Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Т-------њ /-ле-а---не -у-- та-о --њ----е-а!
Т_ с_ л__ / л___ – н_ б___ т___ л__ / л____
Т- с- л-њ / л-њ- – н- б-д- т-к- л-њ / л-њ-!
-------------------------------------------
Ти си лењ / лења – не буди тако лењ / лења!
0
I-p-rat---1
I________ 1
I-p-r-t-v 1
-----------
Imperativ 1
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Ти си лењ / лења – не буди тако лењ / лења!
Imperativ 1
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Ти сп-в-----ко -уго-– не с-ава- та-- --го!
Т_ с_____ т___ д___ – н_ с_____ т___ д____
Т- с-а-а- т-к- д-г- – н- с-а-а- т-к- д-г-!
------------------------------------------
Ти спаваш тако дуго – не спавај тако дуго!
0
I--e---i--1
I________ 1
I-p-r-t-v 1
-----------
Imperativ 1
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Ти спаваш тако дуго – не спавај тако дуго!
Imperativ 1
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Ти --л-з-----к- к---- – -----лаз- тако ---н-!
Т_ д______ т___ к____ – н_ д_____ т___ к_____
Т- д-л-з-ш т-к- к-с-о – н- д-л-з- т-к- к-с-о-
---------------------------------------------
Ти долазиш тако касно – не долази тако касно!
0
Ti s--l-n----l-n-- ---e b-d--t-k- l--- / l--j-!
T_ s_ l___ / l____ – n_ b___ t___ l___ / l_____
T- s- l-n- / l-n-a – n- b-d- t-k- l-n- / l-n-a-
-----------------------------------------------
Ti si lenj / lenja – ne budi tako lenj / lenja!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Ти долазиш тако касно – не долази тако касно!
Ti si lenj / lenja – ne budi tako lenj / lenja!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Ти-с---м--еш т--о--л-сн--- не-смеј----тако--л----!
Т_ с_ с_____ т___ г_____ – н_ с___ с_ т___ г______
Т- с- с-е-е- т-к- г-а-н- – н- с-е- с- т-к- г-а-н-!
--------------------------------------------------
Ти се смејеш тако гласно – не смеј се тако гласно!
0
T--si--en--- ----a - ne -u-- ta-----nj - l-nja!
T_ s_ l___ / l____ – n_ b___ t___ l___ / l_____
T- s- l-n- / l-n-a – n- b-d- t-k- l-n- / l-n-a-
-----------------------------------------------
Ti si lenj / lenja – ne budi tako lenj / lenja!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Ти се смејеш тако гласно – не смеј се тако гласно!
Ti si lenj / lenja – ne budi tako lenj / lenja!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Ти-г---р-- т-ко-т-------- гов-р- тако-т---!
Т_ г______ т___ т___ – н_ г_____ т___ т____
Т- г-в-р-ш т-к- т-х- – н- г-в-р- т-к- т-х-!
-------------------------------------------
Ти говориш тако тихо – не говори тако тихо!
0
T-----l-n--- len---– -e-b--- ---o-len- /-l-nja!
T_ s_ l___ / l____ – n_ b___ t___ l___ / l_____
T- s- l-n- / l-n-a – n- b-d- t-k- l-n- / l-n-a-
-----------------------------------------------
Ti si lenj / lenja – ne budi tako lenj / lenja!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Ти говориш тако тихо – не говори тако тихо!
Ti si lenj / lenja – ne budi tako lenj / lenja!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Т---иј--------ш- –-н---и--та-о-п--о!
Т_ п____ п______ – н_ п__ т___ п____
Т- п-ј-ш п-е-и-е – н- п-ј т-к- п-н-!
------------------------------------
Ти пијеш превише – не пиј тако пуно!
0
Ti sp--aš -ako -----– n- spav-j ---o d--o!
T_ s_____ t___ d___ – n_ s_____ t___ d____
T- s-a-a- t-k- d-g- – n- s-a-a- t-k- d-g-!
