Φράσεις

Σύνδεσμοι 3 » సముచ్చయం 3

96 [ενενήντα έξι]

Σύνδεσμοι 3

96 [తొంభై ఆరు]

96 [Tombhai āru]

సముచ్చయం 3

Samuccayaṁ 3

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Κατεβάστε MP3 (.zip αρχεία)

MP3 Ελληνικά + Τελούγκου (1-100) MP3 Τελούγκου (1-100)

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Γλώσσα και Μαθηματικά

Η σκέψη και η γλώσσα συνάδουν. Επηρεάζουν η μια την άλλη. Οι γλωσσικές δομές διαμορφώνουν τις δομές της σκέψης μας. Για παράδειγμα, σε μερικές γλώσσες δεν υπάρχουν καθόλου λέξεις για τους αριθμούς. Οι χρήστες της γλώσσας δεν καταλαβαίνουν την έννοια των αριθμών. Οπότε, και τα μαθηματικά συνάδουν με την γλώσσα κατά κάποιον τρόπο. Οι γραμματικές και οι μαθηματικές δομές συχνά μοιάζουν μεταξύ τους. Κάποιοι ερευνητές πιστεύουν, ότι και η επεξεργασία τους γίνεται με τον ίδιο τρόπο. Θεωρούν ότι το κέντρο του λόγου ευθύνεται και για τα μαθηματικά. Βοηθά τον εγκέφαλο στην εκτέλεση των υπολογισμών. Ωστόσο, νέες μελέτες καταλήγουν σε άλλα συμπεράσματα. Δείχνουν ότι ο εγκέφαλός μας επεξεργάζεται τα μαθηματικά χωρίς να χρησιμοποιεί την γλώσσα. Οι ερευνητές εξέτασαν τρεις άντρες. Ο εγκέφαλός τους ήταν τραυματισμένος. Επομένως, και το κέντρο του λόγου είχε υποστεί βλάβη. Οι άντρες είχαν μεγάλα προβλήματα στην ομιλία. Δεν ήταν πια σε θέση να σχηματίσουν απλές προτάσεις. Ούτε και λέξεις δεν μπορούσαν να καταλάβουν. Μετά το τεστ της ομιλίας, οι άνδρες έπρεπε να λύσουν μαθηματικές ασκήσειες. Κάποιες από αυτές τις μαθηματικές ασκήσεις ήταν εξαιρετικά σύνθετες. Παρόλα αυτά οι συμμετέχοντες ήταν σε θέση να τις λύσουν! Το αποτέλεσμα αυτής της μελέτης είναι πολύ ενδιαφέρον. Δείχνει ότι τα μαθηματικά δεν κωδικοποιούνται με λέξεις. Πιθανόν η γλώσσα και τα μαθηματικά να έχουν την ίδια βάση. Και τα δύο τα επεξεργάζονται στο ίδιο εγκεφαλικό κέντρο. Όμως, δεν είναι απαραίτητο να μεταφράζονται τα μαθηματικά πρώτα σε γλώσσα. Ίσως η γλώσσα και τα μαθηματικά αναπτύσσονται και μαζί... Όταν ο εγκέφαλος τελειώσει την διαδικασία, υπάρχουν και τα δύο, αλλά χωριστά!

Ελληνικά	Τελούγκου	Παίζω Περισσότερο
Σηκώνομαι μόλις χτυπήσει το ξυπνητήρι.	అల-రం మ-గి- వ-ం--ే-నే-ు---స--ాను అ__ మో__ వెం__ నే_ లే___ అ-ా-ం మ-గ-న వ-ం-న- న-న- ల-స-త-న- -------------------------------- అలారం మోగిన వెంటనే నేను లేస్తాను 0 S--u---yaṁ-3 S_________ 3 S-m-c-a-a- 3 ------------ Samuccayaṁ 3	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Σηκώνομαι μόλις χτυπήσει το ξυπνητήρι. అలారం మోగిన వెంటనే నేను లేస్తాను Samuccayaṁ 3 EN Ήχος I get up as soon as the alarm rings. DE Ήχος Ich stehe auf, sobald der Wecker klingelt. ES Ήχος (Yo) me levanto en cuanto suena el despertador. FR Ήχος Je me lève des que le réveil sonne. IT Ήχος Mi alzo appena suona la sveglia. RU Ήχος Я встаю, как только звонит будильник.
