Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
तुम-क्-ों --ीं आ-े?
तु_ क्_ न_ आ__
त-म क-य-ं न-ी- आ-े-
-------------------
तुम क्यों नहीं आये?
0
k-see b-at ka sp--hte---------ran- 2
k____ b___ k_ s____________ k_____ 2
k-s-e b-a- k- s-a-h-e-k-r-n k-r-n- 2
------------------------------------
kisee baat ka spashteekaran karana 2
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
तुम क्यों नहीं आये?
kisee baat ka spashteekaran karana 2
Сыгъойщэягъ.
म-ं--ीमार-था---थी
मैं बी__ था / थी
म-ं ब-म-र थ- / थ-
-----------------
मैं बीमार था / थी
0
kis-e baat---------tee---a--kara-a-2
k____ b___ k_ s____________ k_____ 2
k-s-e b-a- k- s-a-h-e-k-r-n k-r-n- 2
------------------------------------
kisee baat ka spashteekaran karana 2
Сыгъойщэягъ.
मैं बीमार था / थी
kisee baat ka spashteekaran karana 2
СыкъызыкIэмыкIогъагъэр сыгъойщэягъэшъ ары..
मैं-न-ीं आय- ---- क्-ो-कि--ै- बीमा--था - -ी
मैं न_ आ_ / आ_ क्__ मैं बी__ था / थी
म-ं न-ी- आ-ा / आ- क-य-ं-ि म-ं ब-म-र थ- / थ-
-------------------------------------------
मैं नहीं आया / आई क्योंकि मैं बीमार था / थी
0
tum kyo- n------a--?
t__ k___ n____ a____
t-m k-o- n-h-n a-y-?
--------------------
tum kyon nahin aaye?
СыкъызыкIэмыкIогъагъэр сыгъойщэягъэшъ ары..
मैं नहीं आया / आई क्योंकि मैं बीमार था / थी
tum kyon nahin aaye?
Сыда ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
व- -्------ी- -ई?
व_ क्_ न_ आ__
व- क-य-ं न-ी- आ-?
-----------------
वह क्यों नहीं आई?
0
tum-k----nahi- a-y-?
t__ k___ n____ a____
t-m k-o- n-h-n a-y-?
--------------------
tum kyon nahin aaye?
Сыда ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
वह क्यों नहीं आई?
tum kyon nahin aaye?
Ар пшъыгъагъэ.
वह--- गय- थी
व_ थ_ ग_ थी
व- थ- ग-ी थ-
------------
वह थक गयी थी
0
tu- kyo- -ahi----ye?
t__ k___ n____ a____
t-m k-o- n-h-n a-y-?
--------------------
tum kyon nahin aaye?
Ар пшъыгъагъэ.
वह थक गयी थी
tum kyon nahin aaye?
Ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр пшъыгъагъэшъ ары.
व- न-ी- -ई -्य--क---ह-थक------ी
व_ न_ आ_ क्__ व_ थ_ ग_ थी
व- न-ी- आ- क-य-ं-ि व- थ- ग-ी थ-
-------------------------------
वह नहीं आई क्योंकि वह थक गयी थी
0
m-in-be----r ----- thee
m___ b______ t__ / t___
m-i- b-e-a-r t-a / t-e-
-----------------------
main beemaar tha / thee
Ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр пшъыгъагъэшъ ары.
वह नहीं आई क्योंकि वह थक गयी थी
main beemaar tha / thee
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
व- क-यों न--ं -या?
व_ क्_ न_ आ__
व- क-य-ं न-ी- आ-ा-
------------------
वह क्यों नहीं आया?
0
m----b-em--- --a /-t-ee
m___ b______ t__ / t___
m-i- b-e-a-r t-a / t-e-
-----------------------
main beemaar tha / thee
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
वह क्यों नहीं आया?
main beemaar tha / thee
Фэчэфыгъэп.
