Guia de conversação

justificar alguma coisa 1 » دلیل ورکول

Eu falo:

Eu falo: PT Português (PT)

Eu quero aprender:

Eu quero aprender: PS Pastó

75 [setenta e cinco]

justificar alguma coisa 1

75 [ پنځه اویا ]

دلیل ورکول

dlyl orkol

Escolha como deseja ver a tradução:

Português (PT)	Pastó	Tocar mais
Porque é que você não vem?	ته-و-ې -ه--ا--؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟ 0 dly- -rk-l d___ o____ d-y- o-k-l ---------- dlyl orkol	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Porque é que você não vem? ته ولې نه راځي؟ dlyl orkol EN Áudio Why aren’t you coming? DE Áudio Warum kommen Sie nicht? ES Áudio ¿Por qué no viene (usted)? FR Áudio Pourquoi ne venez-vous pas ? IT Áudio Perché non viene? RU Áudio Почему Вы не придёте?
O tempo está tão mau.	ه-- ډی-ه --ابه---. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده. 0 d--l-o-k-l d___ o____ d-y- o-k-l ---------- dlyl orkol	Mais idiomas Clique em uma bandeira! O tempo está tão mau. هوا ډیره خرابه ده. dlyl orkol EN Áudio The weather is so bad. DE Áudio Das Wetter ist so schlecht. ES Áudio Hace muy mal tiempo. FR Áudio Le temps est trop mauvais. IT Áudio Il tempo è così brutto. RU Áudio Погода очень плохая.
Eu não vou porque o tempo está tão mau.	ز- نه -ا---ځ-ه--ې---- -یره ---ب- -ه. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. 0 ته---ې-نه-ر--ي؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu não vou porque o tempo está tão mau. زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. ته ولې نه راځي؟ EN Áudio I am not coming because the weather is so bad. DE Áudio Ich komme nicht, weil das Wetter so schlecht ist. ES Áudio No voy porque hace muy mal tiempo. FR Áudio Je ne viens pas parce que le temps est trop mauvais. IT Áudio Non vengo perché il tempo è così brutto. RU Áudio Я не приду, потому что погода такая плохая.
Porque é que ele não vem?	هغ- ول- -ه ر---؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟ 0 ته--ل- نه راځ-؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Porque é que ele não vem? هغه ولې نه راځي؟ ته ولې نه راځي؟ EN Áudio Why isn’t he coming? DE Áudio Warum kommt er nicht? ES Áudio ¿Por qué no viene (él)? FR Áudio Pourquoi ne vient-il pas ? IT Áudio Perché non viene? RU Áudio Почему он не придёт?
Ele não foi convidado.	هغ----------ی--- دی. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی. 0 ته-و----- راځ-؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ele não foi convidado. هغه رابلل شوی نه دی. ته ولې نه راځي؟ EN Áudio He isn’t invited. DE Áudio Er ist nicht eingeladen. ES Áudio Él no está invitado. FR Áudio Il n’est pas invité. IT Áudio Non è invitato. RU Áudio Он не приглашён.
Ele não vem porque não foi convidado.	ه-ه--ه--ا-ي ځ-ه چې---ه--ه ---- ---د--و-کړ--ش--. ه__ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ت_ ب___ ن_ د_ و____ ش___ ه-ه ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ه ت- ب-ن- ن- د- و-ک-ل ش-ې- ----------------------------------------------- هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. 0 هوا------خ---ه--ه. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ele não vem porque não foi convidado. هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. هوا ډیره خرابه ده. EN Áudio He isn’t coming because he isn’t invited. DE Áudio Er kommt nicht, weil er nicht eingeladen ist. ES Áudio Él no viene porque no está invitado. FR Áudio Il ne vient pas parce qu’il n’est pas invité. IT Áudio Non viene perché non è invitato. RU Áudio Он не придёт, потому что он не приглашён.
Porque é que não vens?	ت--و-ې----ر--ي؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟ 0 ه-ا ډ--ه-خ-ابه --. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Porque é que não vens? ته ولې نه راځي؟ هوا ډیره خرابه ده. EN Áudio Why aren’t you coming? DE Áudio Warum kommst du nicht? ES Áudio ¿Por qué no vienes (tú)? FR Áudio Pourquoi ne viens-tu pas ? IT Áudio Perché non vieni? RU Áudio Почему ты не придёшь?
Eu não tenho tempo.	ز---خ- -ه-لر-. ز_ و__ ن_ ل___ ز- و-ت ن- ل-م- -------------- زه وخت نه لرم. 0 ه-ا ډ-ر- ----ه--ه. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu não tenho tempo. زه وخت نه لرم. هوا ډیره خرابه ده. EN Áudio I have no time. DE Áudio Ich habe keine Zeit. ES Áudio No tengo tiempo. FR Áudio Je n’ai pas le temps. IT Áudio Non ho tempo. RU Áudio У меня нет времени.
Eu não vou porque não tenho tempo.	زه-ن- را-م------ې ------ ---. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ و__ ن_ ل___ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- و-ت ن- ل-م- ----------------------------- زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم. 0 زه-نه ر-ځ--ځ---چ- ه----یره خراب--د-. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu não vou porque não tenho tempo. زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم. زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. EN Áudio I am not coming because I have no time. DE Áudio Ich komme nicht, weil ich keine Zeit habe. ES Áudio No voy porque no tengo tiempo. FR Áudio Je ne viens pas parce que je n’ai pas le temps. IT Áudio Non vengo perché non ho tempo. RU Áudio Я не приду, потому что у меня нет времени.