Με πιάνει νύστα όταν έχω διάβασμα.	నే---చ--వు-ో-ాలన--అ-ు-ో-ానే-నేను-అలిస--ో-ాను నే_ చ______ అ____ నే_ అ_____ న-న- చ-ు-ు-ో-ా-న- అ-ు-ో-ా-ే న-న- అ-ి-ి-ో-ా-ు -------------------------------------------- నేను చదువుకోవాలని అనుకోగానే నేను అలిసిపోతాను 0 S---cc-yaṁ 3 S_________ 3 S-m-c-a-a- 3 ------------ Samuccayaṁ 3	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Με πιάνει νύστα όταν έχω διάβασμα. నేను చదువుకోవాలని అనుకోగానే నేను అలిసిపోతాను Samuccayaṁ 3 EN Ήχος I become tired as soon as I have to study. DE Ήχος Ich werde müde, sobald ich lernen soll. ES Ήχος Me siento cansado /-a en cuanto tengo que estudiar. FR Ήχος Je me fatigue des que je dois étudier. IT Ήχος Mi stanco appena inizio a studiare. RU Ήχος Я чувствую усталость, как только я должен / должна что-то учить.
Θα σταματήσω να δουλεύω όταν φτάσω τα 60.	నే-- -0-కి-ర---న- న--- ప-- ---డం-మ-నే-్త--ు నే_ 6_ కి రా__ నే_ ప_ చే__ మా____ న-న- 6- క- ర-గ-న- న-న- ప-ి చ-య-ం మ-న-స-త-న- ------------------------------------------- నేను 60 కి రాగానే నేను పని చేయడం మానేస్తాను 0 Alār-ṁ -ō-i-a-v---a---nē-- l-s-ā-u A_____ m_____ v______ n___ l______ A-ā-a- m-g-n- v-ṇ-a-ē n-n- l-s-ā-u ---------------------------------- Alāraṁ mōgina veṇṭanē nēnu lēstānu	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα σταματήσω να δουλεύω όταν φτάσω τα 60. నేను 60 కి రాగానే నేను పని చేయడం మానేస్తాను Alāraṁ mōgina veṇṭanē nēnu lēstānu EN Ήχος I will stop working as soon as I am 60. DE Ήχος Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin. ES Ήχος Dejaré de trabajar en cuanto tenga 60 años. FR Ήχος J’arrêterai le travail des que j’aurai 60 ans. IT Ήχος Smetto di lavorare appena faccio sessant’anni. RU Ήχος Я перестану работать, как только мне исполнятся 60.
Πότε θα πάρετε τηλέφωνο;	మీర- ఎ-్పుడు -ాల--/--ో-- ---్---ు? మీ_ ఎ___ కా_ / ఫో_ చే____ మ-ర- ఎ-్-ు-ు క-ల- / ఫ-న- చ-స-త-ర-? ---------------------------------- మీరు ఎప్పుడు కాల్ / ఫోన్ చేస్తారు? 0 Alā-a- mō-----v-ṇ-a-- n-------t--u A_____ m_____ v______ n___ l______ A-ā-a- m-g-n- v-ṇ-a-ē n-n- l-s-ā-u ---------------------------------- Alāraṁ mōgina veṇṭanē nēnu lēstānu	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πότε θα πάρετε τηλέφωνο; మీరు ఎప్పుడు కాల్ / ఫోన్ చేస్తారు? Alāraṁ mōgina veṇṭanē nēnu lēstānu EN Ήχος When will you call? DE Ήχος Wann rufen Sie an? ES Ήχος ¿Cuándo llamará (usted)? FR Ήχος Quand appellerez-vous ? IT Ήχος Quando telefona? RU Ήχος Когда Вы позвоните?
Μόλις έχω ένα λεπτό ελεύθερο.	న-కు-తీరిక--ొరకం---ే నా_ తీ__ దొ____ న-క- త-ర-క ద-ర-ం-ా-ే -------------------- నాకు తీరిక దొరకంగానే 0 A-āraṁ m----a -e-ṭ-n- n-nu-lēst-nu A_____ m_____ v______ n___ l______ A-ā-a- m-g-n- v-ṇ-a-ē n-n- l-s-ā-u ---------------------------------- Alāraṁ mōgina veṇṭanē nēnu lēstānu	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Μόλις έχω ένα λεπτό ελεύθερο. నాకు తీరిక దొరకంగానే Alāraṁ mōgina veṇṭanē nēnu lēstānu EN Ήχος As soon as I have a moment. DE Ήχος Sobald ich einen Moment Zeit habe. ES Ήχος En cuanto tenga un momento. FR Ήχος Des que j’aurai le temps. IT Ήχος Appena ho un momento di tempo. RU Ήχος Как только у меня будет немного времени.
Θα τηλεφωνήσει μόλις έχει λίγο χρόνο.	ఆయ--ి--ొ-త -మ-ం --రక----ే ఆ-- --ల్-/-ఫోన- ----త--ు ఆ___ కొం_ స__ దొ____ ఆ__ కా_ / ఫో_ చే___ ఆ-న-ి క-ం- స-య- ద-ర-ం-ా-ే ఆ-న క-ల- / ఫ-న- చ-స-త-ర- -------------------------------------------------- ఆయనకి కొంత సమయం దొరకంగానే ఆయన కాల్ / ఫోన్ చేస్తారు 0 Nēnu-c--uv--ō-ālani -nukōgān- nē-- -l-s-p-t-nu N___ c_____________ a________ n___ a__________ N-n- c-d-v-k-v-l-n- a-u-ō-ā-ē n-n- a-i-i-ō-ā-u ---------------------------------------------- Nēnu caduvukōvālani anukōgānē nēnu alisipōtānu	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα τηλεφωνήσει μόλις έχει λίγο χρόνο. ఆయనకి కొంత సమయం దొరకంగానే ఆయన కాల్ / ఫోన్ చేస్తారు Nēnu caduvukōvālani anukōgānē nēnu alisipōtānu EN Ήχος He’ll call, as soon as he has a little time. DE Ήχος Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat. ES Ήχος Llamará en cuanto tenga tiempo. FR Ήχος Il appelle des qu’il a le temps. IT Ήχος Lui telefona appena ha un po’ di tempo. RU Ήχος Он позвонит, как только у него будет немного времени.
Πόσο καιρό θα δουλεύετε;	మ-ర----త స------- చేస్త--ు? మీ_ ఎం_ సే_ ప_ చే____ మ-ర- ఎ-త స-ప- ప-ి చ-స-త-ర-? --------------------------- మీరు ఎంత సేపు పని చేస్తారు? 0 Nēn- c---v-k-vāla---an--ō-----nē-u--l--ip---nu N___ c_____________ a________ n___ a__________ N-n- c-d-v-k-v-l-n- a-u-ō-ā-ē n-n- a-i-i-ō-ā-u ---------------------------------------------- Nēnu caduvukōvālani anukōgānē nēnu alisipōtānu	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πόσο καιρό θα δουλεύετε; మీరు ఎంత సేపు పని చేస్తారు? Nēnu caduvukōvālani anukōgānē nēnu alisipōtānu EN Ήχος How long will you work? DE Ήχος Wie lange werden Sie arbeiten? ES Ήχος ¿Hasta cuándo va a trabajar (usted)? FR Ήχος Combien de temps travaillerez-vous ? IT Ήχος Quanto tempo lavorerà? RU Ήχος Как долго Вы будете работать?
