Размоўнік

На прыродзе » ኣብ ተፈጥሮ

Мая родная мова:

Мая родная мова: BE Беларуская

Хачу вывучаць:

Хачу вывучаць: TI Тыгрынья

26 [дваццаць шэсць]

На прыродзе

26 [ዕስራንሽዱሽተን]

26 [‘isiranishidushiteni]

ኣብ ተፈጥሮ

abi tefet’iro

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Спампаваць MP3 (.ZIP файлы)

MP3 Беларуская + Тыгрынья (1-100) MP3 Тыгрынья (1-100)

Відэа не знойдзена!

Мовы і прыказкі

У кожнай мове ёсць прыказкі. Таму прыказкі з'яўляюцца важнай часткай нацыянальнай ідэнтычнасці. У прыказках раскрываюцца каштоўнасці і нормы краіны. Іх форма ўсім вядомая і зафіксаваная, г. зн. нязменная. Ўсе прыказкі кароткія і выразныя. Часта ў іх выкарыстоўваюцца метафары. Многія прыказкі таксама маюць паэтычную структуру. Большая частка прыказак дае нам парады або правілы паводзінаў. Але некаторыя прыказкі змяшчаюць выразную крытыку. Таксама ў прыказках часта ўжываюцца стэрэатыпы. Таму яны могуць быць аб умоўных тыповых рысах іншых краін або народаў. Прыказкі маюць доўгую традыцыю. Ужо Арыстоцель хваліў іх і называў сціслымі філасоўскімі творамі. У рыторыцы і літаратуры яны з'яўляюцца важным стылістычным сродкам. Іх асаблівасць у тым, што яны заўжды застаюцца актуальнымі. У лінгвістыцы імі займаецца асобная дысцыпліна. Многія прыказкі існуюць у некалькіх мовах. Пры гэтым яны могуць быць падобныя па лексічнаму складу. Тады людзі, якія гавораць на розных мовах, ужываюць аднолькавыя словы. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (ням.-ісп.) Другія прыказкі падобны адна на адну ў семантыцы. Гэта значыць, аднолькавы змест перадаецца іншымі словамі. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (фр.-іт.) Так прыказкі дапамагаюць нам зразумець іншыя народы і культуры. Самыя цікавыя прыказкі тыя, што можна знайсці па ўсім свеце. Яны аб ‘важных’ тэмах чалавечага жыцця. Гэтыя прыказкі распавядаюць аб вопыце ўсяго чалавецтва. Яны дэманструюць, што мы ўсе падобныя ў незалежнасці ад таго, на якой мовемы размаўляем.

