சொற்றொடர் புத்தகம்

இணைப்புச் சொற்கள் 1 » ‫حروف ربط 1‬

94 [தொண்ணூற்று நான்கு]

இணைப்புச் சொற்கள் 1

‫94 [نود و چهار]‬

94 [navad-o-cha-hâr]

‫حروف ربط 1‬

‫horoof rabt 1‬‬‬

மொழிபெயர்ப்பை எப்படிப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தேர்வுசெய்யவும்:

பதிவிறக்க MP3 (.zip கோப்புகள்)

MP3 தமிழ் + பாரசீகம் (1-100) MP3 பாரசீகம் (1-100)

வீடியோ எதுவும் கிடைக்கவில்லை

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

தமிழ்	பாரசீகம்	ஒலி மேலும்
மழை நிற்கும் வரை காத்திரு.	‫ص---کن ت- بار-ن--ن- بیا--‬ ‫___ ک_ ت_ ب____ ب__ ب_____ ‫-ب- ک- ت- ب-ر-ن ب-د ب-ا-.- --------------------------- ‫صبر کن تا باران بند بیاد.‬ 0 ‫sa-r --n------ar-an band--iy-----‬ ‫____ k__ t_ b______ b___ b________ ‫-a-r k-n t- b-a-a-n b-n- b-y-d-‬-‬ ----------------------------------- ‫sabr kon ta baaraan band biyad.‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் மழை நிற்கும் வரை காத்திரு. ‫صبر کن تا باران بند بیاد.‬ ‫sabr kon ta baaraan band biyad.‬‬‬ EN ஆடியோ Wait until the rain stops. DE ஆடியோ Warte, bis der Regen aufhört. ES ஆடியோ Espera a que pare de llover. FR ஆடியோ Attends que la pluie cesse. IT ஆடியோ Aspetta finché smette di piovere. RU ஆடியோ Подожди, пока дождь пройдёт.
நான் முடிக்கும் வரை காத்திரு.	‫ص-- -ن--- -- -ا-م--م-م----.‬ ‫___ ک_ ت_ م_ ک___ ت___ ش____ ‫-ب- ک- ت- م- ک-ر- ت-ا- ش-د-‬ ----------------------------- ‫صبر کن تا من کارم تمام شود.‬ 0 ‫-ab--k-n -a ----kaar-m ta-a-m -ha-ad.‬‬‬ ‫____ k__ t_ m__ k_____ t_____ s_________ ‫-a-r k-n t- m-n k-a-a- t-m-a- s-a-a-.-‬- ----------------------------------------- ‫sabr kon ta man kaaram tamaam shavad.‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நான் முடிக்கும் வரை காத்திரு. ‫صبر کن تا من کارم تمام شود.‬ ‫sabr kon ta man kaaram tamaam shavad.‬‬‬ EN ஆடியோ Wait until I’m finished. DE ஆடியோ Warte, bis ich fertig bin. ES ஆடியோ Espera a que (yo) termine. FR ஆடியோ Attends que je termine. IT ஆடியோ Aspetta finché ho finito. RU ஆடியோ Подожди, пока я приготовлюсь.
அவன் திரும்பி வரும் வரை காத்திரு.	‫صب--کن-تا ا----گ-د--‬ ‫___ ک_ ت_ ا_ ب_______ ‫-ب- ک- ت- ا- ب-گ-د-.- ---------------------- ‫صبر کن تا او برگردد.‬ 0 ‫--br ko- ---o--ba-gar-a--‬-‬ ‫____ k__ t_ o_ b____________ ‫-a-r k-n t- o- b-r-a-d-d-‬-‬ ----------------------------- ‫sabr kon ta oo bargardad.‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவன் திரும்பி வரும் வரை காத்திரு. ‫صبر کن تا او برگردد.‬ ‫sabr kon ta oo bargardad.‬‬‬ EN ஆடியோ Wait until he comes back. DE ஆடியோ Warte, bis er zurückkommt. ES ஆடியோ Espera a que (él) vuelva. FR ஆடியோ Attends qu’il revienne. IT ஆடியோ Aspetta finché lui torna. RU ஆடியோ Подожди, пока он вернётся.
என் தலைமுடி உலரும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன்.	‫-- --- --‌--م ت----ه--م-----شو--.‬ ‫__ ص__ م____ ت_ م_____ خ__ ش_____ ‫-ن ص-ر م-‌-ن- ت- م-ه-ی- خ-ک ش-ن-.- ----------------------------------- ‫من صبر می‌کنم تا موهایم خشک شوند.‬ 0 ‫man----r ---ko--m -- -----ya- -ho--k -ha--n--‬‬‬ ‫___ s___ m_______ t_ m_______ k_____ s__________ ‫-a- s-b- m---o-a- t- m-o-a-a- k-o-h- s-a-a-d-‬-‬ ------------------------------------------------- ‫man sabr mi-konam ta moohayam khoshk shavand.‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் என் தலைமுடி உலரும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன். ‫من صبر می‌کنم تا موهایم خشک شوند.‬ ‫man sabr mi-konam ta moohayam khoshk shavand.‬‬‬ EN ஆடியோ I’ll wait until my hair is dry. DE ஆடியோ Ich warte, bis meine Haare trocken sind. ES ஆடியோ (Yo) espero a que se me seque el pelo. FR ஆடியோ J’attends que mes cheveux sèchent. IT ஆடியோ Aspetto di avere i capelli asciutti. RU ஆடியோ Я жду, пока мои волосы высохнут.
திரைப்படம் முடியும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன்.	‫-ن ص------کنم ت---یلم -م-م -و-.‬ ‫__ ص__ م____ ت_ ف___ ت___ ش____ ‫-ن ص-ر م-‌-ن- ت- ف-ل- ت-ا- ش-د-‬ --------------------------------- ‫من صبر می‌کنم تا فیلم تمام شود.‬ 0 ‫-a-----r m---o----t- f-l---a-a-- s--v----‬‬ ‫___ s___ m_______ t_ f___ t_____ s_________ ‫-a- s-b- m---o-a- t- f-l- t-m-a- s-a-a-.-‬- -------------------------------------------- ‫man sabr mi-konam ta film tamaam shavad.‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் திரைப்படம் முடியும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன். ‫من صبر می‌کنم تا فیلم تمام شود.‬ ‫man sabr mi-konam ta film tamaam shavad.‬‬‬ EN ஆடியோ I’ll wait until the film is over. DE ஆடியோ Ich warte, bis der Film zu Ende ist. ES ஆடியோ Espero a que termine la película. FR ஆடியோ J’attends que le film soit fini. IT ஆடியோ Aspetto che il film sia terminato. RU ஆடியோ Я жду, пока фильм закончится.
போக்குவரத்து விளக்கு பச்சையாகும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன்.	‫م--صب--م--کنم -ا -ر----اه--- --- ش-د-‬ ‫__ ص__ م____ ت_ چ___ ر_____ س__ ش____ ‫-ن ص-ر م-‌-ن- ت- چ-ا- ر-ه-م- س-ز ش-د-‬ --------------------------------------- ‫من صبر می‌کنم تا چراغ راهنما سبز شود.‬ 0 ‫-a--sa-- ----o--m t--c--ra--- rah-a-aa sabz --a-ad.-‬‬ ‫___ s___ m_______ t_ c_______ r_______ s___ s_________ ‫-a- s-b- m---o-a- t- c-e-a-g- r-h-a-a- s-b- s-a-a-.-‬- ------------------------------------------------------- ‫man sabr mi-konam ta cheraagh rahnamaa sabz shavad.‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் போக்குவரத்து விளக்கு பச்சையாகும் வரை நான் காத்திருக்கிறேன். ‫من صبر می‌کنم تا چراغ راهنما سبز شود.‬ ‫man sabr mi-konam ta cheraagh rahnamaa sabz shavad.‬‬‬ EN ஆடியோ I’ll wait until the traffic light is green. DE ஆடியோ Ich warte, bis die Ampel grün ist. ES ஆடியோ Espero a que el semáforo esté verde. FR ஆடியோ J’attends que les feux soient au vert. IT ஆடியோ Aspetto che il semaforo sia verde. RU ஆடியோ Я жду, пока светофор станет зелёным.
