Phrasebook

tl Pagdugtong   »   pl Spójniki dwuczęściowe

98 [siyamnapu’t walo]

Pagdugtong

Pagdugtong

98 [dziewięćdziesiąt osiem]

Spójniki dwuczęściowe

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Polako Maglaro higit pa
Ang biyahe ay maganda ngunit masyadong nakakapagod. Ta-p--ró--b----wpr----i---ię---, al- -by- -yczerp-----. T_ p_____ b___ w________ p______ a__ z___ w____________ T- p-d-ó- b-ł- w-r-w-z-e p-ę-n-, a-e z-y- w-c-e-p-j-c-. ------------------------------------------------------- Ta podróż była wprawdzie piękna, ale zbyt wyczerpująca. 0
Nasa oras ang tren ngunit masyadong puno. Ten--o--ą----ł w--a---ie-p-n---a-ny, al---r--pe-nio--. T__ p_____ b__ w________ p__________ a__ p____________ T-n p-c-ą- b-ł w-r-w-z-e p-n-t-a-n-, a-e p-z-p-ł-i-n-. ------------------------------------------------------ Ten pociąg był wprawdzie punktualny, ale przepełniony. 0
Ang hotel ay kompartable pero masyadong mahal. T-n-ho-----y- -pr-wdz-- p--y---ny, -l- z-------. T__ h____ b__ w________ p_________ a__ z_ d_____ T-n h-t-l b-ł w-r-w-z-e p-z-t-l-y- a-e z- d-o-i- ------------------------------------------------ Ten hotel był wprawdzie przytulny, ale za drogi. 0
Sasakay siya sa bus, o kaya’t sa tren, On -o-----e -----a-t----em,-a--o ---ią-i--. O_ p_______ a___ a_________ a___ p_________ O- p-j-d-i- a-b- a-t-b-s-m- a-b- p-c-ą-i-m- ------------------------------------------- On pojedzie albo autobusem, albo pociągiem. 0
Darating siya kung hindi ngayong gabi o bukas ng umaga. O--pr--j-d--- albo -zi--w-e--or-m,-alb--ju--- r---. O_ p_________ a___ d___ w_________ a___ j____ r____ O- p-z-j-d-i- a-b- d-i- w-e-z-r-m- a-b- j-t-o r-n-. --------------------------------------------------- On przyjedzie albo dziś wieczorem, albo jutro rano. 0
Siya ay titira kung hindi sa amin o sa hotel. On bę-zi- -ies-k-ć-alb- u -as- -l-----ho-elu. O_ b_____ m_______ a___ u n___ a___ w h______ O- b-d-i- m-e-z-a- a-b- u n-s- a-b- w h-t-l-. --------------------------------------------- On będzie mieszkać albo u nas, albo w hotelu. 0
Nagsasalita siya ng Espanyol at Ingles. On--mówi -a----o po--is-p-ń-k-- --- - p--angi-----. O__ m___ z______ p_ h__________ j__ i p_ a_________ O-a m-w- z-r-w-o p- h-s-p-ń-k-, j-k i p- a-g-e-s-u- --------------------------------------------------- Ona mówi zarówno po hiszpańsku, jak i po angielsku. 0
Nakatira na siya sa Madrid at London / Tumira na siya sa Madrid at London. Ona m--s--a-a z-r-wno w--ad-ycie, j-----w-----yn-e. O__ m________ z______ w M________ j__ i w L________ O-a m-e-z-a-a z-r-w-o w M-d-y-i-, j-k i w L-n-y-i-. --------------------------------------------------- Ona mieszkała zarówno w Madrycie, jak i w Londynie. 0
Alam niya ang Espanya at Englatera. O-- z-a zar---- --s--a-ię, -a-----n--i-. O__ z__ z______ H_________ j__ i A______ O-a z-a z-r-w-o H-s-p-n-ę- j-k i A-g-i-. ---------------------------------------- Ona zna zarówno Hiszpanię, jak i Anglię. 0
Hindi lang siya tanga kundi tamad rin. On----t -ie tylk--g-u-i- lecz-------l-niw-. O_ j___ n__ t____ g_____ l___ t____ l______ O- j-s- n-e t-l-o g-u-i- l-c- t-k-e l-n-w-. ------------------------------------------- On jest nie tylko głupi, lecz także leniwy. 0
Hindi lamang siya maganda kundi matalino rin. Ona--es----- t-l------na,--e---także-in--l-g--t--. O__ j___ n__ t____ ł_____ l___ t____ i____________ O-a j-s- n-e t-l-o ł-d-a- l-c- t-k-e i-t-l-g-n-n-. -------------------------------------------------- Ona jest nie tylko ładna, lecz także inteligentna. 0
Hindi lang siya nagsasalita ng Aleman kundi Pranses din. Ona-m-----i--ty-k---- --e----ku,-l-c- t------o-f-a--u---. O__ m___ n__ t____ p_ n_________ l___ t____ p_ f_________ O-a m-w- n-e t-l-o p- n-e-i-c-u- l-c- t-k-e p- f-a-c-s-u- --------------------------------------------------------- Ona mówi nie tylko po niemiecku, lecz także po francusku. 0
Hindi ako marunong tumugtog ng pyano at gitaro. N----mie--g----a-- na f-----ia-ie,--ni-n----ta---. N__ u____ g___ a__ n_ f___________ a__ n_ g_______ N-e u-i-m g-a- a-i n- f-r-e-i-n-e- a-i n- g-t-r-e- -------------------------------------------------- Nie umiem grać ani na fortepianie, ani na gitarze. 0
Hindi ako marunong sumayaw ng Waltz or Samba. N----ot--fi--ta-cz-ć-----w--c-, --- -a--y. N__ p_______ t______ a__ w_____ a__ s_____ N-e p-t-a-i- t-ń-z-ć a-i w-l-a- a-i s-m-y- ------------------------------------------ Nie potrafię tańczyć ani walca, ani samby. 0
Hindi ako mahilig sa opera o ballet. Ni- l-bi--an----ery,-an--ba---u. N__ l____ a__ o_____ a__ b______ N-e l-b-ę a-i o-e-y- a-i b-l-t-. -------------------------------- Nie lubię ani opery, ani baletu. 0
Mas mabilis kang magtrabaho, mas maaga kang matatapos. Im s-ybc-e---ęd----z --ac--ać- t-m -cze-niej------zys-. I_ s_______ b_______ p________ t__ w________ s_________ I- s-y-c-e- b-d-i-s- p-a-o-a-, t-m w-z-ś-i-j s-o-c-y-z- ------------------------------------------------------- Im szybciej będziesz pracować, tym wcześniej skończysz. 0
Mas maaga kang makarating, mas maaga kang makakaalis. I- w--eś---- ---yjdziesz,--ym-wcze-nie- -ę--iesz --g------ć. I_ w________ p___________ t__ w________ b_______ m___ w_____ I- w-z-ś-i-j p-z-j-z-e-z- t-m w-z-ś-i-j b-d-i-s- m-g- w-j-ć- ------------------------------------------------------------ Im wcześniej przyjdziesz, tym wcześniej będziesz mógł wyjść. 0
Habang tumatanda, mas lalong nagiging kampante. Im-się----t -------m--t-m-s-aj--s-- wygodn-ejszy-. I_ s__ j___ s________ t__ s____ s__ w_____________ I- s-ę j-s- s-a-s-y-, t-m s-a-e s-ę w-g-d-i-j-z-m- -------------------------------------------------- Im się jest starszym, tym staje się wygodniejszym. 0

I-Download Ang MP3 (.zip mga file)

MP3 Polako (1-100)
Walang nahanap na video!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -