Φράσεις

Σύνδεσμοι 4 » సముచ్చయం 4

Μιλάω:

Μιλάω: EL Ελληνικά

Θέλω να μάθω:

Θέλω να μάθω: TE Τελούγκου

97 [ενενήντα επτά]

Σύνδεσμοι 4

97 [తొంభై ఏడు]

97 [Tombhai ēḍu]

సముచ్చయం 4

Samuccayaṁ 4

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Κατεβάστε MP3 (.zip αρχεία)

MP3 Ελληνικά + Τελούγκου (1-100) MP3 Τελούγκου (1-100)

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Οι νέοι μαθαίνουν διαφορετικά από τους ηλικιωμένους

Τα παιδιά μαθαίνουν γλώσσες σχετικά γρήγορα. Στους ενήλικες αυτό παίρνει περισσότερο χρόνο. Αλλά τα παιδιά δε μαθαίνουν καλύτερα από τους ενήλικες. Μαθαίνουν απλώς διαφορετικά. Στη εκμάθηση των γλωσσών, το μυαλό πρέπει να καταφέρει πολλά. Πρέπει να μάθει πολλά πράγματα ταυτόχρονα. Όταν κάποιος μαθαίνει μια γλώσσα, δεν αρκεί μόνο να την επεξεργάζεται στο μυαλότου. Πρέπει να μάθει και πώς να προφέρει τις καινούριες λέξεις. Για να γίνει αυτό, τα όργανα ομιλίας πρέπει να μάθουν νέες κινήσεις. Επίσης, το μυαλό πρέπει να μάθει να αντιδρά σε νέες καταστάσεις. Είναι πρόκληση να μπορείς να επικοινωνείς σε μια ξένη γλώσσα. Οι ενήλικες μαθαίνουν γλώσσες, αλλά διαφορετικά σε κάθε ηλικία. Στα 20 ή στα 30 τους χρόνια, οι άνθρωποι είναι ακόμη συνηθισμένοι στην μελέτη. Δεν έχει περάσει πολύ καιρός από το σχολείο και τις σπουδές. Επομένως ο εγκέφαλος είναι σε καλή φόρμα. Ετσι, μπορεί να μάθει ξένες γλώσσες σε πολύ υψηλό επίπεδο. Οι άνθρωποι στην ηλικία των 40 μέχρι 50 ετών έχουν ήδη μάθει πολλά. Ο εγκέφαλός τους επωφελείται από αυτήν την εμπειρία. Μπορεί να συνδυάσει καλά τις νέες πληροφορίες με τις παλιές γνώσεις. Σε αυτήν την ηλικία μαθαίνει καλύτερα πράγματα με τα οποία είναι ήδη εξοικειωμένος. Για παράδειγμα, ξένες γλώσσες που μοιάζουν με γλώσσες που έμαθε στο παρελθόν. Στα 60 τους ή τα 70 τους, οι άνθρωποι έχουν συνήθως πολύ χρόνο. Μπορούν να κάνουν συχνά εξάσκηση. Αυτό, στις γλώσσες, είναι ιδιαιτέρα σημαντικό. Για παράδειγμα, οι άνθρωποι μεγαλύτερης ηλικίας μαθαίνουν ιδιαιτέρα καλά την γραφή μιας ξένης γλώσσας. Ωστόσο, μπορούμε να μάθουμε με επιτυχία σε όλες τις ηλικίες. Ο εγκέφαλος μπορεί να δημιουργήσει νέα νευρικά κύτταρα ακόμα και μετά την εφηβεία. Και το κάνει με ευχαρίστηση...

