Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
त-म-क-----आ-स--हो-- इतने-आ--ी--- -न-!
तु_ कि__ आ__ हो – इ__ आ__ म_ ब__
त-म क-त-े आ-स- ह- – इ-न- आ-स- म- ब-ो-
-------------------------------------
तुम कितने आलसी हो – इतने आलसी मत बनो!
0
a----a------1
a__________ 1
a-g-a-r-h-k 1
-------------
aagyaarthak 1
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
तुम कितने आलसी हो – इतने आलसी मत बनो!
aagyaarthak 1
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
तु- --तना स-त- -ो-- -तन- -त -ोय----ो!
तु_ कि__ सो_ हो – इ__ म_ सो_ क__
त-म क-त-ा स-त- ह- – इ-न- म- स-य- क-ो-
-------------------------------------
तुम कितना सोते हो – इतना मत सोया करो!
0
a-g-aartha- 1
a__________ 1
a-g-a-r-h-k 1
-------------
aagyaarthak 1
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
तुम कितना सोते हो – इतना मत सोया करो!
aagyaarthak 1
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
तु------- द-- से-आते-ह------न- --र -े -त --- क--!
तु_ कि__ दे_ से आ_ हो – इ__ दे_ से म_ आ_ क__
त-म क-त-ी द-र स- आ-े ह- – इ-न- द-र स- म- आ-ा क-ो-
-------------------------------------------------
तुम कितनी देर से आते हो – इतनी देर से मत आया करो!
0
tum---ta-- aa-as----o –-ita----a-a-ee--a--b---!
t__ k_____ a______ h_ – i____ a______ m__ b____
t-m k-t-n- a-l-s-e h- – i-a-e a-l-s-e m-t b-n-!
-----------------------------------------------
tum kitane aalasee ho – itane aalasee mat bano!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
तुम कितनी देर से आते हो – इतनी देर से मत आया करो!
tum kitane aalasee ho – itane aalasee mat bano!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
त-- --त-- ऊँचा-हं----------तन---ँ----त ---ा---ो!
तु_ कि__ ऊँ_ हं__ हो – इ__ ऊँ_ म_ हं_ क__
त-म क-त-ा ऊ-च- ह-स-े ह- – इ-न- ऊ-च- म- ह-स- क-ो-
------------------------------------------------
तुम कितना ऊँचा हंसते हो – इतना ऊँचा मत हंसा करो!
0
t-m-k-t--e -ala-e---- – it--e---l--e- -a--b-no!
t__ k_____ a______ h_ – i____ a______ m__ b____
t-m k-t-n- a-l-s-e h- – i-a-e a-l-s-e m-t b-n-!
-----------------------------------------------
tum kitane aalasee ho – itane aalasee mat bano!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
तुम कितना ऊँचा हंसते हो – इतना ऊँचा मत हंसा करो!
tum kitane aalasee ho – itane aalasee mat bano!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
त-म--ित-ा ध-म--बोलते ह- – --ना धीम- मत-ब-ला--र-!
तु_ कि__ धी_ बो__ हो – इ__ धी_ म_ बो_ क__
त-म क-त-ा ध-म- ब-ल-े ह- – इ-न- ध-म- म- ब-ल- क-ो-
------------------------------------------------
तुम कितना धीमे बोलते हो – इतना धीमे मत बोला करो!
0
t-m-kit-ne---las-e h- –----ne-a---s-e m-- --n-!
t__ k_____ a______ h_ – i____ a______ m__ b____
t-m k-t-n- a-l-s-e h- – i-a-e a-l-s-e m-t b-n-!
-----------------------------------------------
tum kitane aalasee ho – itane aalasee mat bano!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
तुम कितना धीमे बोलते हो – इतना धीमे मत बोला करो!
tum kitane aalasee ho – itane aalasee mat bano!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
त-म क------ीते--ो---इ--- -त प--ा -रो!
तु_ कि__ पी_ हो – इ__ म_ पि_ क__
त-म क-त-ी प-त- ह- – इ-न- म- प-य- क-ो-
-------------------------------------
तुम कितनी पीते हो – इतनी मत पिया करो!
0
t---ki-a------e-ho - -tan- --t ---- k--o!
t__ k_____ s___ h_ – i____ m__ s___ k____
t-m k-t-n- s-t- h- – i-a-a m-t s-y- k-r-!
-----------------------------------------
tum kitana sote ho – itana mat soya karo!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
तुम कितनी पीते हो – इतनी मत पिया करो!
tum kitana sote ho – itana mat soya karo!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
तु---ितन-----्---न -र-- ह-----त----ूम्-पान-म--क-ो!
तु_ कि__ धू____ क__ हो – इ__ धू____ म_ क__
त-म क-त-ा ध-म-र-ा- क-त- ह- – इ-न- ध-म-र-ा- म- क-ो-
--------------------------------------------------
तुम कितना धूम्रपान करते हो – इतना धूम्रपान मत करो!
0
t-m ki-ana----e-ho-- i---- -at--oy- ---o!
t__ k_____ s___ h_ – i____ m__ s___ k____
t-m k-t-n- s-t- h- – i-a-a m-t s-y- k-r-!
-----------------------------------------
tum kitana sote ho – itana mat soya karo!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
तुम कितना धूम्रपान करते हो – इतना धूम्रपान मत करो!
tum kitana sote ho – itana mat soya karo!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
तु--क-तना-का---रत---- – इ-ना-काम म- -िय- -रो!
तु_ कि__ का_ क__ हो – इ__ का_ म_ कि_ क__
त-म क-त-ा क-म क-त- ह- – इ-न- क-म म- क-य- क-ो-
---------------------------------------------
तुम कितना काम करते हो – इतना काम मत किया करो!
0
tum -ita-- -o-- ho - --------t -oya-karo!
t__ k_____ s___ h_ – i____ m__ s___ k____
t-m k-t-n- s-t- h- – i-a-a m-t s-y- k-r-!
-----------------------------------------
tum kitana sote ho – itana mat soya karo!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
तुम कितना काम करते हो – इतना काम मत किया करो!
tum kitana sote ho – itana mat soya karo!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
तुम ---- कितन---े-़ ---त- ह- –-इ-------- म- --ा----रो!
तु_ गा_ कि__ ते_ च__ हो – इ__ ते_ म_ च__ क__
त-म ग-ड़- क-त-ी त-ज- च-ा-े ह- – इ-न- त-ज- म- च-ा-ा क-ो-
------------------------------------------------------
तुम गाड़ी कितनी तेज़ चलाते हो – इतनी तेज़ मत चलाया करो!
0
t-- k-tane--der -e a--e -o-– it------er-se-m-t a-y- ka--!
t__ k______ d__ s_ a___ h_ – i_____ d__ s_ m__ a___ k____
t-m k-t-n-e d-r s- a-t- h- – i-a-e- d-r s- m-t a-y- k-r-!
---------------------------------------------------------
tum kitanee der se aate ho – itanee der se mat aaya karo!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
तुम गाड़ी कितनी तेज़ चलाते हो – इतनी तेज़ मत चलाया करो!
tum kitanee der se aate ho – itanee der se mat aaya karo!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
उ---- -्-ी म्-ु--!
उ___ श्_ म्____
उ-ि-, श-र- म-य-ल-!
------------------
उठिए, श्री म्युलर!
0
t-------n-- --- ---aate-ho – -t---e--e- ---m-t -aya--a--!
t__ k______ d__ s_ a___ h_ – i_____ d__ s_ m__ a___ k____
t-m k-t-n-e d-r s- a-t- h- – i-a-e- d-r s- m-t a-y- k-r-!
---------------------------------------------------------
tum kitanee der se aate ho – itanee der se mat aaya karo!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
उठिए, श्री म्युलर!
tum kitanee der se aate ho – itanee der se mat aaya karo!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
बैठि-, --री---यु-र!
बै___ श्_ म्____
ब-ठ-ए- श-र- म-य-ल-!
-------------------
बैठिए, श्री म्युलर!
0
tu- -i--ne- d-- -e------ho --i----e de- s--mat-a--a -ar-!
t__ k______ d__ s_ a___ h_ – i_____ d__ s_ m__ a___ k____
t-m k-t-n-e d-r s- a-t- h- – i-a-e- d-r s- m-t a-y- k-r-!
---------------------------------------------------------
tum kitanee der se aate ho – itanee der se mat aaya karo!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
बैठिए, श्री म्युलर!
tum kitanee der se aate ho – itanee der se mat aaya karo!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
ब--- रहिए,-श्री---युलर!
बै_ र___ श्_ म्____
ब-ठ- र-ि-, श-र- म-य-ल-!
-----------------------
बैठे रहिए, श्री म्युलर!
0
t-m--i--n- o-nch---a---t--ho --itana--o-cha-ma--han-- ka--!
t__ k_____ o_____ h______ h_ – i____ o_____ m__ h____ k____
t-m k-t-n- o-n-h- h-n-a-e h- – i-a-a o-n-h- m-t h-n-a k-r-!