நீ எப்பொழுது விடுமுறையில் செல்கிறாய்?	‫تو-ک- -ه---ا----م----ی؟‬ ‫__ ک_ ب_ م_____ م______ ‫-و ک- ب- م-ا-ر- م-‌-و-؟- ------------------------- ‫تو کی به مسافرت می‌روی؟‬ 0 ‫t-o --i-b- mos--fe----mi-r-oy-?‬‬‬ ‫___ k__ b_ m_________ m___________ ‫-o- k-i b- m-s-a-e-a- m---o-y-?-‬- ----------------------------------- ‫too kei be mosaaferat mi-rooye?‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நீ எப்பொழுது விடுமுறையில் செல்கிறாய்? ‫تو کی به مسافرت می‌روی؟‬ ‫too kei be mosaaferat mi-rooye?‬‬‬ EN ஆடியோ When do you go on holiday? DE ஆடியோ Wann fährst du in Urlaub? ES ஆடியோ ¿Cuándo te vas de vacaciones? FR ஆடியோ Quand pars-tu en congé ? IT ஆடியோ Quando vai in vacanza? RU ஆடியோ Когда ты едешь в отпуск?
கோடை விடுமுறைக்கு முன்னதாகவா?	‫-بل-ا--ت-ط--ا- تاب---ن-‬ ‫___ ا_ ت______ ت________ ‫-ب- ا- ت-ط-ل-ت ت-ب-ت-ن-‬ ------------------------- ‫قبل از تعطیلات تابستان؟‬ 0 ‫--a------t--il--t--a-----------‬ ‫_____ a_ t_______ t_____________ ‫-h-b- a- t-t-l-a- t-a-e-t-a-?-‬- --------------------------------- ‫ghabl az tatilaat taabestaan?‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் கோடை விடுமுறைக்கு முன்னதாகவா? ‫قبل از تعطیلات تابستان؟‬ ‫ghabl az tatilaat taabestaan?‬‬‬ EN ஆடியோ Before the summer holidays? DE ஆடியோ Noch vor den Sommerferien? ES ஆடியோ ¿Antes del verano? FR ஆடியோ Avant les vacances d’été ? IT ஆடியோ Ancora prima delle vacanze estive? RU ஆடியோ Ещё до летних каникул?
ஆம். கோடை விடுமுறை ஆரம்பமாவதற்கு முன்னர்.	‫-له- -بل--- اینکه--عطیل----اب---ن-ش-وع ش-د-‬ ‫____ ق__ ا_ ا____ ت______ ت______ ش___ ش____ ‫-ل-، ق-ل ا- ا-ن-ه ت-ط-ل-ت ت-ب-ت-ن ش-و- ش-د-‬ --------------------------------------------- ‫بله، قبل از اینکه تعطیلات تابستان شروع شود.‬ 0 ‫-a-e-- g--b- -z-i-k-h--a--l-at----b--ta-n--ho--o---a---.--‬ ‫______ g____ a_ i____ t_______ t_________ s_____ s_________ ‫-a-e-, g-a-l a- i-k-h t-t-l-a- t-a-e-t-a- s-o-o- s-a-a-.-‬- ------------------------------------------------------------ ‫baleh, ghabl az inkeh tatilaat taabestaan shoroo shavad.‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் ஆம். கோடை விடுமுறை ஆரம்பமாவதற்கு முன்னர். ‫بله، قبل از اینکه تعطیلات تابستان شروع شود.‬ ‫baleh, ghabl az inkeh tatilaat taabestaan shoroo shavad.‬‬‬ EN ஆடியோ Yes, before the summer holidays begin. DE ஆடியோ Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen. ES ஆடியோ Sí, antes de que empiecen las vacaciones de verano. FR ஆடியோ Oui, avant que les vacances d’été ne commencent. IT ஆடியோ Sì, prima che comincino le vacanze estive. RU ஆடியோ Да, перед началом летних каникул.
