Besedni zaklad
Naučite se prislovov – paštunščina

بیا
هغوی بیا لیدل شوې.
biā
haghūī biā līdal shawē.
spet
Srečala sta se spet.

لاندې
هغه لاندې نښتی ځاي کې خوب وی.
landē
haġe landē nəxti ẓāi ke xub wī.
spodaj
On leži spodaj na tleh.

مثلاً
تاسو چېرته دغه رنګ ته وایا، مثلاً؟
mithalan
taaso cheirta dagha rang ta waya, mithalan?
na primer
Kako vam je všeč ta barva, na primer?

هیڅ ځای
دغه راهونه هیڅ ځای ته نه رسيږي.
heṭṭhṭhaai
dagha rāhona heṭṭhṭhaai ta na rasiṣi.
nikamor
Te sledi ne vodijo nikamor.

اندره
هو اندره راځي یا بیرون؟
andəra
hu andəra raḍhi yaa bērun?
vedno
Tukaj je vedno bilo jezero.

پرېده
هغه په بڼو اوسیدلی او پرېده اندامېږي.
prēdha
hagha pa bnu ausīdli ow prēdha andamēẕi.
na
Pleza na streho in sedi na njej.

هم
سپی هم د میز پر مخ اوګوري.
hum
spē hum da mēz pr mux awgurē.
tudi
Pes tudi sme sedeti za mizo.

یوټل
هغوی دواړه یوټل لوبه کوي.
yootool
haghwee dwaara yootool lobah koy.
skupaj
Oba rada igrata skupaj.

بیا
هغه هر شې بیا ليکلی!
biā
haġe har šē biā liklī!
znova
Vse piše znova.

ژر
یې ژر د کور ته وروسته شي.
zhər
yay zhər da kor ta waroṣta shi.
kmalu
Lahko gre kmalu domov.

نور
د هغوی ملګری نور سترګی وه.
nur
də haġwī mlġri nur strġī wəh.
tudi
Njena prijateljica je tudi pijana.