Ελληνικά	Τελούγκου	Παίζω Περισσότερο
Αποκοιμήθηκε παρόλο που η τηλεόραση ήταν ανοιχτή.	ట-.వీ.-మ--ుతున్న-ట--ీ -య--ప-ు--ం-ిపో-ారు టీ___ మో_______ ఆ__ ప______ ట-.-ీ- మ-గ-త-న-న-ట-క- ఆ-న ప-ు-ు-డ-ప-య-ర- ---------------------------------------- టీ.వీ. మోగుతున్నపటికీ ఆయన పడుకుండిపోయారు 0 Sa-u---ya- 4 S_________ 4 S-m-c-a-a- 4 ------------ Samuccayaṁ 4	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αποκοιμήθηκε παρόλο που η τηλεόραση ήταν ανοιχτή. టీ.వీ. మోగుతున్నపటికీ ఆయన పడుకుండిపోయారు Samuccayaṁ 4 EN Ήχος He fell asleep although the TV was on. DE Ήχος Er ist eingeschlafen, obwohl der Fernseher an war. ES Ήχος Él se quedó dormido / se durmió, aunque el televisor estaba encendido. FR Ήχος Il s’est endormi quoique la télévision ait été allumée. IT Ήχος Si è addormentato, sebbene il televisore fosse acceso. RU Ήχος Он заснул, несмотря на то, что телевизор работал.
Έμεινε κι άλλο παρόλο που ήταν ήδη αργά.	ఆలస్య---యి-ో-ప్పటిక--ఆయ- మ-ి-ొ-- స--ు వ--్---ో-ు-డా ఉన--ారు ఆ___ అ_______ ఆ__ మ___ సే_ వె_____ ఉ___ ఆ-స-య- అ-ి-ో-ప-ప-ి-ీ ఆ-న మ-ి-ొ-త స-ప- వ-ళ-ళ-ప-క-ం-ా ఉ-్-ా-ు ----------------------------------------------------------- ఆలస్యం అయిపోనప్పటికీ ఆయన మరికొంత సేపు వెళ్ళిపోకుండా ఉన్నారు 0 S-muc-ayaṁ-4 S_________ 4 S-m-c-a-a- 4 ------------ Samuccayaṁ 4	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Έμεινε κι άλλο παρόλο που ήταν ήδη αργά. ఆలస్యం అయిపోనప్పటికీ ఆయన మరికొంత సేపు వెళ్ళిపోకుండా ఉన్నారు Samuccayaṁ 4 EN Ήχος He stayed a while although it was late. DE Ήχος Er ist noch geblieben, obwohl es schon spät war. ES Ήχος Él se quedó un rato más, aunque ya era tarde. FR Ήχος Il est encore resté quoiqu’il était déjà tard. IT Ήχος Lui è rimasto ancora, sebbene fosse già tardi. RU Ήχος Он ещё остался, несмотря на то, что было уже поздно.
Δεν ήρθε παρόλο που είχαμε δώσει ραντεβού.	మ-మ- --ాయ-ంట-మెం-్ చ-సు--న-న-్ప-ి----యన రా---ు మే_ అ_____ చే________ ఆ__ రా__ మ-మ- అ-ా-ి-ట-మ-ం-్ చ-స-క-న-న-్-ట-క- ఆ-న ర-ల-ద- ---------------------------------------------- మేము అపాయింట్మెంట్ చేసుకున్నప్పటికీ ఆయన రాలేదు 0 Ṭ-.Vī--M--utu--a-aṭ-k- āyan- p-ḍuk--ḍip-y-ru Ṭ_____ M______________ ā____ p______________ Ṭ-.-ī- M-g-t-n-a-a-i-ī ā-a-a p-ḍ-k-ṇ-i-ō-ā-u -------------------------------------------- Ṭī.Vī. Mōgutunnapaṭikī āyana paḍukuṇḍipōyāru	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν ήρθε παρόλο που είχαμε δώσει ραντεβού. మేము అపాయింట్మెంట్ చేసుకున్నప్పటికీ ఆయన రాలేదు Ṭī.Vī. Mōgutunnapaṭikī āyana paḍukuṇḍipōyāru EN Ήχος He didn’t come although we had made an appointment. DE Ήχος Er ist nicht gekommen, obwohl wir uns verabredet hatten. ES Ήχος Él no vino, aunque habíamos quedado. FR Ήχος Il n’est pas venu quoique nous nous soyons donné rendez-vous. IT Ήχος Non è venuto, sebbene noi avessimo un appuntamento. RU Ήχος Он не пришёл, несмотря на то, что мы договорились.