------------------------------------------
Ti spavaš tako dugo – ne spavaj tako dugo!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Ти пијеш превише – не пиј тако пуно!
Ti spavaš tako dugo – ne spavaj tako dugo!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Ти-п--и- -р-в--е ------уши--ак------!
Т_ п____ п______ – н_ п___ т___ п____
Т- п-ш-ш п-е-и-е – н- п-ш- т-к- п-н-!
-------------------------------------
Ти пушиш превише – не пуши тако пуно!
0
Ti sp---- tako-d-go----e-spa-a- --k- d---!
T_ s_____ t___ d___ – n_ s_____ t___ d____
T- s-a-a- t-k- d-g- – n- s-a-a- t-k- d-g-!
------------------------------------------
Ti spavaš tako dugo – ne spavaj tako dugo!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Ти пушиш превише – не пуши тако пуно!
Ti spavaš tako dugo – ne spavaj tako dugo!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Ти радиш--у-- – н- --д---оли-- пу--!
Т_ р____ п___ – н_ р___ т_____ п____
Т- р-д-ш п-н- – н- р-д- т-л-к- п-н-!
------------------------------------
Ти радиш пуно – не ради толико пуно!
0
T------aš tak--d--- --n--spava- --k--dug-!
T_ s_____ t___ d___ – n_ s_____ t___ d____
T- s-a-a- t-k- d-g- – n- s-a-a- t-k- d-g-!
------------------------------------------
Ti spavaš tako dugo – ne spavaj tako dugo!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Ти радиш пуно – не ради толико пуно!
Ti spavaš tako dugo – ne spavaj tako dugo!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Ти-вози----к--б----– не воз- т--о брз-!
Т_ в____ т___ б___ – н_ в___ т___ б____
Т- в-з-ш т-к- б-з- – н- в-з- т-к- б-з-!
---------------------------------------
Ти возиш тако брзо – не вози тако брзо!
0
Ti d-l-ziš----- -a-n----ne d--a-i ---o k-sno!
T_ d______ t___ k____ – n_ d_____ t___ k_____
T- d-l-z-š t-k- k-s-o – n- d-l-z- t-k- k-s-o-
---------------------------------------------
Ti dolaziš tako kasno – ne dolazi tako kasno!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Ти возиш тако брзо – не вози тако брзо!
Ti dolaziš tako kasno – ne dolazi tako kasno!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Уста---е, -о-п-д-н- М-лер!
У________ г________ М_____
У-т-н-т-, г-с-о-и-е М-л-р-
--------------------------
Устаните, господине Милер!
0
Ti ---azi- t--o-k--n- – -- d--az---a-o-kasno!
T_ d______ t___ k____ – n_ d_____ t___ k_____
T- d-l-z-š t-k- k-s-o – n- d-l-z- t-k- k-s-o-
---------------------------------------------
Ti dolaziš tako kasno – ne dolazi tako kasno!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Устаните, господине Милер!
Ti dolaziš tako kasno – ne dolazi tako kasno!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Се-и-е- г-с-о-и-е М-лер!
С______ г________ М_____
С-д-т-, г-с-о-и-е М-л-р-
------------------------
Седите, господине Милер!
0
T- d--az---ta-- kas-o-–-n---o-a-----ko -asno!
T_ d______ t___ k____ – n_ d_____ t___ k_____
T- d-l-z-š t-k- k-s-o – n- d-l-z- t-k- k-s-o-
---------------------------------------------
Ti dolaziš tako kasno – ne dolazi tako kasno!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Седите, господине Милер!
Ti dolaziš tako kasno – ne dolazi tako kasno!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
О-та-и-е-с---т-,-г-----и-е----ер!
О_______ с______ г________ М_____
О-т-н-т- с-д-т-, г-с-о-и-е М-л-р-
---------------------------------
Останите седeти, господине Милер!
0
T---e s---eš-t-ko-gl--n- – -- -m------ta-----asn-!
T_ s_ s_____ t___ g_____ – n_ s___ s_ t___ g______
T- s- s-e-e- t-k- g-a-n- – n- s-e- s- t-k- g-a-n-!
--------------------------------------------------
Ti se smeješ tako glasno – ne smej se tako glasno!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Останите седeти, господине Милер!
Ti se smeješ tako glasno – ne smej se tako glasno!
Сабыр сақтаңыз!
Ст---те-се!
С______ с__
С-р-и-е с-!
-----------
Стрпите се!
0
T- -e--me-eš--a-o-g-asn- ---e--m-- -e----o ---sn-!
T_ s_ s_____ t___ g_____ – n_ s___ s_ t___ g______
T- s- s-e-e- t-k- g-a-n- – n- s-e- s- t-k- g-a-n-!
--------------------------------------------------
Ti se smeješ tako glasno – ne smej se tako glasno!
Сабыр сақтаңыз!
Стрпите се!
Ti se smeješ tako glasno – ne smej se tako glasno!
Асықпаңыз!
Н------т-!
Н_ ж______
Н- ж-р-т-!
----------
Не журите!
0
Ti -e s-e-e- --k- g-a--- - -- s-ej-se--a-o -las--!
T_ s_ s_____ t___ g_____ – n_ s___ s_ t___ g______
T- s- s-e-e- t-k- g-a-n- – n- s-e- s- t-k- g-a-n-!
--------------------------------------------------
Ti se smeješ tako glasno – ne smej se tako glasno!
Асықпаңыз!
Не журите!
Ti se smeješ tako glasno – ne smej se tako glasno!
Сәл күтіңіз!
Саче-ајте ј---н---ме-а-!
С________ ј____ м_______
С-ч-к-ј-е ј-д-н м-м-н-т-
------------------------
Сачекајте један моменат!
0
Ti--ovori--tak- -i-- – ----o-ori ---- ----!
T_ g______ t___ t___ – n_ g_____ t___ t____
T- g-v-r-š t-k- t-h- – n- g-v-r- t-k- t-h-!
-------------------------------------------
Ti govoriš tako tiho – ne govori tako tiho!
Сәл күтіңіз!
Сачекајте један моменат!
Ti govoriš tako tiho – ne govori tako tiho!
Абайлаңыз!
Б--и-е---жљиви!
Б_____ п_______
Б-д-т- п-ж-и-и-
---------------
Будите пажљиви!
0
T- go------tak--t--o – -e----or- tak- -i-o!
T_ g______ t___ t___ – n_ g_____ t___ t____
T- g-v-r-š t-k- t-h- – n- g-v-r- t-k- t-h-!
-------------------------------------------
Ti govoriš tako tiho – ne govori tako tiho!
Абайлаңыз!
Будите пажљиви!
Ti govoriš tako tiho – ne govori tako tiho!
Мұқият болыңыз!
Бу-и-е--ач--!
Б_____ т_____
Б-д-т- т-ч-и-
-------------
Будите тачни!
0
Ti-g---ri- ---- -iho --ne--o-o-- t-----i-o!
T_ g______ t___ t___ – n_ g_____ t___ t____
T- g-v-r-š t-k- t-h- – n- g-v-r- t-k- t-h-!
-------------------------------------------
Ti govoriš tako tiho – ne govori tako tiho!
Мұқият болыңыз!
Будите тачни!
Ti govoriš tako tiho – ne govori tako tiho!
Ақымақ болмаңыз!
Не буд-те -луп-!
Н_ б_____ г_____
Н- б-д-т- г-у-и-
----------------
Не будите глупи!
0
Ti-----š -re-i---- -e--ij t-ko --no!
T_ p____ p______ – n_ p__ t___ p____
T- p-j-š p-e-i-e – n- p-j t-k- p-n-!
------------------------------------
Ti piješ previše – ne pij tako puno!
Ақымақ болмаңыз!
Не будите глупи!
Ti piješ previše – ne pij tako puno!