Беларуская	Тыгрынья	Гуляць Больш
Ты бачыш там вежу?	እ- ግ-ቢ------ርእ--- -ሎ--ኺ? እ_ ግ__ ኣ__ ት___ ዶ ኣ_____ እ- ግ-ቢ ኣ-ኡ ት-እ- ዶ ኣ-ኻ-ኺ- ------------------------ እቲ ግምቢ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? 0 a-i te--t-iro a__ t________ a-i t-f-t-i-o ------------- abi tefet’iro	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ты бачыш там вежу? እቲ ግምቢ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? abi tefet’iro EN Аўдыё Do you see the tower there? DE Аўдыё Siehst du dort den Turm? ES Аўдыё ¿Ves aquella torre allá? FR Аўдыё Vois-tu la tour ? IT Аўдыё Vedi quella torre lì? RU Аўдыё Ты видишь вот ту башню?
Ты бачыш там гару?	እቲ -ቦ -ብኡ ት-እ----ኣሎኻ/-? እ_ ጎ_ ኣ__ ት___ ዶ ኣ_____ እ- ጎ- ኣ-ኡ ት-እ- ዶ ኣ-ኻ-ኺ- ----------------------- እቲ ጎቦ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? 0 a-- -ef-t--ro a__ t________ a-i t-f-t-i-o ------------- abi tefet’iro	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ты бачыш там гару? እቲ ጎቦ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? abi tefet’iro EN Аўдыё Do you see the mountain there? DE Аўдыё Siehst du dort den Berg? ES Аўдыё ¿Ves aquella montaña allá? FR Аўдыё Vois-tu la montagne ? IT Аўдыё Vedi quella montagna lì? RU Аўдыё Ты видишь вот ту гору?
Ты бачыш там вёску?	እቲ--ሸ- ኣ----ር---ዶ ----ኺ? እ_ ቁ__ ኣ__ ት___ ዶ ኣ_____ እ- ቁ-ት ኣ-ኡ ት-እ- ዶ ኣ-ኻ-ኺ- ------------------------ እቲ ቁሸት ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? 0 i---g-m--ī a---u--i-i’-yo -o al-ẖa---ī? i__ g_____ a____ t_______ d_ a________ i-ī g-m-b- a-i-u t-r-’-y- d- a-o-̱-/-̱-? ---------------------------------------- itī gimibī abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ты бачыш там вёску? እቲ ቁሸት ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? itī gimibī abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? EN Аўдыё Do you see the village there? DE Аўдыё Siehst du dort das Dorf? ES Аўдыё ¿Ves aquel pueblo allá? FR Аўдыё Vois-tu le village ? IT Аўдыё Vedi quel villaggio lì? RU Аўдыё Ты видишь вот ту деревню?
Ты бачыш там раку?	እቲ--ለ--ኣብ--ት--ዮ-ዶ--ሎኻ/-? እ_ ፈ__ ኣ__ ት___ ዶ ኣ_____ እ- ፈ-ግ ኣ-ኡ ት-እ- ዶ ኣ-ኻ-ኺ- ------------------------ እቲ ፈለግ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? 0 i-- gi-ib- -bi-- tiri--y---o-al-h-a--̱-? i__ g_____ a____ t_______ d_ a________ i-ī g-m-b- a-i-u t-r-’-y- d- a-o-̱-/-̱-? ---------------------------------------- itī gimibī abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ты бачыш там раку? እቲ ፈለግ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? itī gimibī abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? EN Аўдыё Do you see the river there? DE Аўдыё Siehst du dort den Fluss? ES Аўдыё ¿Ves aquel río allá? FR Аўдыё Vois-tu la rivière ? IT Аўдыё Vedi quel fiume lì? RU Аўдыё Ты видишь вот ту речку?
