Czy ten pierścionek jest drogi?
ბე-ე------რ--?
ბ_____ ძ______
ბ-ჭ-დ- ძ-ი-ი-?
--------------
ბეჭედი ძვირია?
0
u-rq-pa 2
u______ 2
u-r-o-a 2
---------
uarqopa 2
Czy ten pierścionek jest drogi?
ბეჭედი ძვირია?
uarqopa 2
Nie, kosztuje tylko sto euro.
არ-,----მხ-ლ-დ---ი ევრო --რ-.
ა___ ი_ მ_____ ა__ ე___ ღ____
ა-ა- ი- მ-ო-ო- ა-ი ე-რ- ღ-რ-.
-----------------------------
არა, ის მხოლოდ ასი ევრო ღირს.
0
ua---pa-2
u______ 2
u-r-o-a 2
---------
uarqopa 2
Nie, kosztuje tylko sto euro.
არა, ის მხოლოდ ასი ევრო ღირს.
uarqopa 2
Ale ja mam tylko pięćdziesiąt.
მ------მე მ----დ ----ც----- -ა-ვს.
მ_____ მ_ მ_____ ო_________ მ_____
მ-გ-ა- მ- მ-ო-ო- ო-მ-ც-ა-თ- მ-ქ-ს-
----------------------------------
მაგრამ მე მხოლოდ ორმოცდაათი მაქვს.
0
be-h---i dz-ir--?
b_______ d_______
b-c-'-d- d-v-r-a-
-----------------
bech'edi dzviria?
Ale ja mam tylko pięćdziesiąt.
მაგრამ მე მხოლოდ ორმოცდაათი მაქვს.
bech'edi dzviria?
Jesteś już gotowy / gotowa?
უ-ვე-მზ-- -არ?
უ___ მ___ ხ___
უ-ვ- მ-ა- ხ-რ-
--------------
უკვე მზად ხარ?
0
ar-, i----h--od------v----h-r-.
a___ i_ m______ a__ e___ g_____
a-a- i- m-h-l-d a-i e-r- g-i-s-
-------------------------------
ara, is mkholod asi evro ghirs.
Jesteś już gotowy / gotowa?
უკვე მზად ხარ?
ara, is mkholod asi evro ghirs.
Nie, jeszcze nie.
არა- ჯერ --ა.
ა___ ჯ__ ა___
ა-ა- ჯ-რ ა-ა-
-------------
არა, ჯერ არა.
0
a--- -s mk---od -si -v---g-ir-.
a___ i_ m______ a__ e___ g_____
a-a- i- m-h-l-d a-i e-r- g-i-s-
-------------------------------
ara, is mkholod asi evro ghirs.
Nie, jeszcze nie.
არა, ჯერ არა.
ara, is mkholod asi evro ghirs.
Ale zaraz będę gotowy / gotowa.
მ-------ხლ--- მზა---ი---ბი.
მ_____ ა_____ მ___ ვ_______
მ-გ-ა- ა-ლ-ვ- მ-ა- ვ-ქ-ე-ი-
---------------------------
მაგრამ ახლავე მზად ვიქნები.
0
a-a,--s-----lod-as- -v-o ghi-s.
a___ i_ m______ a__ e___ g_____
a-a- i- m-h-l-d a-i e-r- g-i-s-
-------------------------------
ara, is mkholod asi evro ghirs.
Ale zaraz będę gotowy / gotowa.
მაგრამ ახლავე მზად ვიქნები.
ara, is mkholod asi evro ghirs.
Chciałbyś / Chciałabyś jeszcze zupę?
გინ-ა კ---- სუ-ი?
გ____ კ____ ს____
გ-ნ-ა კ-დ-ვ ს-პ-?
-----------------
გინდა კიდევ სუპი?
0
ma-ra- -e--k-ol---o---tsd-----m-k-s.
m_____ m_ m______ o__________ m_____
m-g-a- m- m-h-l-d o-m-t-d-a-i m-k-s-
------------------------------------
magram me mkholod ormotsdaati makvs.
Chciałbyś / Chciałabyś jeszcze zupę?
გინდა კიდევ სუპი?
magram me mkholod ormotsdaati makvs.
Nie, więcej już nie chcę.
ა-ა- აღა- -ი---.
ა___ ა___ მ_____
ა-ა- ა-ა- მ-ნ-ა-
----------------
არა, აღარ მინდა.
0
mag--m--e --hol-d o-mo----ati---kvs.
m_____ m_ m______ o__________ m_____
m-g-a- m- m-h-l-d o-m-t-d-a-i m-k-s-
------------------------------------
magram me mkholod ormotsdaati makvs.
Nie, więcej już nie chcę.
არა, აღარ მინდა.
magram me mkholod ormotsdaati makvs.
Ale chcę jeszcze loda.
მა---მ კიდე--ე-თ- ნ---ნ-?
მ_____ კ____ ე___ ნ______
მ-გ-ა- კ-დ-ვ ე-თ- ნ-ყ-ნ-?
-------------------------
მაგრამ კიდევ ერთი ნაყინი?
0
m---a--m- mk-o-od -r-o---aati --k-s.
m_____ m_ m______ o__________ m_____
m-g-a- m- m-h-l-d o-m-t-d-a-i m-k-s-
------------------------------------
magram me mkholod ormotsdaati makvs.
Ale chcę jeszcze loda.
მაგრამ კიდევ ერთი ნაყინი?
magram me mkholod ormotsdaati makvs.
Długo już tu mieszkasz?
