Woordeskat
Leer Bywoorde – Pasjto

توله ورځ
مور توله ورځ کار کوي.
tola wrẓ
mor tola wrẓ kār kūy.
die hele dag
Die ma moet die hele dag werk.

په نړۍ کې
موږ نن په نړۍ کې خوراکی وکوو.
pə naṛy ke
mūṛ nan pə naṛy ke khurākī wkow.
buite
Ons eet buite vandag.

بیا
هغوی بیا لیدل شوې.
biā
haghūī biā līdal shawē.
weer
Hulle het weer ontmoet.

تقریباً
زه تقریباً ورځم.
taqreeba
za taqreeba wrazam.
amper
Ek het amper getref!

کور
بشر کور ته په خپلې کورنۍ ته ورستنۍ وژل غواړي.
koor
bashar koor tah puh khplay koornay tah warstnee wuzhal ghwaaray.
huis toe
Die soldaat wil huis toe gaan na sy gesin.

په اندر کې
دواړه په اندر کې راځي.
pə andar ka
dwāṛa pə andar ka rāṣī.
in
Die twee kom in.

په سحر کې
زه په سحر کې پورته شوی باید وکړم.
pə saḥar ke
za pə saḥar ke purta shawī baīd wakṛam.
in die oggend
Ek moet vroeg in die oggend opstaan.

لاندې
هغه لاندې په اوبو کې وپورته وه.
landē
haġe landē pə obu ke wporta wəh.
af
Sy spring af in die water.

غواړیدو
طوفانان غواړیدو نه دي چې وګورل شي.
ghwaṛīdo
ṭūfaanān ghwaṛīdo na dē chi wgūrl shē.
dikwels
Tornado‘s word nie dikwels gesien nie.

مثلاً
تاسو چېرته دغه رنګ ته وایا، مثلاً؟
mithalan
taaso cheirta dagha rang ta waya, mithalan?
byvoorbeeld
Hoe hou jy van hierdie kleur, byvoorbeeld?

نیم
د ګیلاس نیم خالی دی.
nīm
da gēlaas nīm xaali dē.
half
Die glas is half leeg.