Porque é que não ficas?	ت--ولې-ن- پ-ت- ک-ږې ت_ و__ ن_ پ___ ک___ ت- و-ې ن- پ-ت- ک-ږ- ------------------- ته ولې نه پاتې کېږې 0 ز- نه ر--م-ځک-------ا ډی---خرابه--ه. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Porque é que não ficas? ته ولې نه پاتې کېږې زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. EN Áudio Why don’t you stay? DE Áudio Warum bleibst du nicht? ES Áudio ¿Por qué no te quedas (tú)? FR Áudio Pourquoi ne restes-tu pas ? IT Áudio Perché non resti? RU Áudio Почему ты не останешься?
Ainda tenho que trabalhar.	ز------ ک-- وکړم. ز_ ب___ ک__ و____ ز- ب-ی- ک-ر و-ړ-. ----------------- زه باید کار وکړم. 0 ز--ن- ---م-ځ---چ- هوا-ډ--ه خ--به---. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ainda tenho que trabalhar. زه باید کار وکړم. زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. EN Áudio I still have to work. DE Áudio Ich muss noch arbeiten. ES Áudio Aún tengo que trabajar. FR Áudio Je dois encore travailler. IT Áudio Devo ancora lavorare. RU Áudio Я ещё должен / должна работать.
Eu não fico porque ainda tenho que trabalhar.	زه ----ا-ې-ک-ګ--ځ-- چ- -----ه--کار ل-م. ز_ ن_ پ___ ک___ ځ__ چ_ ز_ ل___ ک__ ل___ ز- ن- پ-ت- ک-ګ- ځ-ه چ- ز- ل-ه- ک-ر ل-م- --------------------------------------- زه نه پاتې کیګم ځکه چې زه لاهم کار لرم. 0 هغه---- ن- ر---؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu não fico porque ainda tenho que trabalhar. زه نه پاتې کیګم ځکه چې زه لاهم کار لرم. هغه ولې نه راځي؟ EN Áudio I am not staying because I still have to work. DE Áudio Ich bleibe nicht, weil ich noch arbeiten muss. ES Áudio No me quedo porque aún tengo que trabajar. FR Áudio Je ne reste pas parce que je dois encore travailler. IT Áudio Non resto perché devo lavorare ancora. RU Áudio Я не остаюсь, потому что я ещё должен / должна работать.
Porque é que vai já embora?	ولې-لاړې؟ و__ ل____ و-ې ل-ړ-؟ --------- ولې لاړې؟ 0 ه---ول--نه-----؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Porque é que vai já embora? ولې لاړې؟ هغه ولې نه راځي؟ EN Áudio Why are you going already? DE Áudio Warum gehen Sie schon? ES Áudio ¿Por qué se va (usted) ya? FR Áudio Pourquoi partez-vous déjà ? IT Áudio Perché già se ne va? RU Áudio Почему Вы уже уходите?
Eu estou com sono.	ز- --ړ- ی-. ز_ س___ ی__ ز- س-ړ- ی-. ----------- زه ستړی یم. 0 هغ----- ن--را--؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu estou com sono. زه ستړی یم. هغه ولې نه راځي؟ EN Áudio I am tired. DE Áudio Ich bin müde. ES Áudio Estoy cansado /-a. FR Áudio Je suis fatigué. IT Áudio Sono stanco. RU Áudio Я устал / устала.
Eu vou porque estou com sono.	ز- -م-ځکه چ--س-ړی-------. ز_ ځ_ ځ__ چ_ س___ ش__ ی__ ز- ځ- ځ-ه چ- س-ړ- ش-ی ی-. ------------------------- زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم. 0 ه----ا-ل- شوی--- د-. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu vou porque estou com sono. زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم. هغه رابلل شوی نه دی. EN Áudio I’m going because I’m tired. DE Áudio Ich gehe, weil ich müde bin. ES Áudio Me voy porque estoy cansado /-a. FR Áudio Je pars déjà parce que je suis fatigué. IT Áudio Me ne vado perché sono stanco. RU Áudio Я ухожу, потому что я устал / устала.
Porque é que vai já embora?	ته--لې----ر-چ-وې؟ ت_ و__ م___ چ____ ت- و-ې م-ټ- چ-و-؟ ----------------- ته ولې موټر چلوې؟ 0 ه---رابل--شوی-نه د-. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Porque é que vai já embora? ته ولې موټر چلوې؟ هغه رابلل شوی نه دی. EN Áudio Why are you going already? DE Áudio Warum fahren Sie schon? ES Áudio ¿Por qué se va (usted) ya? FR Áudio Pourquoi partez-vous déjà ? IT Áudio Perché parte già? RU Áudio Почему вы уже уезжаете?
Já é tarde.	د- لا -------وخته دی. د_ ل_ د___ ن_____ د__ د- ل- د-خ- ن-و-ت- د-. --------------------- دا لا دمخه ناوخته دی. 0 هغ-----لل شوی نه --. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Já é tarde. دا لا دمخه ناوخته دی. هغه رابلل شوی نه دی. EN Áudio It is already late. DE Áudio Es ist schon spät. ES Áudio Ya es tarde. FR Áudio Il est déjà tard. IT Áudio È già tardi. RU Áudio Уже поздно.
Eu vou-me embora porque já é tarde.	ز- ---ر -لو- --- چ--ن-وخ-ه--ی. ز_ م___ چ___ ځ__ چ_ ن_____ د__ ز- م-ټ- چ-و- ځ-ه چ- ن-و-ت- د-. ------------------------------ زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی. 0 ه-- -- -اځي---ه-چې--غ- -ه بل-- نه ده ورک----وې. ه__ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ت_ ب___ ن_ د_ و____ ش___ ه-ه ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ه ت- ب-ن- ن- د- و-ک-ل ش-ې- ----------------------------------------------- هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu vou-me embora porque já é tarde. زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی. هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. EN Áudio I’m going because it is already late. DE Áudio Ich fahre, weil es schon spät ist. ES Áudio Me voy porque ya es tarde. FR Áudio Je pars déjà parce qu’il est déjà tard. IT Áudio Parto perché è già tardi. RU Áudio Я уезжаю, потому что уже поздно.