Θα δουλεύω όσο μπορώ.	నే-ు -న- ---గ------తవ------న--ప-----స్-ాను నే_ ప_ చే_________ నే_ ప_ చే___ న-న- ప-ి చ-య-ల-గ-న-త-ర-ూ న-న- ప-ి చ-స-త-న- ------------------------------------------ నేను పని చేయగలిగినంతవరకూ నేను పని చేస్తాను 0 Nēn--cad--uk-v--a----n-k-gā-- nēnu a----pō-ā-u N___ c_____________ a________ n___ a__________ N-n- c-d-v-k-v-l-n- a-u-ō-ā-ē n-n- a-i-i-ō-ā-u ---------------------------------------------- Nēnu caduvukōvālani anukōgānē nēnu alisipōtānu	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα δουλεύω όσο μπορώ. నేను పని చేయగలిగినంతవరకూ నేను పని చేస్తాను Nēnu caduvukōvālani anukōgānē nēnu alisipōtānu EN Ήχος I’ll work as long as I can. DE Ήχος Ich werde arbeiten, solange ich kann. ES Ήχος Trabajaré mientras pueda. FR Ήχος Je travaillerai aussi longtemps que je le peux. IT Ήχος Lavorerò finché potrò. RU Ήχος Я буду работать сколько смогу.
Θα δουλεύω όσο είμαι υγιής.	నేన- ---గ్య-గ- -న్---వరక--నేను-పని ----త--ు నే_ ఆ____ ఉ______ నే_ ప_ చే___ న-న- ఆ-ో-్-ం-ా ఉ-్-ం-వ-క- న-న- ప-ి చ-స-త-న- ------------------------------------------- నేను ఆరోగ్యంగా ఉన్నంతవరకూ నేను పని చేస్తాను 0 Nē---6--ki -ā-ā-- --nu-pan- cēyaḍ-- mānēs---u N___ 6_ k_ r_____ n___ p___ c______ m________ N-n- 6- k- r-g-n- n-n- p-n- c-y-ḍ-ṁ m-n-s-ā-u --------------------------------------------- Nēnu 60 ki rāgānē nēnu pani cēyaḍaṁ mānēstānu	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα δουλεύω όσο είμαι υγιής. నేను ఆరోగ్యంగా ఉన్నంతవరకూ నేను పని చేస్తాను Nēnu 60 ki rāgānē nēnu pani cēyaḍaṁ mānēstānu EN Ήχος I’ll work as long as I am healthy. DE Ήχος Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin. ES Ήχος Trabajaré mientras esté bien de salud. FR Ήχος Je travaillerai aussi longtemps que je serai en bonne santé. IT Ήχος Lavorerò finché sarò sano. RU Ήχος Я буду работать пока я здоров / здорова.
Είναι στο κρεβάτι αντί να δουλεύει.	ఆ-న -న-చేయడ-న----బద-లు మ--ం-ో పడు--ంటా-ు ఆ__ ప______ బ__ మం__ ప____ ఆ-న ప-ి-ే-డ-న-క- బ-ు-ు మ-చ-ల- ప-ు-ు-ట-ర- ---------------------------------------- ఆయన పనిచేయడానికి బదులు మంచంలో పడుకుంటారు 0 N-n- 6- -i r--ān- nēn----n- -ēy-ḍaṁ mānē-tā-u N___ 6_ k_ r_____ n___ p___ c______ m________ N-n- 6- k- r-g-n- n-n- p-n- c-y-ḍ-ṁ m-n-s-ā-u --------------------------------------------- Nēnu 60 ki rāgānē nēnu pani cēyaḍaṁ mānēstānu	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Είναι στο κρεβάτι αντί να δουλεύει. ఆయన పనిచేయడానికి బదులు మంచంలో పడుకుంటారు Nēnu 60 ki rāgānē nēnu pani cēyaḍaṁ mānēstānu EN Ήχος He lies in bed instead of working. DE Ήχος Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet. ES Ήχος (Él) está en la cama, en vez de trabajar. FR Ήχος Il reste au lit au lieu de travailler. IT Ήχος Sta a letto invece di lavorare. RU Ήχος Он лежит в постели вместо того, чтобы работать.
