بنسټیز
اساسات | لومړنۍ مرستې | د پیل کونکو لپاره جملې
-
PS
Pashto
-
AR
Arabic
-
DE
German
-
EN
English (US)
-
EN
English (UK)
-
ES
Spanish
-
FR
French
-
IT
Italian
-
JA
Japanese
-
PT
Portuguese (PT)
-
PT
Portuguese (BR)
-
ZH
Chinese (Simplified)
-
AD
Adyghe
-
AF
Afrikaans
-
AM
Amharic
-
BE
Belarusian
-
BG
Bulgarian
-
BN
Bengali
-
BS
Bosnian
-
CA
Catalan
-
CS
Czech
-
DA
Danish
-
EL
Greek
-
EO
Esperanto
-
ET
Estonian
-
FA
Persian
-
FI
Finnish
-
HE
Hebrew
-
HI
Hindi
-
HR
Croatian
-
HU
Hungarian
-
ID
Indonesian
-
KA
Georgian
-
KK
Kazakh
-
KN
Kannada
-
KO
Korean
-
KU
Kurdish (Kurmanji)
-
KY
Kyrgyz
-
LT
Lithuanian
-
LV
Latvian
-
MK
Macedonian
-
MR
Marathi
-
NL
Dutch
-
NN
نینورسک
-
NO
Norwegian
-
PA
Punjabi
-
PL
Polish
-
RO
Romanian
-
RU
Russian
-
SK
Slovak
-
SL
Slovenian
-
SQ
Albanian
-
SR
Serbian
-
SV
Swedish
-
TA
Tamil
-
TE
Telugu
-
TH
Thai
-
TI
Tigrinya
-
TL
Tagalog
-
TR
Turkish
-
UK
Ukrainian
-
UR
Urdu
-
VI
Vietnamese
-
-
HY
Armenian
-
AR
Arabic
-
DE
German
-
EN
English (US)
-
EN
English (UK)
-
ES
Spanish
-
FR
French
-
IT
Italian
-
JA
Japanese
-
PT
Portuguese (PT)
-
PT
Portuguese (BR)
-
ZH
Chinese (Simplified)
-
AD
Adyghe
-
AF
Afrikaans
-
AM
Amharic
-
BE
Belarusian
-
BG
Bulgarian
-
BN
Bengali
-
BS
Bosnian
-
CA
Catalan
-
CS
Czech
-
DA
Danish
-
EL
Greek
-
EO
Esperanto
-
ET
Estonian
-
FA
Persian
-
FI
Finnish
-
HE
Hebrew
-
HI
Hindi
-
HR
Croatian
-
HU
Hungarian
-
HY
Armenian
-
ID
Indonesian
-
KA
Georgian
-
KK
Kazakh
-
KN
Kannada
-
KO
Korean
-
KU
Kurdish (Kurmanji)
-
KY
Kyrgyz
-
LT
Lithuanian
-
LV
Latvian
-
MK
Macedonian
-
MR
Marathi
-
NL
Dutch
-
NN
نینورسک
-
NO
Norwegian
-
PA
Punjabi
-
PL
Polish
-
RO
Romanian
-
RU
Russian
-
SK
Slovak
-
SL
Slovenian
-
SQ
Albanian
-
SR
Serbian
-
SV
Swedish
-
TA
Tamil
-
TE
Telugu
-
TH
Thai
-
TI
Tigrinya
-
TL
Tagalog
-
TR
Turkish
-
UK
Ukrainian
-
UR
Urdu
-
VI
Vietnamese
-
Բարի օր Ինչպես եք ձեր գործերը
Bari or Inch’pes yek’ dzer gortsery
ښه ورځ! څنګه یاست؟
Ես լավ եմ անում:
Yes lav yem anum:
زه ښه یم!
Ես այնքան էլ լավ չեմ զգում:
Yes aynk’an el lav ch’em zgum:
زه دومره ښه احساس نه کوم!
Բարի լույս։
Bari luys.
سهار مو پخیر!
Բարի երեկո։
Bari yereko.
ماښام مو پخیر!
Բարի գիշեր։
Bari gisher.
شپه مو پخیر!
Ցտեսություն։ Ցտեսություն!
Ts’tesut’yun. Ts’tesut’yun!
په مخه مو ښه! د خدای په امان!
որտեղի՞ց են մարդիկ գալիս:
vorteghi?ts’ yen mardik galis:
خلک له کوم ځای څخه راځي؟
Ես գալիս եմ Աֆրիկայից:
Yes galis yem Afrikayits’:
زه له افریقا څخه راغلی یم.
Ես ԱՄՆ-ից եմ։
Yes AMN-its’ yem.
زه د متحده ایالاتو څخه یم.
Իմ անձնագիրն էլ չկա, փողս էլ չկա։
Im andznagirn el ch’ka, p’voghs el ch’ka.
زما پاسپورټ ورک شو او زما پیسې لاړې.
Օ, կներեք:
O, knerek’:
اوه زه بخښنه غواړم!
Ես խոսում եմ ֆրանսերեն:
Yes khosum yem franseren:
زه فرانسوی خبرې کوم.