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

MP3 Pastó (1-100)

Nenhum vídeo encontrado!

Língua materna = emocional, Língua estrangeira= racional

Quando aprender línguas estrangeiras, estamos a estimular o nosso cérebro. Com a aprendizagem o nosso pensamento vai-se alterando. Tornamo-nos mais criativos e flexíveis. Até mesmo o pensamento mais complexo se torna mais fácil para as pessoas que falam várias línguas. A memória é exercitada sempre que estamos a aprender. Quanto mais aprendemos, melhor funciona a memória. Quem aprendeu muitas línguas, aprende mais rapidamente outras coisas. Consegue concentrar-se e refletir durante mais tempo acerca de um determinado assunto. Assim resolve os problemas com mais rapidez. As pessoas multilingues têm uma melhor capacidade de decisão. No entanto, o modo como o fazem varia de acordo com as várias línguas. A língua, em que pensamos, influencia as nossas decisões. Durante um estudo, realizado por psicólogos, vários indivíduos foram submetidos a testes. Todas os indivíduos da experiência eram bilingues. Para além da língua materna, falavam mais outra língua. Os indivíduos tinham que responder a uma pergunta. A pergunta estava relacionada com a resolução de um problema. Estes indivíduos tinham que escolher entre duas alternativas. Uma das alternativas era claramente mais arriscada do que a outra. Todos tinham que responder à mesma pergunta nas duas línguas. E, afinal, as respostas variaram, assim que se mudava de língua! Quando se tratava da língua materna, os indivíduos escolhiam a alternativa mais arriscada. Já no caso da língua estrangeira, optavam pela alternativa mais segura. Depois desta experiência, os mesmos indivíduos tiveram que fazer apostas. Também aqui se registou uma grande diferença. Quando utilizavam a língua estrangeira, eram muito mais cautelosos. Os investigadores supõem que estamos muito mais concentrados quando falamos uma língua estrangeira. Por esta razão, as decisões não são tão emocionais, mas sim racionais...