Odkiaľ ste?
------- -ے----ے وا-ے ہ---
__ ک___ ک_ ر___ و___ ہ____
-پ ک-ا- ک- ر-ن- و-ل- ہ-ں-
---------------------------
آپ کہاں کے رہنے والے ہیں؟
0
muk-ta-i- guft-gu
m________ g______
m-k-t-s-r g-f-a-u
-----------------
mukhtasir guftagu
Odkiaľ ste?
آپ کہاں کے رہنے والے ہیں؟
mukhtasir guftagu
Z Bazileja.
-از---ا
____ ک__
-ا-ل ک-
---------
بازل کا
0
m---t--i---uf-a-u
m________ g______
m-k-t-s-r g-f-a-u
-----------------
mukhtasir guftagu
Z Bazileja.
بازل کا
mukhtasir guftagu
Bazilej je vo Švajčiarsku.
ب--ل --ی-ز---ن---ی- ہ-
____ س_________ م__ ہ__
-ا-ل س-ی-ز-ل-ن- م-ں ہ-
------------------------
بازل سویٹزرلینڈ میں ہے
0
a----a-a- ke-r--n--w---- hain?
a__ k____ k_ r____ w____ h____
a-p k-h-n k- r-h-e w-l-y h-i-?
------------------------------
aap kahan ke rehne walay hain?
Bazilej je vo Švajčiarsku.
بازل سویٹزرلینڈ میں ہے
aap kahan ke rehne walay hain?
Smiem Vám predstaviť pána Müllera?
می- آ-----ت-ا------ر مو-ر -ے-کرو----ت--ہ-ں؟کی-
___ آ_ ک_ ت____ م___ م___ س_ ک___ س___ ہ_______
-ی- آ- ک- ت-ا-ف م-ٹ- م-ل- س- ک-و- س-ت- ہ-ں-ک-ا-
------------------------------------------------
میں آپ کا تعارف مسٹر مولر سے کروا سکتا ہوں؟کیا
0
a-p k---n-ke ----e-wala- -ai-?
a__ k____ k_ r____ w____ h____
a-p k-h-n k- r-h-e w-l-y h-i-?
------------------------------
aap kahan ke rehne walay hain?
Smiem Vám predstaviť pána Müllera?
میں آپ کا تعارف مسٹر مولر سے کروا سکتا ہوں؟کیا
aap kahan ke rehne walay hain?
Je to cudzinec.
-- غیر----ی ہ-
__ غ__ م___ ہ__
-ہ غ-ر م-ک- ہ-
----------------
وہ غیر ملکی ہے
0
a-p-k-han--e-rehne--a--y ha--?
a__ k____ k_ r____ w____ h____
a-p k-h-n k- r-h-e w-l-y h-i-?
------------------------------
aap kahan ke rehne walay hain?
Je to cudzinec.
وہ غیر ملکی ہے
aap kahan ke rehne walay hain?
Ovláda niekoľko jazykov.
ی--ب-- ---- -----ں-ب--ت- ہے
__ ب__ س___ ز_____ ب____ ہ__
-ہ ب-ت س-ر- ز-ا-ی- ب-ل-ا ہ-
-----------------------------
یہ بہت ساری زبانیں بولتا ہے
0
baz-- -a
b____ k_
b-z-l k-
--------
bazel ka
Ovláda niekoľko jazykov.
یہ بہت ساری زبانیں بولتا ہے
bazel ka
Ste tu po prvý raz?
-یا آپ پ-لی --ع- ی--ں-----ہیں-
___ آ_ پ___ د___ ی___ آ__ ہ____
-ی- آ- پ-ل- د-ع- ی-ا- آ-ے ہ-ں-
--------------------------------
کیا آپ پہلی دفعہ یہاں آئے ہیں؟
0
b---l ka
b____ k_
b-z-l k-
--------
bazel ka
Ste tu po prvý raz?
کیا آپ پہلی دفعہ یہاں آئے ہیں؟
bazel ka
Nie, bol som tu už minulý rok.
--یں،-میں پچھ-ے-س-ل بھی یہا--آ-ا ---
_____ م__ پ____ س__ ب__ ی___ آ__ ت___
-ہ-ں- م-ں پ-ھ-ے س-ل ب-ی ی-ا- آ-ا ت-ا-
--------------------------------------
نہیں، میں پچھلے سال بھی یہاں آیا تھا
0
ba----ka
b____ k_
b-z-l k-
--------
bazel ka
Nie, bol som tu už minulý rok.
نہیں، میں پچھلے سال بھی یہاں آیا تھا
bazel ka
Ale len jeden týždeň.
---ن صر- -ی- ہ-ت- -ے-ل--
____ ص__ ا__ ہ___ ک_ ل___
-ی-ن ص-ف ا-ک ہ-ت- ک- ل-ے-
--------------------------
لیکن صرف ایک ہفتے کے لیے
0
baz-- Swit---l--d --in -ai
b____ S__________ m___ h__
b-z-l S-i-z-r-a-d m-i- h-i
--------------------------
bazel Switzerland mein hai
Ale len jeden týždeň.
لیکن صرف ایک ہفتے کے لیے
bazel Switzerland mein hai
Ako sa Vám u nás páči?
----- -ہاں ---ا -گ ر-- ہے-
__ ک_ ی___ ک___ ل_ ر__ ہ___
-پ ک- ی-ا- ک-س- ل- ر-ا ہ-؟-
----------------------------
آپ کو یہاں کیسا لگ رہا ہے؟
0
b--e---w-t-e-land--ei- hai
b____ S__________ m___ h__
b-z-l S-i-z-r-a-d m-i- h-i
--------------------------
bazel Switzerland mein hai
Ako sa Vám u nás páči?