Ты бачыш там мост?	እቲ-ድ----ኣ-- -----ዶ ኣሎ-/ኺ? እ_ ድ___ ኣ__ ት___ ዶ ኣ_____ እ- ድ-ድ- ኣ-ኡ ት-እ- ዶ ኣ-ኻ-ኺ- ------------------------- እቲ ድልድል ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? 0 i-ī -imi----bi-u--iri’iy- do---o--a/--ī? i__ g_____ a____ t_______ d_ a________ i-ī g-m-b- a-i-u t-r-’-y- d- a-o-̱-/-̱-? ---------------------------------------- itī gimibī abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ты бачыш там мост? እቲ ድልድል ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? itī gimibī abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? EN Аўдыё Do you see the bridge there? DE Аўдыё Siehst du dort die Brücke? ES Аўдыё ¿Ves aquel puente allá? FR Аўдыё Vois-tu le pont ? IT Аўдыё Vedi quel ponte lì? RU Аўдыё Ты видишь вот тот мост?
Ты бачыш там возера?	እ- ቀ-ይ --ኡ ት-እ-------/-? እ_ ቀ__ ኣ__ ት___ ዶ ኣ_____ እ- ቀ-ይ ኣ-ኡ ት-እ- ዶ ኣ-ኻ-ኺ- ------------------------ እቲ ቀላይ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? 0 it- go-o abi’u-tiri------- -lo-̱a--̱ī? i__ g___ a____ t_______ d_ a________ i-ī g-b- a-i-u t-r-’-y- d- a-o-̱-/-̱-? -------------------------------------- itī gobo abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ты бачыш там возера? እቲ ቀላይ ኣብኡ ትርእዮ ዶ ኣሎኻ/ኺ? itī gobo abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? EN Аўдыё Do you see the lake there? DE Аўдыё Siehst du dort den See? ES Аўдыё ¿Ves aquel lago allá? FR Аўдыё Vois-tu le lac ? IT Аўдыё Vedi quel lago lì? RU Аўдыё Ты видишь вот то озеро?
Мне падабаецца тая птушка.	እ---ሩ---ኣ ደ---ላ--። እ_ ጭ_ እ__ ደ_ ኢ____ እ- ጭ- እ-ኣ ደ- ኢ-ት-። ------------------ እታ ጭሩ እቲኣ ደስ ኢላትኒ። 0 itī--obo ab--u tir---yo----al--̱a/---? i__ g___ a____ t_______ d_ a________ i-ī g-b- a-i-u t-r-’-y- d- a-o-̱-/-̱-? -------------------------------------- itī gobo abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Мне падабаецца тая птушка. እታ ጭሩ እቲኣ ደስ ኢላትኒ። itī gobo abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? EN Аўдыё I like that bird. DE Аўдыё Der Vogel da gefällt mir. ES Аўдыё Ese pájaro me gusta. FR Аўдыё Cet oiseau me plaît. IT Аўдыё Questo uccello qui mi piace. RU Аўдыё Эта птица мне нравится.
Мне падабаецца тое дрэва.	እ- -ረብ እቲ---ስ ኢሉ-። እ_ ገ__ እ__ ደ_ ኢ___ እ- ገ-ብ እ-ኣ ደ- ኢ-ኒ- ------------------ እቲ ገረብ እቲኣ ደስ ኢሉኒ። 0 i-ī--obo--bi-u ---i--yo do-a---̱a---ī? i__ g___ a____ t_______ d_ a________ i-ī g-b- a-i-u t-r-’-y- d- a-o-̱-/-̱-? -------------------------------------- itī gobo abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Мне падабаецца тое дрэва. እቲ ገረብ እቲኣ ደስ ኢሉኒ። itī gobo abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? EN Аўдыё I like that tree. DE Аўдыё Der Baum da gefällt mir. ES Аўдыё Ese árbol me gusta. FR Аўдыё Cet arbre me plaît. IT Аўдыё Quest’albero qui mi piace. RU Аўдыё Это дерево мне нравится.
Мне падабаецца гэты камень.	እቲ እም----ኣ ደ-----። እ_ እ__ እ__ ደ_ ኢ___ እ- እ-ኒ እ-ኣ ደ- ኢ-ኒ- ------------------ እቲ እምኒ እቲኣ ደስ ኢሉኒ። 0 it- -’u-heti-a-i’---i-i---o----alo-̱--h--? i__ k_______ a____ t_______ d_ a________ i-ī k-u-h-t- a-i-u t-r-’-y- d- a-o-̱-/-̱-? ------------------------------------------ itī k’usheti abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Мне падабаецца гэты камень. እቲ እምኒ እቲኣ ደስ ኢሉኒ። itī k’usheti abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? EN Аўдыё I like this stone. DE Аўдыё Der Stein hier gefällt mir. ES Аўдыё Esta piedra me gusta. FR Аўдыё Cette pierre me plaît. IT Аўдыё Questa pietra qui mi piace. RU Аўдыё Этот камень мне нравится.