குளிர் காலம் ஆரம்பமாகும் முன்னர் கூரையை சரிசெய்.	‫-بل--ز --نک--ز--تا- شر-- -و-------ر- ---یر -ن-‬ ‫___ ا_ ا____ ز_____ ش___ ش___ س__ ر_ ت____ ک___ ‫-ب- ا- ا-ن-ه ز-س-ا- ش-و- ش-د- س-ف ر- ت-م-ر ک-.- ------------------------------------------------ ‫قبل از اینکه زمستان شروع شود، سقف را تعمیر کن.‬ 0 ‫--a-l-a--i-ke--z-mes-a---shoro- --av-d--sa--- -a ---i------‬-‬ ‫_____ a_ i____ z________ s_____ s______ s____ r_ t____ k______ ‫-h-b- a- i-k-h z-m-s-a-n s-o-o- s-a-a-, s-g-f r- t-m-r k-n-‬-‬ --------------------------------------------------------------- ‫ghabl az inkeh zemestaan shoroo shavad, saghf ra tamir kon.‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் குளிர் காலம் ஆரம்பமாகும் முன்னர் கூரையை சரிசெய். ‫قبل از اینکه زمستان شروع شود، سقف را تعمیر کن.‬ ‫ghabl az inkeh zemestaan shoroo shavad, saghf ra tamir kon.‬‬‬ EN ஆடியோ Repair the roof before the winter begins. DE ஆடியோ Reparier das Dach, bevor der Winter beginnt. ES ஆடியோ Repara el tejado antes de que llegue el invierno. FR ஆடியோ Répare le toit avant que l’hiver ne commence. IT ஆடியோ Ripara il tetto prima che cominci l’inverno. RU ஆடியோ Почини крышу, пока зима не началась.
மேஜையில் உட்காரும் முன்னே கை கழுவிக் கொள்.	‫--- ----ی-ک---ر --- ب--ین-- د----ای- ر- بش--.‬ ‫___ ا_ ا____ س_ م__ ب______ د__ ه___ ر_ ب_____ ‫-ب- ا- ا-ن-ه س- م-ز ب-ش-ن-، د-ت ه-ی- ر- ب-و-.- ----------------------------------------------- ‫قبل از اینکه سر میز بنشینی، دست هایت را بشوی.‬ 0 ‫g-a-l -- i-k-- s-- ----be-s----, ---t -a-y-t -a-be-hoi.‬-‬ ‫_____ a_ i____ s__ m__ b________ d___ h_____ r_ b_________ ‫-h-b- a- i-k-h s-r m-z b-n-h-n-, d-s- h-a-a- r- b-s-o-.-‬- ----------------------------------------------------------- ‫ghabl az inkeh sar miz benshini, dast haayat ra beshoi.‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் மேஜையில் உட்காரும் முன்னே கை கழுவிக் கொள். ‫قبل از اینکه سر میز بنشینی، دست هایت را بشوی.‬ ‫ghabl az inkeh sar miz benshini, dast haayat ra beshoi.‬‬‬ EN ஆடியோ Wash your hands before you sit at the table. DE ஆடியோ Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt. ES ஆடியோ Lávate las manos antes de sentarte a la mesa. FR ஆடியோ Lave tes mains avant de t’asseoir à table. IT ஆடியோ Lavati le mani prima di sederti a tavola. RU ஆடியோ Помой руки перед тем, как садиться за стол.
வெளியே போகுமுன் ஜன்னலை மூடிவிடு.	‫قب--از --ن-- -ار- ش-ی- -نجر- را----د-‬ ‫___ ا_ ا____ خ___ ش___ پ____ ر_ ب_____ ‫-ب- ا- ا-ن-ه خ-ر- ش-ی- پ-ج-ه ر- ب-ن-.- --------------------------------------- ‫قبل از اینکه خارج شوی، پنجره را ببند.‬ 0 ‫--ab---- ---eh-khaarej ----i, -a-jer-- r---e---d-‬‬‬ ‫_____ a_ i____ k______ s_____ p_______ r_ b_________ ‫-h-b- a- i-k-h k-a-r-j s-o-i- p-n-e-e- r- b-b-n-.-‬- ----------------------------------------------------- ‫ghabl az inkeh khaarej shooi, panjereh ra beband.‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் வெளியே போகுமுன் ஜன்னலை மூடிவிடு. ‫قبل از اینکه خارج شوی، پنجره را ببند.‬ ‫ghabl az inkeh khaarej shooi, panjereh ra beband.‬‬‬ EN ஆடியோ Close the window before you go out. DE ஆடியோ Schließ das Fenster, bevor du rausgehst. ES ஆடியோ Cierra la ventana antes de salir. FR ஆடியோ Ferme la fenêtre avant de sortir. IT ஆடியோ Chiudi la finestra prima di uscire. RU ஆடியோ Закрой окно перед уходом.