Διαβάζει εφημερίδα αντί να μαγειρεύει.	ఆమ-----చేయ-ానిక- --ు-ు -మ-చ-ర--్ర- -దు-ు--ి ఆ_ వం______ బ__ స______ చ___ ఆ-ె వ-ట-ే-డ-న-క- బ-ు-ు స-ా-ా-ప-్-ం చ-ు-ు-ద- ------------------------------------------- ఆమె వంటచేయడానికి బదులు సమాచారపత్రం చదుతుంది 0 N-n--60-ki-r-gān- n-n---an- cēy-ḍaṁ -ā-ēst-nu N___ 6_ k_ r_____ n___ p___ c______ m________ N-n- 6- k- r-g-n- n-n- p-n- c-y-ḍ-ṁ m-n-s-ā-u --------------------------------------------- Nēnu 60 ki rāgānē nēnu pani cēyaḍaṁ mānēstānu	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Διαβάζει εφημερίδα αντί να μαγειρεύει. ఆమె వంటచేయడానికి బదులు సమాచారపత్రం చదుతుంది Nēnu 60 ki rāgānē nēnu pani cēyaḍaṁ mānēstānu EN Ήχος She reads the newspaper instead of cooking. DE Ήχος Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie kocht. ES Ήχος (Ella) lee el periódico, en lugar de cocinar. FR Ήχος Elle lit le journal au lieu de faire la cuisine. IT Ήχος Lei legge il giornale invece di cucinare. RU Ήχος Она читает газету вместо того, чтобы готовить.
Κάθεται στο μπαρ αντί να πάει σπίτι.	ఆ-న-ఇంట----వెళ్ళ--న--ి----ల- బ-ర్---్ద----న-రు ఆ__ ఇం__ వె_____ బ__ బా_ వ__ ఉ___ ఆ-న ఇ-ట-క- వ-ళ-ళ-ా-ి-ి బ-ు-ు బ-ర- వ-్- ఉ-్-ా-ు ---------------------------------------------- ఆయన ఇంటికి వెళ్ళడానికి బదులు బార్ వద్ద ఉన్నారు 0 Mīru---p-ḍ--k--- -h-n-c-st---? M___ e_____ k___ p___ c_______ M-r- e-p-ḍ- k-l- p-ō- c-s-ā-u- ------------------------------ Mīru eppuḍu kāl/ phōn cēstāru?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Κάθεται στο μπαρ αντί να πάει σπίτι. ఆయన ఇంటికి వెళ్ళడానికి బదులు బార్ వద్ద ఉన్నారు Mīru eppuḍu kāl/ phōn cēstāru? EN Ήχος He is at the bar instead of going home. DE Ήχος Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht. ES Ήχος (Él) está en el bar, en lugar de irse a casa. FR Ήχος Il est assis au bistrot au lieu d’aller à la maison. IT Ήχος Lui sta al bar invece di andare a casa. RU Ήχος Он сидит в пивнушке вместо того, чтобы идти домой.
Απ’ όσο ξέρω, μένει εδώ.	న-క- -ెల-సిన-తవ-క----యన--క్క- --వ-ి--త--్న--ు నా_ తె________ ఆ__ ఇ___ ని_______ న-క- త-ల-స-న-త-ర-ు- ఆ-న ఇ-్-డ న-వ-ి-్-ు-్-ా-ు --------------------------------------------- నాకు తెలిసినంతవరకు, ఆయన ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు 0 Mīr--e---ḍu--āl/---ōn --s----? M___ e_____ k___ p___ c_______ M-r- e-p-ḍ- k-l- p-ō- c-s-ā-u- ------------------------------ Mīru eppuḍu kāl/ phōn cēstāru?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Απ’ όσο ξέρω, μένει εδώ. నాకు తెలిసినంతవరకు, ఆయన ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు Mīru eppuḍu kāl/ phōn cēstāru? EN Ήχος As far as I know, he lives here. DE Ήχος Soweit ich weiß, wohnt er hier. ES Ήχος Por lo que yo sé, (él) vive aquí. FR Ήχος Autant que je le sache, il habite ici. IT Ήχος A quanto so lui abita qui. RU Ήχος Насколько я знаю, он здесь живёт.
