Guia de conversação

Orientação » سمت

Eu falo: PT Português (PT)
Eu quero aprender: PS Pastó

41 [quarenta e um]

Orientação

41 [ یوڅلويښت ]

سمت

Escolha como deseja ver a tradução:

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

MP3 Pastó (1-100)

Nenhum vídeo encontrado!

Inglês: uma língua universal

O inglês é a língua mais usada no mundo inteiro. No entanto, a língua materna com mais falantes nativos é o mandarim, a norma-padrão da língua chinesa. Como língua materna o inglês possui "apenas" 350 milhões de pessoas. Todavia, o inglês exerce uma grande influência sobre outras línguas. Desde meados do século XX, o inglês tem vindo a ganhar uma extrema importância. Isto é devido, principalmente, à emergência dos Estados Unidos da América como superpotência. O inglês é a primeira língua estrangeira no sistema escolar de muitos países. É, igualmente, utilizado como a língua oficial de muitas organizações internacionais. O inglês é também a língua oficial ou a língua franca em muitos países. Muito em breve, é provável que esta função seja assumida por outras línguas. O inglês pertence ao grupo das línguas germânicas ocidentais. Deste modo, tem uma relação de parentesco linguístico com outras línguas como o alemão. Mas, nos últimos 1000 anos esta língua sofreu uma grande mudança. Antigamente, o inglês era uma língua flexionada. A maior parte dos sufixos com funções gramaticais desapareceram por completo. Por este motivo, o inglês pode ser hoje incluído no grupo das línguas isoladas. Este tipo de língua aproxima-se mais do chinês do que do alemão. No futuro, acredita-se que a língua inglesa será ainda mais simplificada. Os verbos irregulares vão muito provavelmente desaparecer. Em comparação com outras línguas indo-europeias, o inglês não é difícil. Ainda que a sua ortografia seja bastante complicada. Uma vez que a grafia e a pronúncia diferem uma da outra. Há séculos que a ortografia do inglês continua a ser a mesma. No entanto, a pronúncia mudou consideravelmente. Consequentemente, escreve-se hoje como se falava em 1400. Além disso, a pronunciação contém muitas irregularidades. Só para a sequência de letras ough existem 6 variantes! Experimente você mesmo: thorough, thought, through, rough, bough, cough .