நீ எப்பொழுது வீட்டிற்கு வருகிறாய்?	‫-ی--- ---ه م--آی--‬ ‫__ ب_ خ___ م______ ‫-ی ب- خ-ن- م-‌-ی-؟- -------------------- ‫کی به خانه می‌آیی؟‬ 0 ‫ke--b---ha-ne- mi---yi-‬‬‬ ‫___ b_ k______ m__________ ‫-e- b- k-a-n-h m---a-i-‬-‬ --------------------------- ‫kei be khaaneh mi-aayi?‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நீ எப்பொழுது வீட்டிற்கு வருகிறாய்? ‫کی به خانه می‌آیی؟‬ ‫kei be khaaneh mi-aayi?‬‬‬ EN ஆடியோ When will you come home? DE ஆடியோ Wann kommst du nach Hause? ES ஆடியோ ¿Cuándo vendrás a casa? FR ஆடியோ Quand viens-tu à la maison ? IT ஆடியோ Quando vieni a casa? RU ஆடியோ Когда ты вернёшься домой?
வகுப்பு முடிந்த பிறகா?	‫-عد--- ک-اس-‬ ‫___ ا_ ک_____ ‫-ع- ا- ک-ا-؟- -------------- ‫بعد از کلاس؟‬ 0 ‫b----z --la----‬‬ ‫___ a_ k_________ ‫-a- a- k-l-a-?-‬- ------------------ ‫bad az kelaas?‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் வகுப்பு முடிந்த பிறகா? ‫بعد از کلاس؟‬ ‫bad az kelaas?‬‬‬ EN ஆடியோ After class? DE ஆடியோ Nach dem Unterricht? ES ஆடியோ ¿Después de la clase? FR ஆடியோ Après le cours ? IT ஆடியோ Dopo le lezioni? RU ஆடியோ После занятий?
ஆம். வகுப்பு முடிந்த பிறகு.	‫-ل-،-ب-د-ا- ا-ن---کل-- --ا- ---‬ ‫____ ب__ ا_ ا____ ک___ ت___ ش___ ‫-ل-، ب-د ا- ا-ن-ه ک-ا- ت-ا- ش-.- --------------------------------- ‫بله، بعد از اینکه کلاس تمام شد.‬ 0 ‫b-leh, b---a--inke- ke---s-----am--h-d.‬‬‬ ‫______ b__ a_ i____ k_____ t_____ s_______ ‫-a-e-, b-d a- i-k-h k-l-a- t-m-a- s-o-.-‬- ------------------------------------------- ‫baleh, bad az inkeh kelaas tamaam shod.‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் ஆம். வகுப்பு முடிந்த பிறகு. ‫بله، بعد از اینکه کلاس تمام شد.‬ ‫baleh, bad az inkeh kelaas tamaam shod.‬‬‬ EN ஆடியோ Yes, after the class is over. DE ஆடியோ Ja, nachdem der Unterricht aus ist. ES ஆடியோ Sí, cuando se haya acabado la clase. FR ஆடியோ Oui, après que le cours est terminé. IT ஆடியோ Sì, dopo che le lezioni sono finite. RU ஆடியோ Да, когда занятия закончатся.
அவனது விபத்துக்குப் பின்னர்,அவனால் மேற்கொண்டு வேலை செய்ய இயலவில்லை.	‫-عد-ا---ین----و-----) تص-----ر--------توانست کا- ک-د.‬ ‫___ ا_ ا____ ا_ (____ ت____ ک__ د___ ن______ ک__ ک____ ‫-ع- ا- ا-ن-ه ا- (-ر-) ت-ا-ف ک-د د-گ- ن-و-ن-ت ک-ر ک-د-‬ ------------------------------------------------------- ‫بعد از اینکه او (مرد) تصادف کرد دیگر نتوانست کار کند.‬ 0 ‫b-- ------e- o- -mord) t--aadof-k--- -igar n-t--aa-e-t-k-a---o-a-.--‬ ‫___ a_ i____ o_ (_____ t_______ k___ d____ n__________ k___ k________ ‫-a- a- i-k-h o- (-o-d- t-s-a-o- k-r- d-g-r n-t-v-a-e-t k-a- k-n-d-‬-‬ ---------------------------------------------------------------------- ‫bad az inkeh oo (mord) tasaadof kard digar natavaanest kaar konad.‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவனது விபத்துக்குப் பின்னர்,அவனால் மேற்கொண்டு வேலை செய்ய இயலவில்லை. ‫بعد از اینکه او (مرد) تصادف کرد دیگر نتوانست کار کند.‬ ‫bad az inkeh oo (mord) tasaadof kard digar natavaanest kaar konad.‬‬‬ EN ஆடியோ After he had an accident, he could not work anymore. DE ஆடியோ Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten. ES ஆடியோ Después de tener el accidente, ya no pudo volver a trabajar. FR ஆடியோ Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler. IT ஆடியோ Dopo l’incidente non ha più potuto lavorare. RU ஆடியோ После несчастного случая он больше не мог работать.