Η τηλεόραση ήταν ανοιχτή. Παρόλ’ αυτά αποκοιμήθηκε.	టీ.-ీ------త--- -ం-ి.-అయ-నా-ఆయన---ు---డిపో-ారు టీ___ మో___ ఉం__ అ__ ఆ__ ప______ ట-.-ీ- మ-గ-త-న- ఉ-ద-. అ-ి-ా ఆ-న ప-ు-ు-డ-ప-య-ర- ---------------------------------------------- టీ.వీ. మోగుతూనే ఉంది. అయినా ఆయన పడుకుండిపోయారు 0 Ṭī------ōgu-un-a--ṭ----āy-n- -aḍ---ṇḍipō-āru Ṭ_____ M______________ ā____ p______________ Ṭ-.-ī- M-g-t-n-a-a-i-ī ā-a-a p-ḍ-k-ṇ-i-ō-ā-u -------------------------------------------- Ṭī.Vī. Mōgutunnapaṭikī āyana paḍukuṇḍipōyāru	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Η τηλεόραση ήταν ανοιχτή. Παρόλ’ αυτά αποκοιμήθηκε. టీ.వీ. మోగుతూనే ఉంది. అయినా ఆయన పడుకుండిపోయారు Ṭī.Vī. Mōgutunnapaṭikī āyana paḍukuṇḍipōyāru EN Ήχος The TV was on. Nevertheless, he fell asleep. DE Ήχος Der Fernseher war an. Trotzdem ist er eingeschlafen. ES Ήχος El televisor estaba encendido. Sin embargo, se quedó dormido / se durmió. FR Ήχος La télévision était allumée. Malgré tout, il s’est endormi. IT Ήχος Il televisore era acceso. Tuttavia si è addormentato. RU Ήχος Телевизор работал. Несмотря на это, он заснул.
Ήταν ήδη αργά. Παρόλ’ αυτά έμεινε κι άλλο.	ఆల-్యం --ిప----ద-. అ-ినా ఆయ- ----ొం--సేపు-----ళ-ప-కు-డ--ఉ---ా-ు ఆ___ అ_____ అ__ ఆ__ మ___ సే_ వె_____ ఉ___ ఆ-స-య- అ-ి-ో-ి-ద-. అ-ి-ా ఆ-న మ-ి-ొ-త స-ప- వ-ళ-ళ-ప-క-ం-ా ఉ-్-ా-ు --------------------------------------------------------------- ఆలస్యం అయిపోయింది. అయినా ఆయన మరికొంత సేపు వెళ్ళిపోకుండా ఉన్నారు 0 Ṭī-V-. -ōg----n-p-ṭ-kī ā-ana-paḍu-uṇ----yā-u Ṭ_____ M______________ ā____ p______________ Ṭ-.-ī- M-g-t-n-a-a-i-ī ā-a-a p-ḍ-k-ṇ-i-ō-ā-u -------------------------------------------- Ṭī.Vī. Mōgutunnapaṭikī āyana paḍukuṇḍipōyāru	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ήταν ήδη αργά. Παρόλ’ αυτά έμεινε κι άλλο. ఆలస్యం అయిపోయింది. అయినా ఆయన మరికొంత సేపు వెళ్ళిపోకుండా ఉన్నారు Ṭī.Vī. Mōgutunnapaṭikī āyana paḍukuṇḍipōyāru EN Ήχος It was already late. Nevertheless, he stayed a while. DE Ήχος Es war schon spät. Trotzdem ist er noch geblieben. ES Ήχος Ya era tarde. Sin embargo, se quedó un rato más. FR Ήχος Il était déjà tard. Malgré tout, il est encore resté. IT Ήχος Era già tardi. Tuttavia è rimasto ancora. RU Ήχος Было уже поздно. Несмотря на это, он ещё остался.
Είχαμε κανονίσει να συναντηθούμε. Παρόλ’ αυτά δεν ήρθε.	మే---అ--యి--్మెం-- --సుకు------ అ--నా-----రా-ే-ు మే_ అ_____ చే______ అ__ ఆ__ రా__ మ-మ- అ-ా-ి-ట-మ-ం-్ చ-స-క-న-న-ు- అ-ి-ా ఆ-న ర-ల-ద- ------------------------------------------------ మేము అపాయింట్మెంట్ చేసుకున్నము. అయినా ఆయన రాలేదు 0 Āl--ya- -y---n-ppaṭi-- āy-na-m-rik---a sēpu--e--i-ōk--ḍā-unnāru Ā______ a_____________ ā____ m________ s___ v___________ u_____ Ā-a-y-ṁ a-i-ō-a-p-ṭ-k- ā-a-a m-r-k-n-a s-p- v-ḷ-i-ō-u-ḍ- u-n-r- --------------------------------------------------------------- Ālasyaṁ ayipōnappaṭikī āyana marikonta sēpu veḷḷipōkuṇḍā unnāru	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Είχαμε κανονίσει να