Phrasebook

tl Pagdugtong   »   de Doppelte Konjunktionen

98 [siyamnapu’t walo]

Pagdugtong

Pagdugtong

98 [achtundneunzig]

Doppelte Konjunktionen

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Aleman Maglaro higit pa
Ang biyahe ay maganda ngunit masyadong nakakapagod. Di---ei-e-w---zwar -c--n-----r--- an-t-eng--d. D__ R____ w__ z___ s_____ a___ z_ a___________ D-e R-i-e w-r z-a- s-h-n- a-e- z- a-s-r-n-e-d- ---------------------------------------------- Die Reise war zwar schön, aber zu anstrengend. 0
Nasa oras ang tren ngunit masyadong puno. D---Zu---a-----r-p-nktli-h---be- z- vo-l. D__ Z__ w__ z___ p_________ a___ z_ v____ D-r Z-g w-r z-a- p-n-t-i-h- a-e- z- v-l-. ----------------------------------------- Der Zug war zwar pünktlich, aber zu voll. 0
Ang hotel ay kompartable pero masyadong mahal. D----o-e- w-r-z--- -emü-l-c-,--b------t-ue-. D__ H____ w__ z___ g_________ a___ z_ t_____ D-s H-t-l w-r z-a- g-m-t-i-h- a-e- z- t-u-r- -------------------------------------------- Das Hotel war zwar gemütlich, aber zu teuer. 0
Sasakay siya sa bus, o kaya’t sa tren, Er -i-m----tw-d-- -e--Bus--d-- den----. E_ n____ e_______ d__ B__ o___ d__ Z___ E- n-m-t e-t-e-e- d-n B-s o-e- d-n Z-g- --------------------------------------- Er nimmt entweder den Bus oder den Zug. 0
Darating siya kung hindi ngayong gabi o bukas ng umaga. Er ko--- --twed----e--- -be-d-o-e--m-r--- f---. E_ k____ e_______ h____ A____ o___ m_____ f____ E- k-m-t e-t-e-e- h-u-e A-e-d o-e- m-r-e- f-ü-. ----------------------------------------------- Er kommt entweder heute Abend oder morgen früh. 0
Siya ay titira kung hindi sa amin o sa hotel. Er--o----e-t--d---b-i---s o----i------l. E_ w____ e_______ b__ u__ o___ i_ H_____ E- w-h-t e-t-e-e- b-i u-s o-e- i- H-t-l- ---------------------------------------- Er wohnt entweder bei uns oder im Hotel. 0
Nagsasalita siya ng Espanyol at Ingles. Sie---richt -o--hl----nis-- a---au-h-Englis--. S__ s______ s_____ S_______ a__ a___ E________ S-e s-r-c-t s-w-h- S-a-i-c- a-s a-c- E-g-i-c-. ---------------------------------------------- Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch. 0
Nakatira na siya sa Madrid at London / Tumira na siya sa Madrid at London. Si- ha- sowohl--- --d-i--a-s--uc- in --ndon--elebt. S__ h__ s_____ i_ M_____ a__ a___ i_ L_____ g______ S-e h-t s-w-h- i- M-d-i- a-s a-c- i- L-n-o- g-l-b-. --------------------------------------------------- Sie hat sowohl in Madrid als auch in London gelebt. 0
Alam niya ang Espanya at Englatera. Si- k-nnt s-w-hl S-ani-n als---ch ---l--d. S__ k____ s_____ S______ a__ a___ E_______ S-e k-n-t s-w-h- S-a-i-n a-s a-c- E-g-a-d- ------------------------------------------ Sie kennt sowohl Spanien als auch England. 0
Hindi lang siya tanga kundi tamad rin. E---st ni--t-n-r ----- so----- -----f-u-. E_ i__ n____ n__ d____ s______ a___ f____ E- i-t n-c-t n-r d-m-, s-n-e-n a-c- f-u-. ----------------------------------------- Er ist nicht nur dumm, sondern auch faul. 0
Hindi lamang siya maganda kundi matalino rin. S-- is- n-cht-n-r---b-c----ond--n a-ch--ntel-ige--. S__ i__ n____ n__ h______ s______ a___ i___________ S-e i-t n-c-t n-r h-b-c-, s-n-e-n a-c- i-t-l-i-e-t- --------------------------------------------------- Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent. 0
Hindi lang siya nagsasalita ng Aleman kundi Pranses din. Sie-spri-h- -ich- -ur-D-ut-c-,-s-n--rn ---h--ra---sis-h. S__ s______ n____ n__ D_______ s______ a___ F___________ S-e s-r-c-t n-c-t n-r D-u-s-h- s-n-e-n a-c- F-a-z-s-s-h- -------------------------------------------------------- Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch. 0
Hindi ako marunong tumugtog ng pyano at gitaro. I-h --n- ---e- Klav--- -o-h-G---rre spie---. I__ k___ w____ K______ n___ G______ s_______ I-h k-n- w-d-r K-a-i-r n-c- G-t-r-e s-i-l-n- -------------------------------------------- Ich kann weder Klavier noch Gitarre spielen. 0
Hindi ako marunong sumayaw ng Waltz or Samba. I-h-k--n----er W-l----no---Sa-ba t-nze-. I__ k___ w____ W_____ n___ S____ t______ I-h k-n- w-d-r W-l-e- n-c- S-m-a t-n-e-. ---------------------------------------- Ich kann weder Walzer noch Samba tanzen. 0
Hindi ako mahilig sa opera o ballet. I-h--ag----e- --e- no-- -a-let-. I__ m__ w____ O___ n___ B_______ I-h m-g w-d-r O-e- n-c- B-l-e-t- -------------------------------- Ich mag weder Oper noch Ballett. 0
Mas mabilis kang magtrabaho, mas maaga kang matatapos. Je---h-el-----u-a-b-ite--,-d---- ---h---b-st-d- fe--ig. J_ s________ d_ a_________ d____ f_____ b___ d_ f______ J- s-h-e-l-r d- a-b-i-e-t- d-s-o f-ü-e- b-s- d- f-r-i-. ------------------------------------------------------- Je schneller du arbeitest, desto früher bist du fertig. 0
Mas maaga kang makarating, mas maaga kang makakaalis. Je frühe- d---ommst,--est---r--e- ka--st -----hen. J_ f_____ d_ k______ d____ f_____ k_____ d_ g_____ J- f-ü-e- d- k-m-s-, d-s-o f-ü-e- k-n-s- d- g-h-n- -------------------------------------------------- Je früher du kommst, desto früher kannst du gehen. 0
Habang tumatanda, mas lalong nagiging kampante. Je-äl-e- -an-wi-d, --st--b---e-e- --rd ---. J_ ä____ m__ w____ d____ b_______ w___ m___ J- ä-t-r m-n w-r-, d-s-o b-q-e-e- w-r- m-n- ------------------------------------------- Je älter man wird, desto bequemer wird man. 0

I-Download Ang MP3 (.zip mga file)

MP3 Aleman (1-100)
Walang nahanap na video!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -