------------------------- Jesi li morao / morala zvati policiju?	Другие языки Нажмите на флаг! Почему ты не мог / не могла придти вовремя? Зашто ниси могао / могла доћи на време? Jesi li morao / morala zvati policiju? EN Аудио Why could you not come on time? DE Аудио Warum konntest du nicht pünktlich kommen? ES Аудио ¿Por qué no pudiste llegar a tiempo? FR Аудио Pourquoi ne pouvais-tu pas venir à l’heure ? IT Аудио Perché non sei riuscito ad arrivare puntualmente? AR Аудио لماذا لم تتمكن من الحضور في الوقت المحدد؟
Почему ты не мог / не могла найти дорогу?	З-шт- ни-и-м--ао-- -ог---п--на-и п--? З____ н___ м____ / м____ п______ п___ З-ш-о н-с- м-г-о / м-г-а п-о-а-и п-т- ------------------------------------- Зашто ниси могао / могла пронаћи пут? 0 J-s--l----rao - m--al---v--i--ol----u? J___ l_ m____ / m_____ z____ p________ J-s- l- m-r-o / m-r-l- z-a-i p-l-c-j-? -------------------------------------- Jesi li morao / morala zvati policiju?	Другие языки Нажмите на флаг! Почему ты не мог / не могла найти дорогу? Зашто ниси могао / могла пронаћи пут? Jesi li morao / morala zvati policiju? EN Аудио Why could you not find the way? DE Аудио Warum konntest du den Weg nicht finden? ES Аудио ¿Por qué no pudiste encontrar el camino? FR Аудио Pourquoi ne pouvais-tu pas trouver le chemin ? IT Аудио Perché non riuscivi a trovare la strada? AR Аудио لماذا لم تتمكن من العثور على الطريق؟
Почему ты не мог / не могла его понять?	З-ш-- -а--и-и-м-г-о --м-гл- р--у--т-? З____ г_ н___ м____ / м____ р________ З-ш-о г- н-с- м-г-о / м-г-а р-з-м-т-? ------------------------------------- Зашто га ниси могао / могла разумети? 0 I-at- l- broj --l-fo-a? Upra-o--a---- -m-o-/-ima-a. I____ l_ b___ t________ U_____ s__ g_ i___ / i_____ I-a-e l- b-o- t-l-f-n-? U-r-v- s-m g- i-a- / i-a-a- --------------------------------------------------- Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala.	Другие языки Нажмите на флаг! Почему ты не мог / не могла его понять? Зашто га ниси могао / могла разумети? Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala. EN Аудио Why could you not understand him? DE Аудио Warum konntest du ihn nicht verstehen? ES Аудио ¿Por qué no pudiste entenderlo? FR Аудио Pourquoi ne pouvais-tu pas le comprendre ? IT Аудио Perché non riuscivi a capirlo? AR Аудио لماذا لم تستطيع فهمه؟
Я не мог / не могла придти вовремя, потому что автобусы не ходили.	Ј- ни-а- м--а- / могла-до-- н------е- ј-----је бил- -ут-----. Ј_ н____ м____ / м____ д___ н_ в_____ ј__ н___ б___ а________ Ј- н-с-м м-г-о / м-г-а д-ћ- н- в-е-е- ј-р н-ј- б-л- а-т-б-с-. ------------------------------------------------------------- Ја нисам могао / могла доћи на време, јер није било аутобуса. 0 Imate -i br---te----na-------o sa---a imao-- i--l-. I____ l_ b___ t________ U_____ s__ g_ i___ / i_____ I-a-e l- b-o- t-l-f-n-? U-r-v- s-m g- i-a- / i-a-a- --------------------------------------------------- Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala.	Другие языки Нажмите на флаг! Я не мог / не могла придти вовремя, потому что автобусы не ходили. Ја нисам могао / могла доћи на време, јер није било аутобуса. Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala. EN Аудио I could not come on time because there were no buses. DE Аудио Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr. ES Аудио No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús. FR Аудио Je ne pouvais pas être à l’heure parce qu’aucun bus ne circulait. IT Аудио Non sono riuscito ad arrivare puntualmente, perché l’autobus non veniva. AR Аудио لم أتمكن من الوصول إلى هناك في الوقت المحدد لأنه لم تكن هناك حافلة.
Я не мог / не могла найти дорогу, потому что у меня не было карты города.	Ј--нис-- м-г-о-/ мог---прон-ћ- --т, -е--н---м--м-- - --а-а-пл-н --а--. Ј_ н____ м____ / м____ п______ п___ ј__ н____ и___ / и____ п___ г_____ Ј- н-с-м м-г-о / м-г-а п-о-а-и п-т- ј-р н-с-м и-а- / и-а-а п-а- г-а-а- ---------------------------------------------------------------------- Ја нисам могао / могла пронаћи пут, јер нисам имао / имала план града. 0 I-ate--- -r-j ---efo--- --r-v---am--- i-ao-- imal-. I____ l_ b___ t________ U_____ s__ g_ i___ / i_____ I-a-e l- b-o- t-l-f-n-? U-r-v- s-m g- i-a- / i-a-a- --------------------------------------------------- Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala.	Другие языки Нажмите на флаг! Я не мог / не могла найти дорогу, потому что у меня не было карты города. Ја нисам могао / могла пронаћи пут, јер нисам имао / имала план града. Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala. EN Аудио I could not find the way because I had no city map. DE Аудио Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte. ES Аудио No pude encontrar el camino porque no tenía un plano. FR Аудио Je ne pouvais pas trouver le chemin, parce que je n’avais pas de plan de ville. IT Аудио Non sono riuscito a trovare la strada, perché non avevo la pianta della città. AR Аудио لم أتمكن من العثور على الطريق لأنني لم أكن أملك خريطة للمدينة.
Я не мог / не могла его понять, потому что музыка была очень громкой.	Ја -а ниса--мо--- / могл--разумети,-јер----м---ка бил- п-егл---а. Ј_ г_ н____ м____ / м____ р________ ј__ ј_ м_____ б___ п_________ Ј- г- н-с-м м-г-о / м-г-а р-з-м-т-, ј-р ј- м-з-к- б-л- п-е-л-с-а- ----------------------------------------------------------------- Ја га нисам могао / могла разумети, јер је музика била прегласна. 0 I--te-li--d-es-? -pra-o s----- -m-o-- imala. I____ l_ a______ U_____ s__ j_ i___ / i_____ I-a-e l- a-r-s-? U-r-v- s-m j- i-a- / i-a-a- -------------------------------------------- Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala.	Другие языки Нажмите на флаг! Я не мог / не могла его понять, потому что музыка была очень громкой. Ја га нисам могао / могла разумети, јер је музика била прегласна. Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala. EN Аудио I could not understand him because the music was so loud. DE Аудио Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war. ES Аудио No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta. FR Аудио Je ne pouvais pas le comprendre parce que la musique était trop forte. IT Аудио Non sono riuscito a capirlo, perché la musica era troppo alta. AR Аудио ‫لم أتمكن من فهمه، لأن الموسيقى كانت عالية جداً.
Мне пришлось взять такси.	Ј- --м -о-а- / м--ал---зе-- т---и. Ј_ с__ м____ / м_____ у____ т_____ Ј- с-м м-р-о / м-р-л- у-е-и т-к-и- ---------------------------------- Ја сам морао / морала узети такси. 0 Imat--li adr--u--Up-av- -am ---ima----imal-. I____ l_ a______ U_____ s__ j_ i___ / i_____ I-a-e l- a-r-s-? U-r-v- s-m j- i-a- / i-a-a- -------------------------------------------- Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala.	Другие языки Нажмите на флаг! Мне пришлось взять такси. Ја сам морао / морала узети такси. Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala. EN Аудио I had to take a taxi. DE Аудио Ich musste ein Taxi nehmen. ES Аудио Tuve que coger un taxi. FR Аудио Je devais prendre un taxi. IT Аудио Ho dovuto prendere un tassì. AR Аудио ‫اضطررت لأخذ سيارة أجرة.
Мне пришлось купить карту города.	Ја са- -о--------ра-а-----ти п-ан--р---. Ј_ с__ м____ / м_____ к_____ п___ г_____ Ј- с-м м-р-о / м-р-л- к-п-т- п-а- г-а-а- ---------------------------------------- Ја сам морао / морала купити план града. 0 I--te-l- -----u- -pra-o---m je-i--o - --a-a. I____ l_ a______ U_____ s__ j_ i___ / i_____ I-a-e l- a-r-s-? U-r-v- s-m j- i-a- / i-a-a- -------------------------------------------- Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala.	Другие языки Нажмите на флаг! Мне пришлось купить карту города. Ја сам морао / морала купити план града. Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala. EN Аудио I had to buy a city map. DE Аудио Ich musste einen Stadtplan kaufen. ES Аудио Tuve que comprar un plano (de la ciudad). FR Аудио Je devais acheter un plan de ville. IT Аудио Ho dovuto comprare una pianta della città. AR Аудио ‫اضطررت لشراء خريطة للمدينة.
Мне пришлось выключить радио.	Ја с-----рао --мо-ала--скључ-ти ---и-. Ј_ с__ м____ / м_____ и________ р_____ Ј- с-м м-р-о / м-р-л- и-к-у-и-и р-д-о- -------------------------------------- Ја сам морао / морала искључити радио. 0 I-a---li-pl-n-----a- --r--- s-m--a-ima--/ -----. I____ l_ p___ g_____ U_____ s__ g_ i___ / i_____ I-a-e l- p-a- g-a-a- U-r-v- s-m g- i-a- / i-a-a- ------------------------------------------------ Imate li plan grada? Upravo sam ga imao / imala.	Другие языки Нажмите на флаг! Мне пришлось выключить радио. Ја сам морао / морала искључити радио. Imate li plan grada? Upravo sam ga imao / imala. EN Аудио I had to switch off the radio. DE Аудио Ich musste das Radio ausschalten. ES Аудио Tuve que apagar la radio. FR Аудио Je devais éteindre la radio. IT Аудио Ho dovuto spegnere la radio. AR Аудио اضطررت إلى إيقاف الراديو.