उ--- ---न-ीं -र---ा था
उ__ म_ न_ क_ र_ था
उ-क- म- न-ी- क- र-ा थ-
----------------------
उसका मन नहीं कर रहा था
0
ma-n be---ar-t-a---t--e
m___ b______ t__ / t___
m-i- b-e-a-r t-a / t-e-
-----------------------
main beemaar tha / thee
Фэчэфыгъэп.
उसका मन नहीं कर रहा था
main beemaar tha / thee
Ар къызыкIэмыкIуагъэр къэкIонэу фэчэфыгъэпышъ ары.
वह---ी- आ-- --यों---उ-की-इच्-- -----थी
व_ न_ आ_ क्__ उ__ इ__ न_ थी
व- न-ी- आ-ा क-य-ं-ि उ-क- इ-्-ा न-ी- थ-
--------------------------------------
वह नहीं आया क्योंकि उसकी इच्छा नहीं थी
0
m-in-------aay-------- --on---m--n b-e--a- t-a / -h-e
m___ n____ a___ / a___ k_____ m___ b______ t__ / t___
m-i- n-h-n a-y- / a-e- k-o-k- m-i- b-e-a-r t-a / t-e-
-----------------------------------------------------
main nahin aaya / aaee kyonki main beemaar tha / thee
Ар къызыкIэмыкIуагъэр къэкIонэу фэчэфыгъэпышъ ары.
वह नहीं आया क्योंकि उसकी इच्छा नहीं थी
main nahin aaya / aaee kyonki main beemaar tha / thee
Сыда шъукъызыкIэмыкIуагъэр?
तु------्य-ं----ं----?
तु_ स_ क्_ न_ आ__
त-म स- क-य-ं न-ी- आ-े-
----------------------
तुम सब क्यों नहीं आये?
0
ma-- na--n---ya-/-aa-e-ky-nk- main b--ma-r tha-- t--e
m___ n____ a___ / a___ k_____ m___ b______ t__ / t___
m-i- n-h-n a-y- / a-e- k-o-k- m-i- b-e-a-r t-a / t-e-
-----------------------------------------------------
main nahin aaya / aaee kyonki main beemaar tha / thee
Сыда шъукъызыкIэмыкIуагъэр?
तुम सब क्यों नहीं आये?
main nahin aaya / aaee kyonki main beemaar tha / thee
Тимашинэ къутэгъагъэ.
हम--ी -------ा--है
ह__ गा_ ख__ है
ह-ा-ी ग-ड़- ख-ा- ह-
------------------
हमारी गाड़ी खराब है
0
main -ahi--a----/ -ae- -y-n-i-ma-n-be--a-- --a -----e
m___ n____ a___ / a___ k_____ m___ b______ t__ / t___
m-i- n-h-n a-y- / a-e- k-o-k- m-i- b-e-a-r t-a / t-e-
-----------------------------------------------------
main nahin aaya / aaee kyonki main beemaar tha / thee
Тимашинэ къутэгъагъэ.
हमारी गाड़ी खराब है
main nahin aaya / aaee kyonki main beemaar tha / thee
ТыкъызыкIэмыкIуагъэр тимашинэ къутэгъагъэшъ ары.
हम--ह-- -य- क्यो--- ---र- गाड़- -र-ब है
ह_ न_ आ_ क्__ ह__ गा_ ख__ है
ह- न-ी- आ-े क-य-ं-ि ह-ा-ी ग-ड़- ख-ा- ह-
--------------------------------------
हम नहीं आये क्योंकि हमारी गाड़ी खराब है
0
v-h kyon--ah-n--ae-?
v__ k___ n____ a____
v-h k-o- n-h-n a-e-?
--------------------
vah kyon nahin aaee?
ТыкъызыкIэмыкIуагъэр тимашинэ къутэгъагъэшъ ары.
हम नहीं आये क्योंकि हमारी गाड़ी खराब है
vah kyon nahin aaee?
Сыда цIыфхэр къызыкIэмыкIуагъэхэр?
वे-लोग---य-ं --ीं आये?
