لغتونه
فعلونه زده کړئ – Persian
پایین
او به آب میپرد.
peaaan
aw bh ab maperd.
لاندې
هغه لاندې په اوبو کې وپورته وه.
فردا
هیچکس نمیداند فردا چه خواهد شد.
frda
hachekes nmadand frda cheh khwahd shd.
سبا
هیڅوک نه پوهېږي چې سبا څه وي.
اینجا
اینجا روی جزیره گنجی نهفته است.
aanja
aanja rwa jzarh gunja nhfth ast.
دغه ځای کې
دغه ځای کې یو ګنډه شته.
بالا
او دارد به سمت کوه بالا میرود.
bala
aw dard bh smt kewh bala marwd.
پورته
هغوی د غره پر مخ پورته ځوي.
هیچجا
این ردپاها به هیچجا منتهی نمیشوند.
hacheja
aan rdpeaha bh hacheja mntha nmashwnd.
هیڅ ځای
دغه راهونه هیڅ ځای ته نه رسيږي.
بیش از حد
کار برایم بیش از حد شده است.
bash az hd
kear braam bash az hd shdh ast.
ډېر
دغه کار زه ته ډېر شوی.
باهم
این دو دوست دارند باهم بازی کنند.
bahm
aan dw dwst darnd bahm baza kennd.
یوټل
هغوی دواړه یوټل لوبه کوي.
صبح
من باید صبح زود بیدار شوم.
sbh
mn baad sbh zwd badar shwm.
په سحر کې
زه په سحر کې پورته شوی باید وکړم.
خانه
سرباز میخواهد به خانه خانوادهاش برود.
khanh
srbaz makhwahd bh khanh khanwadhash brwd.
کور
بشر کور ته په خپلې کورنۍ ته ورستنۍ وژل غواړي.
اول
اول عروس و داماد میرقصند، سپس مهمانها رقص میکنند.
awl
awl ‘erws w damad marqsnd, spes mhmanha rqs makennd.
لومړنی
لومړنی، د نوی مورانې ورځښتوي، بیا میلمه ورځښتوي.
صبح
من صبح در کار زیادی استرس دارم.
sbh
mn sbh dr kear zaada astrs darm.
صبح میانچلوی
صبح میانچلوی کار کښې زه ډیر تشویش لرم.