Мне падабаецца той парк.	እ- --ክ-እቲ -- --ኒ። እ_ ፓ__ እ_ ደ_ ኢ___ እ- ፓ-ክ እ- ደ- ኢ-ኒ- ----------------- እቲ ፓርክ እቲ ደስ ኢሉኒ። 0 i-ī -------- a-i-u--i------ do-al-h-a-h--? i__ k_______ a____ t_______ d_ a________ i-ī k-u-h-t- a-i-u t-r-’-y- d- a-o-̱-/-̱-? ------------------------------------------ itī k’usheti abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Мне падабаецца той парк. እቲ ፓርክ እቲ ደስ ኢሉኒ። itī k’usheti abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? EN Аўдыё I like that park. DE Аўдыё Der Park da gefällt mir. ES Аўдыё Ese parque me gusta. FR Аўдыё Ce parc me plaît. IT Аўдыё Questo parco qui mi piace. RU Аўдыё Этот парк мне нравится.
Мне падабаецца той сад.	እቲ ጀርዲን -ቲ -ስ-ኢሉ-። እ_ ጀ___ እ_ ደ_ ኢ___ እ- ጀ-ዲ- እ- ደ- ኢ-ኒ- ------------------ እቲ ጀርዲን እቲ ደስ ኢሉኒ። 0 it--k-u--eti -bi’u--ir---yo--- -l--̱-/h-ī? i__ k_______ a____ t_______ d_ a________ i-ī k-u-h-t- a-i-u t-r-’-y- d- a-o-̱-/-̱-? ------------------------------------------ itī k’usheti abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Мне падабаецца той сад. እቲ ጀርዲን እቲ ደስ ኢሉኒ። itī k’usheti abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? EN Аўдыё I like that garden. DE Аўдыё Der Garten da gefällt mir. ES Аўдыё Ese jardín me gusta. FR Аўдыё Ce jardin me plaît. IT Аўдыё Questo giardino qui mi piace. RU Аўдыё Этот сад мне нравится.
Мне падабаецца гэтая кветка.	እቲ-ዕ--ባ-እቲ--ስ--ሉ-። እ_ ዕ___ እ_ ደ_ ኢ___ እ- ዕ-ባ- እ- ደ- ኢ-ኒ- ------------------ እቲ ዕንባባ እቲ ደስ ኢሉኒ። 0 i-ī --leg- -b-’- t-ri’-y- -----oẖ-/---? i__ f_____ a____ t_______ d_ a________ i-ī f-l-g- a-i-u t-r-’-y- d- a-o-̱-/-̱-? ---------------------------------------- itī felegi abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Мне падабаецца гэтая кветка. እቲ ዕንባባ እቲ ደስ ኢሉኒ። itī felegi abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? EN Аўдыё I like this flower. DE Аўдыё Die Blume hier gefällt mir. ES Аўдыё Esta flor me gusta. FR Аўдыё Cette fleur me plaît. IT Аўдыё Questo fiore qui mi piace. RU Аўдыё Этот цветок мне нравится.
Па-мойму, гэта міла.	ኣ-ዩ ጽ-----በዮ። ኣ__ ጽ__ ረ____ ኣ-ዩ ጽ-ቕ ረ-በ-። ------------- ኣዝዩ ጽቡቕ ረኺበዮ። 0 i-- f--e---abi’u-tir--i-o-d- -l--̱--h-ī? i__ f_____ a____ t_______ d_ a________ i-ī f-l-g- a-i-u t-r-’-y- d- a-o-̱-/-̱-? ---------------------------------------- itī felegi abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Па-мойму, гэта міла. ኣዝዩ ጽቡቕ ረኺበዮ። itī felegi abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? EN Аўдыё I find that pretty. DE Аўдыё Ich finde das hübsch. ES Аўдыё (Eso) me parece bonito. FR Аўдыё Je trouve ça joli. IT Аўдыё Lo trovo carino. RU Аўдыё По-моему, это красиво.
