Сөз байлыгы
Тактоочторду үйрөнүңүз – пуштуча

نور
د هغوی ملګری نور سترګی وه.
nur
də haġwī mlġri nur strġī wəh.
ошондой
Олордун кыз достук ошондой чарбак жатат.

په څنډه
یې د سړک سره په څنډه سیل وغوښتل غواړي.
pəh ṭsanḍa
yay da sṛk sarə pəh ṭsanḍa seel wghawṭal ghwaṛi.
башка жактан
Ал кыз скутер менен көчтөн башка жакка өткөнү каалайт.

اوس
هغه اوس خور شوی!
us
haġe us xor šwī!
алгачында
Ал алгачында уктап жатат.

یواځې
دلته یواځې یوه سړی نشستلی دی.
yuwaḍhe
dəlta yuwaḍhe yuwa sṛi nishtaali de.
тек
Скамейкада тек бир адам отурат.

تقریباً
زه تقریباً ورځم.
taqreeba
za taqreeba wrazam.
жакындоо
Мен жакындоо табып жаттым!

چپا
دا چپا دی.
chapā
daa chapā de.
сол жакта
Сол жакта сиз кеме көрө аласыз.

پخوانی
د کور دی پخوانی وي.
pukhwaani
da kor de pukhwaani wi.
ичери
Ал адам ичериге кирөт же чыгып кететби?

سبا
هیڅوک نه پوهېږي چې سبا څه وي.
saba
hichwok na pohizhi che saba tsa we.
эртең
Эч ким билбейт эртең эмне болот.

لږ تر لږه
د ویښتن مارکیټ لږ تر لږه پیسو وه.
lu tsar luza
da wxtn maarkēt lu tsar luza pēso wu.
кеминде
Сач тараздуучу кеминде көп акча албаган.

یوازې
زه یوازې په شپې ښار کې ونیسم.
yawāza
za yawāza pə shpē khaṛ ka wanīsam.
жалгыз
Мен кечкини жалгыз чекип жатам.

صحیح
کلمه صحیح نه ده ليکلی.
ṣaḥīḥ
kalma ṣaḥīḥ na də liklī.
туура
Сөз туура жазылбаган.