Português (PT)	Pastó	Tocar mais
Onde é que é o posto de turismo?	د--یاحت-دفتر چ--ت----؟ د س____ د___ چ____ د__ د س-ا-ت د-ت- چ-ر-ه د-؟ ---------------------- د سیاحت دفتر چیرته دی؟ 0 سمت س__ س-ت --- سمت	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Onde é que é o posto de turismo? د سیاحت دفتر چیرته دی؟ سمت EN Áudio Where is the tourist information office? DE Áudio Wo ist das Fremdenverkehrsamt? ES Áudio ¿Dónde está la Oficina de Turismo? FR Áudio Où est le syndicat d’initiative ? IT Áudio Dove si trova l’ente per il turismo? RU Áudio Где тут туристическое бюро?
Pode dar-me um mapa ?	ایا -اسو---------ه ----- ن-شه --ئ؟ ا__ ت___ ز__ ل____ د ښ__ ن___ ل___ ا-ا ت-س- ز-ا ل-ا-ه د ښ-ر ن-ش- ل-ئ- ---------------------------------- ایا تاسو زما لپاره د ښار نقشه لرئ؟ 0 س-ت س__ س-ت --- سمت	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Pode dar-me um mapa ? ایا تاسو زما لپاره د ښار نقشه لرئ؟ سمت EN Áudio Do you have a city map for me? DE Áudio Haben Sie einen Stadtplan für mich? ES Áudio ¿Tiene (usted) un plano de la ciudad para mí? FR Áudio Pourriez-vous me procurer un plan de la ville ? IT Áudio Ha una pianta della città per me? RU Áudio У Вас не найдётся для меня карты города?
Pode-se reservar um quarto de hotel aqui?	ای--زه ---- ------ ---ه-ساتلی-شم؟ ا__ ز_ د___ د ه___ خ___ س____ ش__ ا-ا ز- د-ت- د ه-ټ- خ-ن- س-ت-ی ش-؟ --------------------------------- ایا زه دلته د هوټل خونه ساتلی شم؟ 0 د سیاحت -ف-- -یرت----؟ د س____ د___ چ____ د__ د س-ا-ت د-ت- چ-ر-ه د-؟ ---------------------- د سیاحت دفتر چیرته دی؟	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Pode-se reservar um quarto de hotel aqui? ایا زه دلته د هوټل خونه ساتلی شم؟ د سیاحت دفتر چیرته دی؟ EN Áudio Can one reserve a room here? DE Áudio Kann man hier ein Hotelzimmer reservieren? ES Áudio ¿Puedo hacer una reserva de hotel aquí? FR Áudio Peut-on réserver une chambre d’hôtel ici ? IT Áudio Si può prenotare una camera qui? RU Áudio Здесь можно забронировать номер в гостинице?
Onde é que fica o centro histórico ?	زوړ---ر---رت- دی؟ ز__ ښ__ چ____ د__ ز-ړ ښ-ر چ-ر-ه د-؟ ----------------- زوړ ښار چیرته دی؟ 0 د س--حت د------ر-ه د-؟ د س____ د___ چ____ د__ د س-ا-ت د-ت- چ-ر-ه د-؟ ---------------------- د سیاحت دفتر چیرته دی؟	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Onde é que fica o centro histórico ? زوړ ښار چیرته دی؟ د سیاحت دفتر چیرته دی؟ EN Áudio Where is the old city? DE Áudio Wo ist die Altstadt? ES Áudio ¿Dónde está el casco antiguo? FR Áudio Où est la vieille ville ? IT Áudio Dov’è il centro storico? RU Áudio Где старый город?
Onde é que fica a catedral?	ک-ی-- ------ده؟ ک____ چ____ د__ ک-ی-ا چ-ر-ه د-؟ --------------- کلیسا چیرته ده؟ 0 د----حت----- -یر---دی؟ د س____ د___ چ____ د__ د س-ا-ت د-ت- چ-ر-ه د-؟ ---------------------- د سیاحت دفتر چیرته دی؟	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Onde é que fica a catedral? کلیسا چیرته ده؟ د سیاحت دفتر چیرته دی؟ EN Áudio Where is the cathedral? DE Áudio Wo ist der Dom? ES Áudio ¿Dónde está la catedral? FR Áudio Où est la cathédrale ? IT Áudio Dov’è il duomo? RU Áudio Где собор?
Onde é que fica o museu?	م---م -ی-ت- دی؟ م____ چ____ د__ م-ز-م چ-ر-ه د-؟ --------------- موزیم چیرته دی؟ 0 ا-- تا-و زما-لپ-ره---ښار-نقشه-ل-ئ؟ ا__ ت___ ز__ ل____ د ښ__ ن___ ل___ ا-ا ت-س- ز-ا ل-ا-ه د ښ-ر ن-ش- ل-ئ- ---------------------------------- ایا تاسو زما لپاره د ښار نقشه لرئ؟	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Onde é que fica o museu? موزیم چیرته دی؟ ایا تاسو زما لپاره د ښار نقشه لرئ؟ EN Áudio Where is the museum? DE Áudio Wo ist das Museum? ES Áudio ¿Dónde está el museo? FR Áudio Où est le musée ? IT Áudio Dov’è il museo? RU Áudio Где музей?