Мне здаецца гэта цікавым.	ኣዝ- ማ-ኺ-እየ ረ---። ኣ__ ማ__ እ_ ረ____ ኣ-ዩ ማ-ኺ እ- ረ-በ-። ---------------- ኣዝዩ ማራኺ እየ ረኺበዮ። 0 i-ī---l-gi a--’u-ti-i-iyo----al-h-a----? i__ f_____ a____ t_______ d_ a________ i-ī f-l-g- a-i-u t-r-’-y- d- a-o-̱-/-̱-? ---------------------------------------- itī felegi abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Мне здаецца гэта цікавым. ኣዝዩ ማራኺ እየ ረኺበዮ። itī felegi abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? EN Аўдыё I find that interesting. DE Аўдыё Ich finde das interessant. ES Аўдыё (Eso) me parece interesante. FR Аўдыё Je trouve ça intéressant. IT Аўдыё Lo trovo interessante. RU Аўдыё По-моему, это интересно.
Па-мойму, гэта цудоўна.	ኣ----ቡቕ---በዮ። ኣ__ ጽ__ ረ____ ኣ-ዩ ጽ-ቕ ረ-በ-። ------------- ኣዝዩ ጽቡቕ ረኺበዮ። 0 itī-d---d-l- ----u t-ri-iyo--- -l-h-a--̱ī? i__ d_______ a____ t_______ d_ a________ i-ī d-l-d-l- a-i-u t-r-’-y- d- a-o-̱-/-̱-? ------------------------------------------ itī dilidili abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Па-мойму, гэта цудоўна. ኣዝዩ ጽቡቕ ረኺበዮ። itī dilidili abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? EN Аўдыё I find that gorgeous. DE Аўдыё Ich finde das wunderschön. ES Аўдыё (Eso) me parece precioso. FR Аўдыё Je trouve ça magnifique. IT Аўдыё Lo trovo meraviglioso. RU Аўдыё По-моему, это чудесно.
Я думаю, гэта брыдка.	ኣ-ዩ--ፉ----በ-። ኣ__ ክ__ ረ____ ኣ-ዩ ክ-እ ረ-በ-። ------------- ኣዝዩ ክፉእ ረኺበዮ። 0 i-- dilidil- abi’--ti--’-yo--- aloẖ----ī? i__ d_______ a____ t_______ d_ a________ i-ī d-l-d-l- a-i-u t-r-’-y- d- a-o-̱-/-̱-? ------------------------------------------ itī dilidili abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я думаю, гэта брыдка. ኣዝዩ ክፉእ ረኺበዮ። itī dilidili abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? EN Аўдыё I find that ugly. DE Аўдыё Ich finde das hässlich. ES Аўдыё (Eso) me parece feo. FR Аўдыё Je trouve ça laid. IT Аўдыё Lo trovo brutto. RU Аўдыё По-моему, это уродливо.
Я знаходжу гэта нудным.	ኣ-ል---ኮ-- ዝ-ኽቦ። ኣ____ ኮ__ ዝ____ ኣ-ል-ዊ ኮ-ኑ ዝ-ኽ-። --------------- ኣሰልቻዊ ኮይኑ ዝረኽቦ። 0 itī---l---l--ab-’- t-ri--yo do a-oẖ---̱ī? i__ d_______ a____ t_______ d_ a________ i-ī d-l-d-l- a-i-u t-r-’-y- d- a-o-̱-/-̱-? ------------------------------------------ itī dilidili abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Я знаходжу гэта нудным. ኣሰልቻዊ ኮይኑ ዝረኽቦ። itī dilidili abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? EN Аўдыё I find that boring. DE Аўдыё Ich finde das langweilig. ES Аўдыё (Eso) me parece aburrido. FR Аўдыё Je trouve ça ennuyeux. IT Аўдыё Lo trovo noioso. RU Аўдыё По-моему, это скучно.
Па-мойму, гэта жахліва.	ዘስ---- ረኺ-ዮ። ዘ_____ ረ____ ዘ-ካ-ክ- ረ-በ-። ------------ ዘስካሕክሕ ረኺበዮ። 0 i-ī-k’--ayi -bi’- ----’i-- -o aloẖa/h--? i__ k______ a____ t_______ d_ a________ i-ī k-e-a-i a-i-u t-r-’-y- d- a-o-̱-/-̱-? ----------------------------------------- itī k’elayi abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī?	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Па-мойму, гэта жахліва. ዘስካሕክሕ ረኺበዮ። itī k’elayi abi’u tiri’iyo do aloẖa/ẖī? EN Аўдыё I find that terrible. DE Аўдыё Ich finde das furchtbar. ES Аўдыё (Eso) me parece terrible. FR Аўдыё Je trouve ça affreux. IT Аўдыё Lo trovo orribile. RU Аўдыё По-моему, это кошмарно.