வேலையை இழந்த பின்னர் அவன் அமெரிக்கா சென்றான்.	‫-عد از -ینک---- (مر-- --رش--ا ا--د-ت --- -----ر--ا ر---‬ ‫___ ا_ ا____ ا_ (____ ک___ ر_ ا_ د__ د__ ب_ آ_____ ر____ ‫-ع- ا- ا-ن-ه ا- (-ر-) ک-ر- ر- ا- د-ت د-د ب- آ-ر-ک- ر-ت-‬ --------------------------------------------------------- ‫بعد از اینکه او (مرد) کارش را از دست داد به آمریکا رفت.‬ 0 ‫-a--a- inkeh--o-(m--d) k-----h-r------a---d-a--b- a--r-k-----f-.-‬‬ ‫___ a_ i____ o_ (_____ k______ r_ a_ d___ d___ b_ a_______ r_______ ‫-a- a- i-k-h o- (-o-d- k-a-e-h r- a- d-s- d-a- b- a-m-i-a- r-f-.-‬- -------------------------------------------------------------------- ‫bad az inkeh oo (mord) kaaresh ra az dast daad be aamrikaa raft.‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் வேலையை இழந்த பின்னர் அவன் அமெரிக்கா சென்றான். ‫بعد از اینکه او (مرد) کارش را از دست داد به آمریکا رفت.‬ ‫bad az inkeh oo (mord) kaaresh ra az dast daad be aamrikaa raft.‬‬‬ EN ஆடியோ After he had lost his job, he went to America. DE ஆடியோ Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen. ES ஆடியோ Después de haber perdido el trabajo, se fue a América. FR ஆடியோ Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique. IT ஆடியோ Dopo aver perso il lavoro è andato in America. RU ஆடியோ После того, как он потерял работу, он поехал в Америку.
அமெரிக்கா சென்றபிறகு அவன் செல்வந்தன் ஆனான்.	‫-عد-از-ای-ک- ---(---) -ه آمریکا رفت-ث---م------‬ ‫___ ا_ ا____ ا_ (____ ب_ آ_____ ر__ ث______ ش___ ‫-ع- ا- ا-ن-ه ا- (-ر-) ب- آ-ر-ک- ر-ت ث-و-م-د ش-.- ------------------------------------------------- ‫بعد از اینکه او (مرد) به آمریکا رفت ثروتمند شد.‬ 0 ‫b-d-az -n--h oo---or---be --mr--a--ra-- se-v--ma-d--h---‬-‬ ‫___ a_ i____ o_ (_____ b_ a_______ r___ s_________ s_______ ‫-a- a- i-k-h o- (-o-d- b- a-m-i-a- r-f- s-r-a-m-n- s-o-.-‬- ------------------------------------------------------------ ‫bad az inkeh oo (mord) be aamrikaa raft servatmand shod.‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அமெரிக்கா சென்றபிறகு அவன் செல்வந்தன் ஆனான். ‫بعد از اینکه او (مرد) به آمریکا رفت ثروتمند شد.‬ ‫bad az inkeh oo (mord) be aamrikaa raft servatmand shod.‬‬‬ EN ஆடியோ After he went to America, he became rich. DE ஆடியோ Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden. ES ஆடியோ Después de haberse ido a América, se hizo rico. FR ஆடியோ Après être allé en Amérique, il est devenu riche. IT ஆடியோ Dopo esser andato in America è diventato ricco. RU ஆடியோ После того, как он переехал в Америку, он разбогател.