συναντηθούμε. Παρόλ’ αυτά δεν ήρθε. మేము అపాయింట్మెంట్ చేసుకున్నము. అయినా ఆయన రాలేదు Ālasyaṁ ayipōnappaṭikī āyana marikonta sēpu veḷḷipōkuṇḍā unnāru EN Ήχος We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come. DE Ήχος Wir hatten uns verabredet. Trotzdem ist er nicht gekommen. ES Ήχος Habíamos quedado. Sin embargo, no vino. FR Ήχος Nous nous étions donné rendez-vous. Malgré tout, il n’est pas venu. IT Ήχος Avevamo un appuntamento. Tuttavia non è venuto. RU Ήχος Мы договорились. Несмотря на это, он не пришёл.
Παρόλο που δεν έχει δίπλωμα, οδηγεί αυτοκίνητο.	ఆ-న --్ద-లై-ె--స- లే---య-----ా-- న----తా--. ఆ__ వ__ లై___ లే____ కా_ న_____ ఆ-న వ-్- ల-స-న-స- ల-క-ో-ి-ా క-ర- న-ు-ు-ా-ు- ------------------------------------------- ఆయన వద్ద లైసెన్స్ లేకపోయినా కారు నడుపుతారు. 0 Ālas-a- a-i---appaṭi-- ā-a-a -ar--on-- sē-u -eḷ-----uṇ-ā ---ā-u Ā______ a_____________ ā____ m________ s___ v___________ u_____ Ā-a-y-ṁ a-i-ō-a-p-ṭ-k- ā-a-a m-r-k-n-a s-p- v-ḷ-i-ō-u-ḍ- u-n-r- --------------------------------------------------------------- Ālasyaṁ ayipōnappaṭikī āyana marikonta sēpu veḷḷipōkuṇḍā unnāru	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Παρόλο που δεν έχει δίπλωμα, οδηγεί αυτοκίνητο. ఆయన వద్ద లైసెన్స్ లేకపోయినా కారు నడుపుతారు. Ālasyaṁ ayipōnappaṭikī āyana marikonta sēpu veḷḷipōkuṇḍā unnāru EN Ήχος Although he has no license, he drives the car. DE Ήχος Obwohl er keinen Führerschein hat, fährt er Auto. ES Ήχος Aunque (él) no tiene permiso de conducir, conduce. FR Ήχος Quoiqu’il n’ait pas de permis de conduire, il va en voiture. IT Ήχος Sebbene non abbia la patente, guida la macchina. RU Ήχος Он водит машину, несмотря на то, что у него нет прав.
Παρόλο που ο δρόμος γλιστράει, οδηγεί γρήγορα.	ర--్-ు-జ-ర-డ-----న్న----- --ల- వేగ--- ----న--నడ-పు---ు. రో__ జా___ ఉ__ ఆ__ చా_ వే__ బం__ న_____ ర-డ-డ- జ-ర-డ-గ- ఉ-్-ా ఆ-న చ-ల- వ-గ-గ- బ-డ-న- న-ు-ు-ా-ు- ------------------------------------------------------- రోడ్డు జారుడుగా ఉన్నా ఆయన చాలా వేగంగా బండిని నడుపుతారు. 0 Ā------ ---pō---p-ṭik- -yan- -a--ko-t- sē-u -e-ḷi---uṇḍ- unnāru Ā______ a_____________ ā____ m________ s___ v___________ u_____ Ā-a-y-ṁ a-i-ō-a-p-ṭ-k- ā-a-a m-r-k-n-a s-p- v-ḷ-i-ō-u-ḍ- u-n-r- --------------------------------------------------------------- Ālasyaṁ ayipōnappaṭikī āyana marikonta sēpu veḷḷipōkuṇḍā unnāru	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Παρόλο που ο δρόμος γλιστράει, οδηγεί γρήγορα. రోడ్డు జారుడుగా ఉన్నా ఆయన చాలా వేగంగా బండిని నడుపుతారు. Ālasyaṁ ayipōnappaṭikī āyana marikonta sēpu veḷḷipōkuṇḍā unnāru EN Ήχος Although the road is slippery, he drives so fast. DE Ήχος Obwohl die Straße glatt ist, fährt er schnell. ES Ήχος Aunque la calle está resbaladiza, conduce muy deprisa. FR Ήχος Quoique la route soit verglacée, il roule vite. IT Ήχος Sebbene la strada sia gelata, lui va forte. RU Ήχος Он едет быстро, несмотря на то, что дорога скользкая.