Ես այնքան էլ լավ չեմ խոսում ֆրանսերեն:
Yes aynk’an el lav ch’em khosum franseren:
زه په فرانسوي ښه خبرې نه کوم.
Ես չեմ կարող քեզ հասկանալ!
Yes ch’em karogh k’ez haskanal!
زه تاسو نه پوهیږم!
Խնդրում եմ, կարող եք դանդաղ խոսել:
Khndrum yem, karogh yek’ dandagh khosel:
مهرباني وکړئ ورو خبرې وکړئ؟
Խնդրում եմ, կարող եք կրկնել դա:
Khndrum yem, karogh yek’ krknel da:
ایا تاسو کولی شئ دا تکرار کړئ؟
Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք գրել սա:
Khndrum yem, karo?gh yek’ grel sa:
مهرباني وکړئ دا ولیکئ؟
Ո՞վ է դա: Ի՞նչ է նա անում։
VO?v e da: I?nch’ e na anum.
هغه څوک دی؟ هغه څه کوي؟
Ես դա չգիտեմ:
Yes da ch’gitem:
زه نه پوهیږم
Ինչ է քո անունը:
Inch’ e k’vo anuny:
ستا نوم څه دی؟
Իմ անունը…
Im anuny…
زما نوم دی …
Շնորհակալություն
Shnorhakalut’yun
مننه!
Բարի գալուստ։
Bari galust.
تاسو ښه راغلاست.
Ինչո՞վ եք զբաղվում։
Inch’vo?v yek’ zbaghvum.
تاسو د ژوند لپاره څه کوئ؟
Ես աշխատում եմ Գերմանիայում։
Yes ashkhatum yem Germaniayum.
زه په آلمان کې کار کوم.
Կարո՞ղ եմ ձեզ սուրճ գնել:
Karo?gh yem dzez surch gnel:
ایا زه کولی شم تاسو ته یو قهوه واخلم؟
Կարո՞ղ եմ ձեզ ընթրիքի հրավիրել:
Karo?gh yem dzez ynt’rik’i hravirel:
ایا زه تاسو ته د ډوډۍ بلنه درکولی شم؟
Դուք ամուսնացա՞ծ եք։
Duk’ amusnats’a?ts yek’.
ایا واده دې کړی؟
Դուք երեխաներ ունե՞ք։ -Այո, դուստր ու որդի։
Duk’ yerekhaner une?k’. -Ayo, dustr u vordi.
آیا ته اولادونه لرې - هو، یوه لور او یو زوی.
Ես դեռ միայնակ եմ:
Yes derr miaynak yem:
زه لا هم مجرد یم
Ճաշացանկը, խնդրում եմ:
Chashats’anky, khndrum yem:
مینو، مهرباني وکړئ!
Դուք գեղեցիկ տեսք ունեք:
Duk’ geghets’ik tesk’ unek’:
تاسو ښکلی ښکاری.
Ինձ դուր է գալիս դու։
Indz dur e galis du.
ته زما خوښیږې.
Ողջույն
Voghjuyn
هڅول!
Ես սիրում եմ քեզ։
Yes sirum yem k’ez.
زه تا سره مینه لرم.
Կարո՞ղ եմ քեզ տուն տանել:
Karo?gh yem k’ez tun tanel:
ایا زه کولی شم تاسو کور ته بوځم؟
Այո՛ -Ոչ! -Գուցե!
Ayo՛ -Voch’! -Guts’e!
هو! - نه! - شاید!
Օրինագիծը, խնդրում եմ:
Orinagitsy, khndrum yem:
بل، مهرباني وکړئ!
Մենք ուզում ենք գնալ երկաթուղային կայարան։
Menk’ uzum yenk’ gnal yerkat’ughayin kayaran.
موږ غواړو د ریل سټیشن ته لاړ شو.
Գնացեք ուղիղ, հետո աջ, ապա ձախ:
Gnats’ek’ ughigh, heto aj, apa dzakh:
مستقیم لاړ شه، بیا ښي، بیا کیڼ.
ես կորել եմ։
yes korel yem.
زما نه لار ورکه ده.
Ե՞րբ է գալիս ավտոբուսը։
Ye?rb e galis avtobusy.
بس کله راځي؟
Ինձ տաքսի է պետք։
Indz tak’si e petk’.
زه ټکسي ته اړتیا لرم.
Որքա՞ն արժե այն:
Vork’a?n arzhe ayn:
دا څومره لګښت لري؟
Դա չափազանց թանկ է:
Da ch’ap’azants’ t’ank e:
دا ډیره ګرانه ده!
Օգնե՛ք։
Ogne՛k’.
مرسته!
Կարող եք օգնել ինձ:
Karogh yek’ ognel indz:
ایا تاسو زما سره مرسته کولی شئ؟
Ի՞նչ է պատահել։
I?nch’ e patahel.
څه شوي دي؟
Ինձ բժիշկ է պետք։
Indz bzhishk e petk’.
زه ډاکټر ته اړتیا لرم!
Որտեղ է դա ցավում:
Vortegh e da ts’avum:
چیرته درد کوي؟
Ես գլխապտույտ եմ զգում։
Yes glkhaptuyt yem zgum.
زه چکر وهم.
Ես գլխացավ ունեմ։
Yes glkhats’av unem.
سر درد لرم