-----------------------------------------------------------
tum kitana ooncha hansate ho – itana ooncha mat hansa karo!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
बैठे रहिए, श्री म्युलर!
tum kitana ooncha hansate ho – itana ooncha mat hansa karo!
Сабыр сақтаңыз!
धी-- र--ए!
धी__ र___
ध-र- र-ि-!
----------
धीरज रखिए!
0
tum kitana o--ch--h-n---- -o - it----o-n--a-m-t h--sa --r-!
t__ k_____ o_____ h______ h_ – i____ o_____ m__ h____ k____
t-m k-t-n- o-n-h- h-n-a-e h- – i-a-a o-n-h- m-t h-n-a k-r-!
-----------------------------------------------------------
tum kitana ooncha hansate ho – itana ooncha mat hansa karo!
Сабыр сақтаңыз!
धीरज रखिए!
tum kitana ooncha hansate ho – itana ooncha mat hansa karo!
Асықпаңыз!
शान्त--रख--े!
शा__ र___
श-न-त- र-ि-े-
-------------
शान्ति रखिये!
0
t-m -----a oo-ch---a--at--h--- it--a --nc-a-m----a-----a-o!
t__ k_____ o_____ h______ h_ – i____ o_____ m__ h____ k____
t-m k-t-n- o-n-h- h-n-a-e h- – i-a-a o-n-h- m-t h-n-a k-r-!
-----------------------------------------------------------
tum kitana ooncha hansate ho – itana ooncha mat hansa karo!
Асықпаңыз!
शान्ति रखिये!
tum kitana ooncha hansate ho – itana ooncha mat hansa karo!
Сәл күтіңіз!
एक-सै-न्ड रुक-ए!
ए_ सै___ रु___
ए- स-क-्- र-क-ए-
----------------
एक सैकन्ड रुकिए!
0
t-----t--a dh-e----olate-h--–-itan- dh-e-- --t -o-a -ar-!
t__ k_____ d_____ b_____ h_ – i____ d_____ m__ b___ k____
t-m k-t-n- d-e-m- b-l-t- h- – i-a-a d-e-m- m-t b-l- k-r-!
---------------------------------------------------------
tum kitana dheeme bolate ho – itana dheeme mat bola karo!
Сәл күтіңіз!
एक सैकन्ड रुकिए!
tum kitana dheeme bolate ho – itana dheeme mat bola karo!
Абайлаңыз!
संभ- क-!
सं__ के_
स-भ- क-!
--------
संभल के!
0
t-m -ita-- dh-e-e --l--- ho-- -ta----h-eme-ma---ol- k-ro!
t__ k_____ d_____ b_____ h_ – i____ d_____ m__ b___ k____
t-m k-t-n- d-e-m- b-l-t- h- – i-a-a d-e-m- m-t b-l- k-r-!
---------------------------------------------------------
tum kitana dheeme bolate ho – itana dheeme mat bola karo!
Абайлаңыз!
संभल के!
tum kitana dheeme bolate ho – itana dheeme mat bola karo!
Мұқият болыңыз!
पाबन्द --ो!
पा___ र__
प-ब-्- र-ो-
-----------
पाबन्द रहो!
0
t-m ki-ana -hee-----l-te h- --i-an- -h--me -at bo-a -aro!
t__ k_____ d_____ b_____ h_ – i____ d_____ m__ b___ k____
t-m k-t-n- d-e-m- b-l-t- h- – i-a-a d-e-m- m-t b-l- k-r-!
---------------------------------------------------------
tum kitana dheeme bolate ho – itana dheeme mat bola karo!
Мұқият болыңыз!
पाबन्द रहो!
tum kitana dheeme bolate ho – itana dheeme mat bola karo!
Ақымақ болмаңыз!
म-द-ुद--ि--त ब--!
मं____ म_ ब__
म-द-ु-्-ि म- ब-ो-
-----------------
मंदबुद्धि मत बनो!
0
t---k--a--e --e----o --i--n-e-mat pi---k--o!
t__ k______ p____ h_ – i_____ m__ p___ k____
t-m k-t-n-e p-e-e h- – i-a-e- m-t p-y- k-r-!
--------------------------------------------
tum kitanee peete ho – itanee mat piya karo!
Ақымақ болмаңыз!
मंदबुद्धि मत बनो!
tum kitanee peete ho – itanee mat piya karo!