Παρόλο που είναι μεθυσμένος, πάει με το ποδήλατο.	ఆ-- -ందు త-గ--ఉన-న---ూడ---ై--ల్ -----క్--త-రు. ఆ__ మం_ తా_ ఉ__ కూ_ సై__ ని తో_____ ఆ-న మ-ద- త-గ- ఉ-్-ా క-డ- స-క-ల- న- త-క-క-త-ర-. ---------------------------------------------- ఆయన మందు తాగి ఉన్నా కూడా సైకిల్ ని తోక్కుతారు. 0 Mē-----ā-iṇ-me-- -ēs-kun-a--aṭ-kī-----a -ā--du M___ a__________ c_______________ ā____ r_____ M-m- a-ā-i-ṭ-e-ṭ c-s-k-n-a-p-ṭ-k- ā-a-a r-l-d- ---------------------------------------------- Mēmu apāyiṇṭmeṇṭ cēsukunnappaṭikī āyana rālēdu	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Παρόλο που είναι μεθυσμένος, πάει με το ποδήλατο. ఆయన మందు తాగి ఉన్నా కూడా సైకిల్ ని తోక్కుతారు. Mēmu apāyiṇṭmeṇṭ cēsukunnappaṭikī āyana rālēdu EN Ήχος Although he is drunk, he rides his bicycle. DE Ήχος Obwohl er betrunken ist, fährt er mit dem Rad. ES Ήχος Aunque está borracho, va en bicicleta. FR Ήχος Quoiqu’il soit ivre, il fait de la bicyclette. IT Ήχος Sebbene sia ubriaco, lui va in bicicletta. RU Ήχος Он едет на велосипеде, несмотря на то, что он пьян.
Δεν έχει δίπλωμα. Παρόλ’ αυτά οδηγεί αυτοκίνητο.	ఆ----ద----ై--న్------ప-పట--ీ, ఆ-న --ర- ---ప-త---నారు ఆ__ వ__ లై___ లే______ ఆ__ కా_ న______ ఆ-న వ-్- ల-స-న-స- ల-న-్-ట-క-, ఆ-న క-ర- న-ు-ు-ు-్-ా-ు ---------------------------------------------------- ఆయన వద్ద లైసెన్సు లేనప్పటికీ, ఆయన కార్ నడుపుతున్నారు 0 M--- apā-iṇ---ṇṭ -ē----n-appa-ik---y-----ālēdu M___ a__________ c_______________ ā____ r_____ M-m- a-ā-i-ṭ-e-ṭ c-s-k-n-a-p-ṭ-k- ā-a-a r-l-d- ---------------------------------------------- Mēmu apāyiṇṭmeṇṭ cēsukunnappaṭikī āyana rālēdu	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν έχει δίπλωμα. Παρόλ’ αυτά οδηγεί αυτοκίνητο. ఆయన వద్ద లైసెన్సు లేనప్పటికీ, ఆయన కార్ నడుపుతున్నారు Mēmu apāyiṇṭmeṇṭ cēsukunnappaṭikī āyana rālēdu EN Ήχος Despite having no licence / license (am.), he drives the car. DE Ήχος Er hat keinen Führerschein. Trotzdem fährt er Auto. ES Ήχος No tiene permiso de conducir. Sin embargo, conduce. FR Ήχος Il n’a pas de permis de conduire. Malgré tout, il va en voiture. IT Ήχος Non ha la patente. Tuttavia porta la macchina. RU Ήχος У него нет прав. Несмотря на это он водит машину.
Ο δρόμος γλιστράει. Παρόλ’ αυτά οδηγεί πολύ γρήγορα.	రో-----జ-ర-డు-ా-ఉ-్-ప్ప--కీ,-ఆ-- వేగం-ా బం----డు----న్-ా-ు రో__ జా___ ఉ_______ ఆ__ వే__ బం_ న______ ర-డ-డ- జ-ర-డ-గ- ఉ-్-ప-ప-ి-ీ- ఆ-న వ-గ-గ- బ-డ- న-ు-ు-ు-్-ా-ు ---------------------------------------------------------- రోడ్డు జారుడుగా ఉన్నప్పటికీ, ఆయన వేగంగా బండీ నడుపుతున్నారు 0 M-m- -pāy-ṇṭm-ṇṭ c--uk--n----ṭ-k- ā--n- -ā--du M___ a__________ c_______________ ā____ r_____ M-m- a-ā-i-ṭ-e-ṭ c-s-k-n-a-p-ṭ-k- ā-a-a r-l-d- ---------------------------------------------- Mēmu apāyiṇṭmeṇṭ cēsukunnappaṭikī āyana rālēdu	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ο δρόμος γλιστράει. Παρόλ’ αυτά οδηγεί πολύ γρήγορα. రోడ్డు