آپ کو یہاں کیسا لگ رہا ہے؟
bazel Switzerland mein hai
Veľmi sa mi tu páči. Ľudia sú milí.
ب---اچھا۔-لو- -ہت اچ---ہیں
___ ا____ ل__ ب__ ا___ ہ___
-ہ- ا-ھ-۔ ل-گ ب-ت ا-ھ- ہ-ں-
----------------------------
بہت اچھا۔ لوگ بہت اچھے ہیں
0
b--el-Sw----r---d--------i
b____ S__________ m___ h__
b-z-l S-i-z-r-a-d m-i- h-i
--------------------------
bazel Switzerland mein hai
Veľmi sa mi tu páči. Ľudia sú milí.
بہت اچھا۔ لوگ بہت اچھے ہیں
bazel Switzerland mein hai
A krajina sa mi páči tiež.
-----ک---لاقے ------سند ہ-ں
____ ک_ ع____ م___ پ___ ہ___
-ہ-ں ک- ع-ا-ے م-ھ- پ-ن- ہ-ں-
-----------------------------
یہاں کے علاقے مجھے پسند ہیں
0
m--n --p k- ----u--mi--e--mull---e k--at--h--?
m___ a__ k_ t_____ m_____ m_______ k_____ h___
m-i- a-p k- t-a-u- m-s-e- m-l-e-s- k-r-t- h-n-
----------------------------------------------
mein aap ka taaruf mister mullerse karata hon?
A krajina sa mi páči tiež.
یہاں کے علاقے مجھے پسند ہیں
mein aap ka taaruf mister mullerse karata hon?
Aké máte povolanie?
آ---ی- -ا- ک--ے ہ-ں؟
__ ک__ ک__ ک___ ہ____
-پ ک-ا ک-م ک-ت- ہ-ں-
----------------------
آپ کیا کام کرتے ہیں؟
0
mein-aa---a-ta-r-f -is-er --l-e------ra-a--o-?
m___ a__ k_ t_____ m_____ m_______ k_____ h___
m-i- a-p k- t-a-u- m-s-e- m-l-e-s- k-r-t- h-n-
----------------------------------------------
mein aap ka taaruf mister mullerse karata hon?
Aké máte povolanie?
آپ کیا کام کرتے ہیں؟
mein aap ka taaruf mister mullerse karata hon?
Som prekladateľ.
می- -ت-ج--ہ-ں
___ م____ ہ___
-ی- م-ر-م ہ-ں-
---------------
میں مترجم ہوں
0
m-i---a- k- ---r-- -i-t---m-l-erse-karat---on?
m___ a__ k_ t_____ m_____ m_______ k_____ h___
m-i- a-p k- t-a-u- m-s-e- m-l-e-s- k-r-t- h-n-
----------------------------------------------
mein aap ka taaruf mister mullerse karata hon?
Som prekladateľ.
میں مترجم ہوں
mein aap ka taaruf mister mullerse karata hon?
Prekladám knihy.
می- ک-------ے ت-جم--ک-تا-ہ--
___ ک_____ ک_ ت____ ک___ ہ___
-ی- ک-ا-و- ک- ت-ج-ے ک-ت- ہ-ں-
------------------------------
میں کتابوں کے ترجمے کرتا ہوں
0
hi----i- ---k- hain
h_ g____ m____ h___
h- g-a-r m-l-i h-i-
-------------------
hi ghair mulki hain
Prekladám knihy.
میں کتابوں کے ترجمے کرتا ہوں
hi ghair mulki hain
Ste tu sám (sama)?
-یا--- ی-اں اکی-- ہی--
___ آ_ ی___ ا____ ہ____
-ی- آ- ی-ا- ا-ی-ے ہ-ں-
------------------------
کیا آپ یہاں اکیلے ہیں؟
0
hi g-ai--m-lk--ha-n
h_ g____ m____ h___
h- g-a-r m-l-i h-i-
-------------------
hi ghair mulki hain
Ste tu sám (sama)?
کیا آپ یہاں اکیلے ہیں؟
hi ghair mulki hain
Nie, moja žena (môj muž) je tu tiež.
ن---، می-ی----ی----ا شو----ھی-یہ-ں ہے
_____ م___ ب________ ش___ ب__ ی___ ہ__
-ہ-ں- م-ر- ب-و-/-ی-ا ش-ہ- ب-ی ی-ا- ہ-
---------------------------------------
نہیں، میری بیوی/میرا شوہر بھی یہاں ہے
0
h--g-ai-----ki-h-in
h_ g____ m____ h___
h- g-a-r m-l-i h-i-
-------------------
hi ghair mulki hain
Nie, moja žena (môj muž) je tu tiež.
نہیں، میری بیوی/میرا شوہر بھی یہاں ہے
hi ghair mulki hain
A tam sú obe moje deti.
اور-و-ا- -ی-- --ن-ں--چے ہیں
___ و___ م___ د____ ب__ ہ___
-و- و-ا- م-ر- د-ن-ں ب-ے ہ-ں-
-----------------------------
اور وہاں میرے دونوں بچے ہیں
0
y-h-b---t -a-ri--u----in boltay --in
y__ b____ s____ z_______ b_____ h___
y-h b-h-t s-a-i z-b-n-i- b-l-a- h-i-
------------------------------------
yeh bohat saari zubanain boltay hain
A tam sú obe moje deti.
اور وہاں میرے دونوں بچے ہیں
yeh bohat saari zubanain boltay hain