Απ’ όσο ξέρω, η γυναίκα του είναι άρρωστη.	న-క- త-లిస--ం-వ--ు,-ఆయన-భార----బ్-ు---ఉన-న-ి. నా_ తె________ ఆ__ భా__ జ___ ఉ____ న-క- త-ల-స-న-త-ర-ు- ఆ-న భ-ర-య జ-్-ు-ో ఉ-్-ద-. --------------------------------------------- నాకు తెలిసినంతవరకు, ఆయన భార్య జబ్బుతో ఉన్నది. 0 Mī-u-e-puḍu kāl/---ōn -ēs----? M___ e_____ k___ p___ c_______ M-r- e-p-ḍ- k-l- p-ō- c-s-ā-u- ------------------------------ Mīru eppuḍu kāl/ phōn cēstāru?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Απ’ όσο ξέρω, η γυναίκα του είναι άρρωστη. నాకు తెలిసినంతవరకు, ఆయన భార్య జబ్బుతో ఉన్నది. Mīru eppuḍu kāl/ phōn cēstāru? EN Ήχος As far as I know, his wife is ill. DE Ήχος Soweit ich weiß, ist seine Frau krank. ES Ήχος Por lo que yo sé, su esposa está enferma. FR Ήχος Autant que je le sache, sa femme est malade. IT Ήχος A quanto so sua moglie è malata. RU Ήχος Насколько я знаю, его жена больна.
Απ’ όσο ξέρω, είναι άνεργος.	న-కు--ెలిసి-ం-వ--ు- --- ----ద---గ-. నా_ తె________ ఆ__ ని_____ న-క- త-ల-స-న-త-ర-ు- ఆ-న న-ర-ద-య-గ-. ----------------------------------- నాకు తెలిసినంతవరకు, ఆయన నిరుద్యోగి. 0 Nā-- --ri-a--o-a--ṅg-nē N___ t_____ d__________ N-k- t-r-k- d-r-k-ṅ-ā-ē ----------------------- Nāku tīrika dorakaṅgānē	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Απ’ όσο ξέρω, είναι άνεργος. నాకు తెలిసినంతవరకు, ఆయన నిరుద్యోగి. Nāku tīrika dorakaṅgānē EN Ήχος As far as I know, he is unemployed. DE Ήχος Soweit ich weiß, ist er arbeitslos. ES Ήχος Por lo que yo sé, (él) no tiene trabajo. FR Ήχος Autant que je le sache, il est au chômage. IT Ήχος A quanto so lui è disoccupato. RU Ήχος Насколько я знаю, он безработный.
Με πήρε ο ύπνος, διαφορετικά θα ήμουν στην ώρα μου.	న-ను -మ-ాన-కి ---చ- పడ-కు----న---ల---ో-ే -ేన---మయా--కి -ం-ే -ాడిని నే_ స____ మిం_ ప______ లే___ నే_ స____ ఉం_ వా__ న-న- స-య-న-క- మ-ం-ి ప-ు-ు-్-ా-ు- ల-క-ో-ే న-న- స-య-న-క- ఉ-డ- వ-డ-న- ------------------------------------------------------------------ నేను సమయానికి మించి పడుకున్నాను; లేకపోతే నేను సమయానికి ఉండే వాడిని 0 Nāk- -ī-i-a -o----ṅ-ā-ē N___ t_____ d__________ N-k- t-r-k- d-r-k-ṅ-ā-ē ----------------------- Nāku tīrika dorakaṅgānē	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Με πήρε ο ύπνος, διαφορετικά θα ήμουν στην ώρα μου. నేను సమయానికి మించి పడుకున్నాను; లేకపోతే నేను సమయానికి ఉండే వాడిని Nāku tīrika dorakaṅgānē EN Ήχος I overslept; otherwise I’d have been on time. DE Ήχος Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES Ήχος (Yo) me quedé dormido, si no, habría llegado a tiempo. FR Ήχος Si je ne m’étais pas endormi, j’aurais été à l’heure. IT Ήχος Non mi sono svegliato in tempo, altrimenti sarei stato puntuale. RU Ήχος Я проспал / проспала, а то я был бы / была бы вовремя.