జారుడుగా ఉన్నప్పటికీ, ఆయన వేగంగా బండీ నడుపుతున్నారు Mēmu apāyiṇṭmeṇṭ cēsukunnappaṭikī āyana rālēdu EN Ήχος Despite the road being slippery, he drives fast. DE Ήχος Die Straße ist glatt. Trotzdem fährt er so schnell. ES Ήχος La calle está resbaladiza. Sin embargo, conduce muy deprisa. FR Ήχος La route est verglacée. Malgré tout, il roule vite. IT Ήχος La strada è gelata. Tuttavia va forte. RU Ήχος Дорога скользкая. Несмотря на это он едет так быстро.
Είναι μεθυσμένος. Παρόλ’ αυτά πάει με το ποδήλατο.	ఆయ--త----ఉ--నప-ప-ి-----యన బ-------పుతున్నా-ు ఆ__ తా_ ఉ_______ ఆ__ బై_ న______ ఆ-న త-గ- ఉ-్-ప-ప-ి-ీ- ఆ-న బ-క- న-ు-ు-ు-్-ా-ు -------------------------------------------- ఆయన తాగి ఉన్నప్పటికీ, ఆయన బైక్ నడుపుతున్నారు 0 Ṭī.V----ōgut--- undi.--y-n- -y----p--u---ḍ-pō-āru Ṭ_____ M_______ u____ A____ ā____ p______________ Ṭ-.-ī- M-g-t-n- u-d-. A-i-ā ā-a-a p-ḍ-k-ṇ-i-ō-ā-u ------------------------------------------------- Ṭī.Vī. Mōgutūnē undi. Ayinā āyana paḍukuṇḍipōyāru	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Είναι μεθυσμένος. Παρόλ’ αυτά πάει με το ποδήλατο. ఆయన తాగి ఉన్నప్పటికీ, ఆయన బైక్ నడుపుతున్నారు Ṭī.Vī. Mōgutūnē undi. Ayinā āyana paḍukuṇḍipōyāru EN Ήχος Despite being drunk, he rides the bike. DE Ήχος Er ist betrunken. Trotzdem fährt er mit dem Rad. ES Ήχος Él está borracho. Sin embargo, va en bicicleta. FR Ήχος Il est ivre. Malgré tout il fait de la bicyclette. IT Ήχος Lui è ubriaco. Tuttavia va in bicicletta. RU Ήχος Он пьян. Несмотря на это он едет на велосипеде.
Δεν βρίσκει δουλειά παρόλο που έχει σπουδάσει.	ఆ---కాలేజ--------్-ిన---ట--ీ, -మె-- ---యో--------ే-ు ఆ_ కా__ కి వె________ ఆ__ ఉ___ దొ____ ఆ-ె క-ల-జ- క- వ-ళ-ళ-న-్-ట-క-, ఆ-ె-ి ఉ-్-ో-ం ద-ర-ల-ద- ---------------------------------------------------- ఆమె కాలేజ్ కి వెళ్ళినప్పటికీ, ఆమెకి ఉద్యోగం దొరకలేదు 0 Ṭ-.Vī---ōgu-ū-ē---di---y--- --a-a-pa--ku-ḍipōyā-u Ṭ_____ M_______ u____ A____ ā____ p______________ Ṭ-.-ī- M-g-t-n- u-d-. A-i-ā ā-a-a p-ḍ-k-ṇ-i-ō-ā-u ------------------------------------------------- Ṭī.Vī. Mōgutūnē undi. Ayinā āyana paḍukuṇḍipōyāru	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν βρίσκει δουλειά παρόλο που έχει σπουδάσει. ఆమె కాలేజ్ కి వెళ్ళినప్పటికీ, ఆమెకి ఉద్యోగం దొరకలేదు Ṭī.Vī. Mōgutūnē undi. Ayinā āyana paḍukuṇḍipōyāru EN Ήχος Although she went to college, she can’t find a job. DE Ήχος Sie findet keine Stelle, obwohl sie studiert hat. ES Ήχος Ella no encuentra trabajo, aunque ha estudiado. FR Ήχος Elle ne trouve aucun emploi quoiqu’elle ait fait des études. IT Ήχος Sebbene sia laureata, non trova un posto. RU Ήχος Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование.