वे लो_ क्_ न_ आ__
व- ल-ग क-य-ं न-ी- आ-े-
----------------------
वे लोग क्यों नहीं आये?
0
v-h kyo--nah-n -aee?
v__ k___ n____ a____
v-h k-o- n-h-n a-e-?
--------------------
vah kyon nahin aaee?
Сыда цIыфхэр къызыкIэмыкIуагъэхэр?
वे लोग क्यों नहीं आये?
vah kyon nahin aaee?
МэшIокум къыщинагъэх.
उन-- --रे- --ट--यी -ी
उ__ ट्__ छू_ ग_ थी
उ-क- ट-र-न छ-ट ग-ी थ-
---------------------
उनकी ट्रेन छूट गयी थी
0
v-h -yo--n-hin---e-?
v__ k___ n____ a____
v-h k-o- n-h-n a-e-?
--------------------
vah kyon nahin aaee?
МэшIокум къыщинагъэх.
उनकी ट्रेन छूट गयी थी
vah kyon nahin aaee?
Ахэр къызыкIэмыкIуагъэхэр мэшIокум къыщинагъэхэшъ ары.
वे --- -ही----- --यो--- उनकी--्--न--ूट गय--थी
वे लो_ न_ आ_ क्__ उ__ ट्__ छू_ ग_ थी
व- ल-ग न-ी- आ-े क-य-ं-ि उ-क- ट-र-न छ-ट ग-ी थ-
---------------------------------------------
वे लोग नहीं आये क्योंकि उनकी ट्रेन छूट गयी थी
0
va--th---ga-e--t--e
v__ t___ g____ t___
v-h t-a- g-y-e t-e-
-------------------
vah thak gayee thee
Ахэр къызыкIэмыкIуагъэхэр мэшIокум къыщинагъэхэшъ ары.
वे लोग नहीं आये क्योंकि उनकी ट्रेन छूट गयी थी
vah thak gayee thee
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
त-म -्--- न-ीं आये - आई?
तु_ क्_ न_ आ_ / आ__
त-म क-य-ं न-ी- आ-े / आ-?
------------------------
तुम क्यों नहीं आये / आई?
0
vah ---- -a-ee thee
v__ t___ g____ t___
v-h t-a- g-y-e t-e-
-------------------
vah thak gayee thee
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
तुम क्यों नहीं आये / आई?
vah thak gayee thee
СыкъэкIонэу сыфитыгъэп.
म--- --े--ी----म-ि--हीं थी
मु_ आ_ की अ___ न_ थी
म-झ- आ-े क- अ-ु-त- न-ी- थ-
--------------------------
मुझे आने की अनुमति नहीं थी
0
va--t-ak ----- thee
v__ t___ g____ t___
v-h t-a- g-y-e t-e-
-------------------
vah thak gayee thee
СыкъэкIонэу сыфитыгъэп.
मुझे आने की अनुमति नहीं थी
vah thak gayee thee
Сэ сыкъызыкIэмыкIуагъэр сыфитыгъэпышъ ары.
म-ं--ह-ं---ा /--ई क्य-ं-- -ु---आ-े -- अ-ुम-ि --ी- थी
मैं न_ आ_ / आ_ क्__ मु_ आ_ की अ___ न_ थी
म-ं न-ी- आ-ा / आ- क-य-ं-ि म-झ- आ-े क- अ-ु-त- न-ी- थ-
----------------------------------------------------
मैं नहीं आया / आई क्योंकि मुझे आने की अनुमति नहीं थी
0
va------n---ee ky-n-- v-h -hak gay----hee
v__ n____ a___ k_____ v__ t___ g____ t___
v-h n-h-n a-e- k-o-k- v-h t-a- g-y-e t-e-
-----------------------------------------
vah nahin aaee kyonki vah thak gayee thee
Сэ сыкъызыкIэмыкIуагъэр сыфитыгъэпышъ ары.
मैं नहीं आया / आई क्योंकि मुझे आने की अनुमति नहीं थी
vah nahin aaee kyonki vah thak gayee thee