Έχασα το λεωφορείο, διαφορετικά θα ήμουν στην ώρα μου.	న--- బస- ఎ----ేకపో-ాన-;-ల-కప-త--నేను సమయ-నిక----డ- --డ-ని నే_ బ_ ఎ________ లే___ నే_ స____ ఉం_ వా__ న-న- బ-్ ఎ-్-ల-క-ో-ా-ు- ల-క-ో-ే న-న- స-య-న-క- ఉ-డ- వ-డ-న- --------------------------------------------------------- నేను బస్ ఎక్కలేకపోయాను; లేకపోతే నేను సమయానికి ఉండే వాడిని 0 Nā-u tī-----d---k-----ē N___ t_____ d__________ N-k- t-r-k- d-r-k-ṅ-ā-ē ----------------------- Nāku tīrika dorakaṅgānē	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Έχασα το λεωφορείο, διαφορετικά θα ήμουν στην ώρα μου. నేను బస్ ఎక్కలేకపోయాను; లేకపోతే నేను సమయానికి ఉండే వాడిని Nāku tīrika dorakaṅgānē EN Ήχος I missed the bus; otherwise I’d have been on time. DE Ήχος Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES Ήχος (Yo) perdí el autobús, si no, habría llegado a tiempo. FR Ήχος Si je n’avais pas manqué le bus, j’aurais été à l’heure. IT Ήχος Avevo perso l’autobus, altrimenti sarei stato puntuale. RU Ήχος Я пропустил / пропустила автобус, а то я был бы / была бы вовремя.
Δεn βρήκα τον δρόμο, διαφορετικά θα ήμουν στην ώρα μου.	న-కు ద-వ---ి-ిం-లే------ేను-త-్-ి---ాన---ల-------సమయాన--ి -ండే-ా--ని నా_ దో_ క_____ / నే_ త______ లే___ స____ ఉం____ న-క- ద-వ క-ి-ి-చ-ే-ు / న-న- త-్-ి-ో-ా-ు- ల-క-ో-ే స-య-న-క- ఉ-డ-వ-డ-న- -------------------------------------------------------------------- నాకు దోవ కనిపించలేదు / నేను తప్పిపోయాను; లేకపోతే సమయానికి ఉండేవాడిని 0 Āy--ak- -o--a--amayaṁ -ora-----nē---a-----l/ ph-n --stā-u Ā______ k____ s______ d__________ ā____ k___ p___ c______ Ā-a-a-i k-n-a s-m-y-ṁ d-r-k-ṅ-ā-ē ā-a-a k-l- p-ō- c-s-ā-u --------------------------------------------------------- Āyanaki konta samayaṁ dorakaṅgānē āyana kāl/ phōn cēstāru	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεn βρήκα τον δρόμο, διαφορετικά θα ήμουν στην ώρα μου. నాకు దోవ కనిపించలేదు / నేను తప్పిపోయాను; లేకపోతే సమయానికి ఉండేవాడిని Āyanaki konta samayaṁ dorakaṅgānē āyana kāl/ phōn cēstāru EN Ήχος I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time. DE Ήχος Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES Ήχος No encontré el camino, si no, habría llegado a tiempo. FR Ήχος Si je ne m’étais pas perdu, j’aurais été à l’heure. IT Ήχος Non trovavo la strada, altrimenti sarei stato puntuale. RU Ήχος Я не нашёл / не нашла дорогу, а то я был бы / была бы вовремя.