Δεν πάει στο γιατρό, παρόλο που πονάει.	ఆమ- -ొప-ప--ో-ఉ--నప్పటి--- ఆమె ------్----ద---వె-్--ు ఆ_ నొ___ ఉ_______ ఆ_ డా___ వ___ వె___ ఆ-ె న-ప-ప-త- ఉ-్-ప-ప-ి-ీ- ఆ-ె డ-క-ట-్ వ-్-క- వ-ళ-ళ-ు ---------------------------------------------------- ఆమె నొప్పితో ఉన్నప్పటికీ, ఆమె డాక్టర్ వద్దకు వెళ్ళదు 0 Ṭī.V-. M--ut-------i.-Ayi------na ---u--ṇ-----āru Ṭ_____ M_______ u____ A____ ā____ p______________ Ṭ-.-ī- M-g-t-n- u-d-. A-i-ā ā-a-a p-ḍ-k-ṇ-i-ō-ā-u ------------------------------------------------- Ṭī.Vī. Mōgutūnē undi. Ayinā āyana paḍukuṇḍipōyāru	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν πάει στο γιατρό, παρόλο που πονάει. ఆమె నొప్పితో ఉన్నప్పటికీ, ఆమె డాక్టర్ వద్దకు వెళ్ళదు Ṭī.Vī. Mōgutūnē undi. Ayinā āyana paḍukuṇḍipōyāru EN Ήχος Although she is in pain, she doesn’t go to the doctor. DE Ήχος Sie geht nicht zum Arzt, obwohl sie Schmerzen hat. ES Ήχος Ella no va al médico, aunque tiene dolores. FR Ήχος Elle ne va pas chez le médecin quoiqu’elle souffre. IT Ήχος Sebbene abbia dolori, non va dal medico. RU Ήχος Она не идёт к врачу, несмотря на то, что у неё что-то болит.
Θα αγοράσει αυτοκίνητο, παρόλο που δεν έχει χρήματα.	ఆ-ె -ద-ద -బ్-- లే--్--ి----ఆమ- --ర- కొన-నది ఆ_ వ__ డ__ లే______ ఆ_ కా_ కొ___ ఆ-ె వ-్- డ-్-ు ల-న-్-ట-క-, ఆ-ె క-ర- క-న-న-ి ------------------------------------------- ఆమె వద్ద డబ్బు లేనప్పటికీ, ఆమె కారు కొన్నది 0 Ālasy---a-ip-y-nd-- Ay-n- āy--- -a-ik--t--sē-- -eḷ-i----ṇḍ---n---u Ā______ a__________ A____ ā____ m________ s___ v___________ u_____ Ā-a-y-ṁ a-i-ō-i-d-. A-i-ā ā-a-a m-r-k-n-a s-p- v-ḷ-i-ō-u-ḍ- u-n-r- ------------------------------------------------------------------ Ālasyaṁ ayipōyindi. Ayinā āyana marikonta sēpu veḷḷipōkuṇḍā unnāru	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα αγοράσει αυτοκίνητο, παρόλο που δεν έχει χρήματα. ఆమె వద్ద డబ్బు లేనప్పటికీ, ఆమె కారు కొన్నది Ālasyaṁ ayipōyindi. Ayinā āyana marikonta sēpu veḷḷipōkuṇḍā unnāru EN Ήχος Although she has no money, she buys a car. DE Ήχος Sie kauft ein Auto, obwohl sie kein Geld hat. ES Ήχος Ella se compra un coche, aunque no tiene dinero. FR Ήχος Elle achète une voiture quoiqu’elle n’ait pas d’argent. IT Ήχος Sebbene non abbia soldi, compra una macchina. RU Ήχος Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег.
Έχει σπουδάσει. Παρόλ’ αυτά δεν βρίσκει δουλειά.	ఆమ- క-లేజ్ క--వ---ళింద-- అ-ిన-్-ట--- --ె-ి --్య-గం --రకల-దు ఆ_ కా__ కి వె____ అ______ ఆ__ ఉ___ దొ____ ఆ-ె క-ల-జ- క- వ-ళ-ళ-ం-ి- అ-ి-ప-ప-ి-ీ ఆ-ె-ి ఉ-్-ో-ం ద-ర-ల-ద- ----------------------------------------------------------- ఆమె కాలేజ్ కి వెళ్ళింది. అయినప్పటికీ ఆమెకి ఉద్యోగం దొరకలేదు 0 Ā---y-- ayip-yi-di.-Ayi----y--a-m-ri--nt- -ēp- v-ḷ-ipō-uṇḍ--u-n-ru Ā______ a__________ A____ ā____ m________ s___ v___________ u_____ Ā-a-y-ṁ a-i-ō-i-d-. A-i-ā ā-a-a m-r-k-n-a s-p- v-ḷ-i-ō-u-ḍ- u-n-r- ------------------------------------------------------------------ Ālasyaṁ ayipōyindi. Ayinā āyana marikonta sēpu veḷḷipōkuṇḍā unnāru	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Έχει σπουδάσει. Παρόλ’ αυτά δεν βρίσκει δουλειά. ఆమె కాలేజ్ కి వెళ్ళింది. అయినప్పటికీ ఆమెకి ఉద్యోగం