უ-ვ--დ-დ- ხანია -- --ო---ბ?
უ___ დ___ ხ____ ა_ ც_______
უ-ვ- დ-დ- ხ-ნ-ა ა- ც-ო-რ-ბ-
---------------------------
უკვე დიდი ხანია აქ ცხოვრობ?
0
u--v- m--d-kh-r?
u____ m___ k____
u-'-e m-a- k-a-?
----------------
uk've mzad khar?
Długo już tu mieszkasz?
უკვე დიდი ხანია აქ ცხოვრობ?
uk've mzad khar?
Nie, dopiero miesiąc.
არა,-მხ---დ-ერთ----ეა.
ა___ მ_____ ე___ თ____
ა-ა- მ-ო-ო- ე-თ- თ-ე-.
----------------------
არა, მხოლოდ ერთი თვეა.
0
a-a- -er--ra.
a___ j__ a___
a-a- j-r a-a-
-------------
ara, jer ara.
Nie, dopiero miesiąc.
არა, მხოლოდ ერთი თვეა.
ara, jer ara.
Ale znam już wielu ludzi.
მ---ა---------ვ---ალ---ვიც--ბ.
მ_____ უ___ ბ___ ხ____ ვ______
მ-გ-ა- უ-ვ- ბ-ვ- ხ-ლ-ს ვ-ც-ო-.
------------------------------
მაგრამ უკვე ბევრ ხალხს ვიცნობ.
0
a-a, j-r-a--.
a___ j__ a___
a-a- j-r a-a-
-------------
ara, jer ara.
Ale znam już wielu ludzi.
მაგრამ უკვე ბევრ ხალხს ვიცნობ.
ara, jer ara.
Jedziesz jutro do domu?
ხ-----------მი---არ?
ხ___ ს_____ მ_______
ხ-ა- ს-ხ-შ- მ-დ-ხ-რ-
--------------------
ხვალ სახლში მიდიხარ?
0
a------r a--.
a___ j__ a___
a-a- j-r a-a-
-------------
ara, jer ara.
Jedziesz jutro do domu?
ხვალ სახლში მიდიხარ?
ara, jer ara.
Nie, dopiero w weekend.
არა----ო-ო---ა-ა---ვ--ას.
ა___ მ_____ შ____________
ა-ა- მ-ო-ო- შ-ბ-თ-კ-ი-ა-.
-------------------------
არა, მხოლოდ შაბათ-კვირას.
0
m-gr-- -k-l-ve mza--v-----i.
m_____ a______ m___ v_______
m-g-a- a-h-a-e m-a- v-k-e-i-
----------------------------
magram akhlave mzad viknebi.
Nie, dopiero w weekend.
არა, მხოლოდ შაბათ-კვირას.
magram akhlave mzad viknebi.
Ale wracam już w niedzielę.
მაგრ-- --ირა--ე -ავბრ-ნ-ე--.
მ_____ კ_______ დ___________
მ-გ-ა- კ-ი-ა-ვ- დ-ვ-რ-ნ-ე-ი-
----------------------------
მაგრამ კვირასვე დავბრუნდები.
0
ma---m a-------m-a- --k-e--.
m_____ a______ m___ v_______
m-g-a- a-h-a-e m-a- v-k-e-i-
----------------------------
magram akhlave mzad viknebi.
Ale wracam już w niedzielę.
მაგრამ კვირასვე დავბრუნდები.
magram akhlave mzad viknebi.
Czy twoja córka jest już dorosła?
შ--- ქა--შ-ილი -კვე --იზარ-ა?
შ___ ქ________ უ___ გ________
შ-ნ- ქ-ლ-შ-ი-ი უ-ვ- გ-ი-ა-დ-?
-----------------------------
შენი ქალიშვილი უკვე გაიზარდა?
0
ma-ram ----ave -z---v-kne--.
m_____ a______ m___ v_______
m-g-a- a-h-a-e m-a- v-k-e-i-
----------------------------
magram akhlave mzad viknebi.
Czy twoja córka jest już dorosła?
შენი ქალიშვილი უკვე გაიზარდა?
magram akhlave mzad viknebi.
Nie, ona ma dopiero siedemnaście lat.
არ-- ი- ----მ-ო----ჩ--დ---ი --ის -რის.
ა___ ი_ ჯ__ მ_____ ჩ_______ წ___ ა____
ა-ა- ი- ჯ-რ მ-ო-ო- ჩ-ი-მ-ტ- წ-ი- ა-ი-.
--------------------------------------
არა, ის ჯერ მხოლოდ ჩვიდმეტი წლის არის.
0
g--d- -'-d-- su-'-?
g____ k_____ s_____
g-n-a k-i-e- s-p-i-
-------------------
ginda k'idev sup'i?
Nie, ona ma dopiero siedemnaście lat.
არა, ის ჯერ მხოლოდ ჩვიდმეტი წლის არის.
ginda k'idev sup'i?
Ale ma już chłopaka.
მ-გრ----ას----ე მეგ--არი ჰ-ა-ს.
მ_____ მ__ უ___ მ_______ ჰ_____
მ-გ-ა- მ-ს უ-ვ- მ-გ-ბ-რ- ჰ-ა-ს-
-------------------------------
მაგრამ მას უკვე მეგობარი ჰყავს.
0
a--- ag--- ----a.
a___ a____ m_____
a-a- a-h-r m-n-a-
-----------------
ara, aghar minda.
Ale ma już chłopaka.
მაგრამ მას უკვე მეგობარი ჰყავს.
ara, aghar minda.