Onde é que se pode comprar selos?	زه چ--ت--د -ی-ټ--اخل-؟ ز_ چ____ د ټ___ و_____ ز- چ-ر-ه د ټ-ک- و-خ-م- ---------------------- زه چیرته د ټیکټ واخلم؟ 0 ای--تا-و-زما -پ-ره د-ښا- -قشه---ئ؟ ا__ ت___ ز__ ل____ د ښ__ ن___ ل___ ا-ا ت-س- ز-ا ل-ا-ه د ښ-ر ن-ش- ل-ئ- ---------------------------------- ایا تاسو زما لپاره د ښار نقشه لرئ؟	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Onde é que se pode comprar selos? زه چیرته د ټیکټ واخلم؟ ایا تاسو زما لپاره د ښار نقشه لرئ؟ EN Áudio Where can one buy stamps? DE Áudio Wo gibt es Briefmarken zu kaufen? ES Áudio ¿Dónde se pueden comprar sellos? FR Áudio Où peut-on acheter des timbres ? IT Áudio Dove si possono comprare dei francobolli? RU Áudio Где можно купить почтовые марки?
Onde é que se pode comprar flores?	ګلون--چ-رې-پل-رل کیږی ګ____ چ___ پ____ ک___ ګ-و-ه چ-ر- پ-و-ل ک-ږ- --------------------- ګلونه چیرې پلورل کیږی 0 ایا ت--و زما---ا-ه د -ا- ن--ه لر-؟ ا__ ت___ ز__ ل____ د ښ__ ن___ ل___ ا-ا ت-س- ز-ا ل-ا-ه د ښ-ر ن-ش- ل-ئ- ---------------------------------- ایا تاسو زما لپاره د ښار نقشه لرئ؟	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Onde é que se pode comprar flores? ګلونه چیرې پلورل کیږی ایا تاسو زما لپاره د ښار نقشه لرئ؟ EN Áudio Where can one buy flowers? DE Áudio Wo gibt es Blumen zu kaufen? ES Áudio ¿Dónde se pueden comprar flores? FR Áudio Où peut-on acheter des fleurs ? IT Áudio Dove si possono comprare dei fiori? RU Áudio Где можно купить цветы?
Onde é que se pode comprar bilhetes?	ټک--ن-----ته---ی--- -ید- شي؟ ټ_____ چ____ ا_____ ک___ ش__ ټ-ټ-ن- چ-ر-ه ا-ی-ت- ک-د- ش-؟ ---------------------------- ټکټونه چیرته اخیستل کیدی شي؟ 0 ا-- -ه -ل-- د-ه-ټ- خو-----ت-ی-شم؟ ا__ ز_ د___ د ه___ خ___ س____ ش__ ا-ا ز- د-ت- د ه-ټ- خ-ن- س-ت-ی ش-؟ --------------------------------- ایا زه دلته د هوټل خونه ساتلی شم؟	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Onde é que se pode comprar bilhetes? ټکټونه چیرته اخیستل کیدی شي؟ ایا زه دلته د هوټل خونه ساتلی شم؟ EN Áudio Where can one buy tickets? DE Áudio Wo gibt es Fahrkarten zu kaufen? ES Áudio ¿Dónde se pueden comprar billetes? FR Áudio Où peut-on acheter des billets ? IT Áudio Dove si possono comprare dei biglietti? RU Áudio Где можно купить проездные билеты?
Onde é que fica o porto?	ب-در ګ----ی-ت----؟ ب___ ګ__ چ____ د__ ب-د- ګ-ه چ-ر-ه د-؟ ------------------ بندر ګاه چیرته دی؟ 0 ا-ا -ه د-ت- --ه-ټل ---ه--ا--ی--م؟ ا__ ز_ د___ د ه___ خ___ س____ ش__ ا-ا ز- د-ت- د ه-ټ- خ-ن- س-ت-ی ش-؟ --------------------------------- ایا زه دلته د هوټل خونه ساتلی شم؟	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Onde é que fica o porto? بندر ګاه چیرته دی؟ ایا زه دلته د هوټل خونه ساتلی شم؟ EN Áudio Where is the harbour / harbor (am.)? DE Áudio Wo ist der Hafen? ES Áudio ¿Dónde está el puerto? FR Áudio Où est le port ? IT Áudio Dov’è il porto? RU Áudio Где порт?
Onde é que fica o mercado?	مار-یټ---رې -ه؟ م_____ چ___ د__ م-ر-ی- چ-ر- د-؟ --------------- مارکیټ چیرې ده؟ 0 ا-ا-زه-د-ت- - -و-ل ---- -اتلی شم؟ ا__ ز_ د___ د ه___ خ___ س____ ش__ ا-ا ز- د-ت- د ه-ټ- خ-ن- س-ت-ی ش-؟ --------------------------------- ایا زه دلته د هوټل خونه ساتلی شم؟	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Onde é que fica o mercado? مارکیټ چیرې ده؟ ایا زه دلته د هوټل خونه ساتلی شم؟ EN Áudio Where is the market? DE Áudio Wo ist der Markt? ES Áudio ¿Dónde está el mercado? FR Áudio Où est le marché ? IT Áudio Dov’è il mercato? RU Áudio Где рынок?
Onde é que fica o palácio / castelo?	محل چ--ته دی؟ م__ چ____ د__ م-ل چ-ر-ه د-؟ ------------- محل چیرته دی؟ 0 ز-ړ -----یر-ه دی؟ ز__ ښ__ چ____ د__ ز-ړ ښ-ر چ-ر-ه د-؟ ----------------- زوړ ښار چیرته دی؟	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Onde é que fica o palácio / castelo? محل چیرته دی؟ زوړ ښار چیرته دی؟ EN Áudio Where is the castle? DE Áudio Wo ist das Schloss? ES Áudio ¿Dónde está el castillo? FR Áudio Où est le château ? IT Áudio Dov’è il castello? RU Áudio Где замок?