దొరకలేదు Ālasyaṁ ayipōyindi. Ayinā āyana marikonta sēpu veḷḷipōkuṇḍā unnāru EN Ήχος She went to college. Nevertheless, she can’t find a job. DE Ήχος Sie hat studiert. Trotzdem findet sie keine Stelle. ES Ήχος Ella ha estudiado una carrera universitaria. Sin embargo, no encuentra trabajo. FR Ήχος Elle a fait des études. Malgré tout, elle n’a pas trouvé d’emploi. IT Ήχος È laureata. Ciò nonostante non trova lavoro. RU Ήχος У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу.
Πονάει. Παρόλ’ αυτά δεν πάει στον γιατρό.	ఆమ-------ి---ఉం-ి.-అ-ి-ప-ప--కీ---- డాక్----వద్-క- వె--ళ-ు ఆ_ నొ___ ఉం__ అ______ ఆ_ డా___ వ___ వె___ ఆ-ె న-ప-ప-త- ఉ-ద-. అ-ి-ప-ప-ి-ీ ఆ-ె డ-క-ట-్ వ-్-క- వ-ళ-ళ-ు --------------------------------------------------------- ఆమె నొప్పితో ఉంది. అయినప్పటికీ ఆమె డాక్టర్ వద్దకు వెళ్ళదు 0 Āl-sya------ōyindi. Ay--- -ya-- -a---ont- ---- ---ḷip-k-ṇḍ--un-ā-u Ā______ a__________ A____ ā____ m________ s___ v___________ u_____ Ā-a-y-ṁ a-i-ō-i-d-. A-i-ā ā-a-a m-r-k-n-a s-p- v-ḷ-i-ō-u-ḍ- u-n-r- ------------------------------------------------------------------ Ālasyaṁ ayipōyindi. Ayinā āyana marikonta sēpu veḷḷipōkuṇḍā unnāru	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πονάει. Παρόλ’ αυτά δεν πάει στον γιατρό. ఆమె నొప్పితో ఉంది. అయినప్పటికీ ఆమె డాక్టర్ వద్దకు వెళ్ళదు Ālasyaṁ ayipōyindi. Ayinā āyana marikonta sēpu veḷḷipōkuṇḍā unnāru EN Ήχος She is in pain. Nevertheless, she doesn’t go to the doctor. DE Ήχος Sie hat Schmerzen. Trotzdem geht sie nicht zum Arzt. ES Ήχος Ella tiene dolores. Sin embargo, no va al médico. FR Ήχος Elle souffre. Malgré tout, elle ne va pas chez le médecin. IT Ήχος Lei ha dolori. Ciò nonostante non va dal medico. RU Ήχος У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу.
Δεν έχει χρήματα. Παρόλ’ αυτά θα αγοράσει αυτοκίνητο.	ఆమ- వద-ద-డ--బ-----ు--అయ-న-్ప--కీ ఆమ--కా-ు-క-న్నది ఆ_ వ__ డ__ లే__ అ______ ఆ_ కా_ కొ___ ఆ-ె వ-్- డ-్-ు ల-ద-. అ-ి-ప-ప-ి-ీ ఆ-ె క-ర- క-న-న-ి ------------------------------------------------- ఆమె వద్ద డబ్బు లేదు. అయినప్పటికీ ఆమె కారు కొన్నది 0 M-m----āyi--me---cē-u--nnam-- A-in- -yana-rā---u M___ a__________ c___________ A____ ā____ r_____ M-m- a-ā-i-ṭ-e-ṭ c-s-k-n-a-u- A-i-ā ā-a-a r-l-d- ------------------------------------------------ Mēmu apāyiṇṭmeṇṭ cēsukunnamu. Ayinā āyana rālēdu	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν έχει χρήματα. Παρόλ’ αυτά θα αγοράσει αυτοκίνητο. ఆమె వద్ద డబ్బు లేదు. అయినప్పటికీ ఆమె కారు కొన్నది Mēmu apāyiṇṭmeṇṭ cēsukunnamu. Ayinā āyana rālēdu EN Ήχος She has no money. Nevertheless, she buys a car. DE Ήχος Sie hat kein Geld. Trotzdem kauft sie ein Auto. ES Ήχος Ella no tiene dinero. Sin embargo, se compra un coche. FR Ήχος Elle n’a pas d’argent. Malgré tout, elle achète une voiture. IT Ήχος Lei non ha soldi. Ciò nonostante compra una macchina. RU Ήχος У неё нет денег. Несмотря на это, она покупает машину.