Quando é que começa a visita guiada?	س-- -ل- ------ږ-؟ س__ ک__ پ__ ک____ س-ر ک-ه پ-ل ک-ږ-؟ ----------------- سفر کله پیل کیږي؟ 0 ز------ چ-رته-د-؟ ز__ ښ__ چ____ د__ ز-ړ ښ-ر چ-ر-ه د-؟ ----------------- زوړ ښار چیرته دی؟	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Quando é que começa a visita guiada? سفر کله پیل کیږي؟ زوړ ښار چیرته دی؟ EN Áudio When does the tour begin? DE Áudio Wann beginnt die Führung? ES Áudio ¿Cuándo empieza la visita guiada? FR Áudio Quand commence la visite ? IT Áudio Quando comincia la visita guidata? RU Áudio Когда начинается экскурсия?
Quando é que acaba a visita guiada?	س-ر --- پ-- ته-رسیږي؟ س__ ک__ پ__ ت_ ر_____ س-ر ک-ه پ-ی ت- ر-ی-ي- --------------------- سفر کله پای ته رسیږي؟ 0 زو- -ا--چ-رت- -ی؟ ز__ ښ__ چ____ د__ ز-ړ ښ-ر چ-ر-ه د-؟ ----------------- زوړ ښار چیرته دی؟	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Quando é que acaba a visita guiada? سفر کله پای ته رسیږي؟ زوړ ښار چیرته دی؟ EN Áudio When does the tour end? DE Áudio Wann endet die Führung? ES Áudio ¿Cuándo acaba la visita guiada? FR Áudio Quand se termine la visite ? IT Áudio Quando finisce la visita guidata? RU Áudio Когда заканчивается экскурсия?
Quanto tempo é que demora a visita guiada?	س-ر څ---- وخت-دوام ک--؟ س__ څ____ و__ د___ ک___ س-ر څ-م-ه و-ت د-ا- ک-ي- ----------------------- سفر څومره وخت دوام کوي؟ 0 ک-ی---چ---ه--ه؟ ک____ چ____ د__ ک-ی-ا چ-ر-ه د-؟ --------------- کلیسا چیرته ده؟	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Quanto tempo é que demora a visita guiada? سفر څومره وخت دوام کوي؟ کلیسا چیرته ده؟ EN Áudio How long is the tour? DE Áudio Wie lange dauert die Führung? ES Áudio ¿Cuánto tiempo dura la visita guiada? FR Áudio Combien de temps dure la visite ? IT Áudio Quanto dura la visita guidata? RU Áudio Какова продолжительность экскурсии?
Eu queria um guia que fale alemão.	زه -- ---یڈ -و-ړ--چې پ--ج-من- خب-ې---ړي. ز_ ی_ گ____ غ____ چ_ پ_ ج____ خ___ و____ ز- ی- گ-ئ-ڈ غ-ا-م چ- پ- ج-م-ي خ-ر- و-ړ-. ---------------------------------------- زه یو گائیڈ غواړم چې په جرمني خبرې وکړي. 0 کلی-ا-----ه--ه؟ ک____ چ____ د__ ک-ی-ا چ-ر-ه د-؟ --------------- کلیسا چیرته ده؟	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu queria um guia que fale alemão. زه یو گائیڈ غواړم چې په جرمني خبرې وکړي. کلیسا چیرته ده؟ EN Áudio I would like a guide who speaks German. DE Áudio Ich möchte einen Führer, der Deutsch spricht. ES Áudio Quisiera un guía que hable alemán. FR Áudio Je voudrais un guide qui parle allemand. IT Áudio Vorrei una guida che parli tedesco. RU Áudio Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-немецки.
Eu queria um guia que fale italiano.	زه یو -ا--ڈ--وا------ایټ-لوی --رې و--ي. ز_ ی_ گ____ غ____ چ_ ا______ خ___ و____ ز- ی- گ-ئ-ڈ غ-ا-م چ- ا-ټ-ل-ی خ-ر- و-ړ-. --------------------------------------- زه یو گائیڈ غواړم چې ایټالوی خبرې وکړي. 0 کل----چ-ر-----؟ ک____ چ____ د__ ک-ی-ا چ-ر-ه د-؟ --------------- کلیسا چیرته ده؟	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu queria um guia que fale italiano. زه یو گائیڈ غواړم چې ایټالوی خبرې وکړي. کلیسا چیرته ده؟ EN Áudio I would like a guide who speaks Italian. DE Áudio Ich möchte einen Führer, der Italienisch spricht. ES Áudio Quisiera un guía que hable italiano. FR Áudio Je voudrais un guide qui parle italien. IT Áudio Vorrei una guida che parli italiano. RU Áudio Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-итальянски.
Eu queria um guia que fale francês.	ز- ی-----ی--غ--ړم--ې فر--س-- --ر---کړ-. ز_ ی_ گ____ غ____ چ_ ف______ خ___ و____ ز- ی- گ-ئ-ڈ غ-ا-م چ- ف-ا-س-ي خ-ر- و-ړ-. --------------------------------------- زه یو گائیڈ غواړم چې فرانسوي خبرې وکړي. 0 مو--- چیر-ه د-؟ م____ چ____ د__ م-ز-م چ-ر-ه د-؟ --------------- موزیم چیرته دی؟	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu queria um guia que fale francês. زه یو گائیڈ غواړم چې فرانسوي خبرې وکړي. موزیم چیرته دی؟ EN Áudio I would like a guide who speaks French. DE Áudio Ich möchte einen Führer, der Französisch spricht. ES Áudio Quisiera un guía que hable francés. FR Áudio Je voudrais un guide qui parle français. IT Áudio Vorrei una guida che parli francese. RU Áudio Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-французски.