외국어 숙어집

ko 과거형 4   »   bg Минало време 4

84 [여든넷]

과거형 4

과거형 4

84 [осемдесет и четири]

84 [osemdeset i chetiri]

Минало време 4

Minalo vreme 4

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.   
한국어 불가리아어 놀다 더
읽어요 Ч--а Ч___ Ч-т- ---- Чета 0
Min--o---em--4 M_____ v____ 4 M-n-l- v-e-e 4 -------------- Minalo vreme 4
저는 읽었어요. А--ч--о-. А_ ч_____ А- ч-т-х- --------- Аз четох. 0
Mi--l--vr--e-4 M_____ v____ 4 M-n-l- v-e-e 4 -------------- Minalo vreme 4
저는 그 소설을 모두 읽었어요. А- -р----ох -ели- р--а-. А_ п_______ ц____ р_____ А- п-о-е-о- ц-л-я р-м-н- ------------------------ Аз прочетох целия роман. 0
Che-a C____ C-e-a ----- Cheta
이해해요 Раз---ам Р_______ Р-з-и-а- -------- Разбирам 0
Cheta C____ C-e-a ----- Cheta
저는 이해했어요. А--р--б--х. А_ р_______ А- р-з-р-х- ----------- Аз разбрах. 0
C-e-a C____ C-e-a ----- Cheta
저는 그 글 전체를 이해했어요. Аз-р--б-ах цел---те--т. А_ р______ ц____ т_____ А- р-з-р-х ц-л-я т-к-т- ----------------------- Аз разбрах целия текст. 0
A--chet---. A_ c_______ A- c-e-o-h- ----------- Az chetokh.
대답해요 Отг-вар-м О________ О-г-в-р-м --------- Отговарям 0
Az ch-t-kh. A_ c_______ A- c-e-o-h- ----------- Az chetokh.
저는 대답했어요. Аз-отго-ор--. А_ о_________ А- о-г-в-р-х- ------------- Аз отговорих. 0
A- c-et---. A_ c_______ A- c-e-o-h- ----------- Az chetokh.
저는 모든 질문을 대답했어요. Аз---г-в---х н--в--чк-------си. А_ о________ н_ в_____ в_______ А- о-г-в-р-х н- в-и-к- в-п-о-и- ------------------------------- Аз отговорих на всички въпроси. 0
A--p---he--kh t--liy---oma-. A_ p_________ t______ r_____ A- p-o-h-t-k- t-e-i-a r-m-n- ---------------------------- Az prochetokh tseliya roman.
저는 그걸 알아요 – 저는 그걸 알았어요. А- з--я ---- –--- знаех т-в-. А_ з___ т___ – а_ з____ т____ А- з-а- т-в- – а- з-а-х т-в-. ----------------------------- Аз зная това – аз знаех това. 0
Az -roc--to----s-l-ya-rom-n. A_ p_________ t______ r_____ A- p-o-h-t-k- t-e-i-a r-m-n- ---------------------------- Az prochetokh tseliya roman.
저는 그걸 써요 – 저는 그걸 썼어요. Аз----а --в--–-аз на-исах -о--. А_ п___ т___ – а_ н______ т____ А- п-ш- т-в- – а- н-п-с-х т-в-. ------------------------------- Аз пиша това – аз написах това. 0
Az----c--tokh-t-e------o-a-. A_ p_________ t______ r_____ A- p-o-h-t-k- t-e-i-a r-m-n- ---------------------------- Az prochetokh tseliya roman.
저는 그걸 들어요 – 저는 그걸 들었어요. Аз-ч-----т-в- – -з --х-то-а. А_ ч____ т___ – а_ ч__ т____ А- ч-в-м т-в- – а- ч-х т-в-. ---------------------------- Аз чувам това – аз чух това. 0
R-z-i--m R_______ R-z-i-a- -------- Razbiram
저는 그걸 가질 거예요 – 저는 그걸 가졌어요. А- -он---м -ова - -- -о--с---т-ва. А_ д______ т___ – а_ д______ т____ А- д-н-с-м т-в- – а- д-н-с-х т-в-. ---------------------------------- Аз донасям това – аз донесох това. 0
R--bi-am R_______ R-z-i-a- -------- Razbiram
저는 그걸 가지고 올 거예요 – 저는 그걸 가지고 왔어요. Аз -о-- тов--------о--х--ов-. А_ н___ т___ – а_ н____ т____ А- н-с- т-в- – а- н-с-х т-в-. ----------------------------- Аз нося това – аз носих това. 0
Ra-bi--m R_______ R-z-i-a- -------- Razbiram
저는 그걸 살 거예요 – 저는 그걸 샀어요. А- к-пувам -ова --а---у--х ----. А_ к______ т___ – а_ к____ т____ А- к-п-в-м т-в- – а- к-п-х т-в-. -------------------------------- Аз купувам това – аз купих това. 0
Az-------k-. A_ r________ A- r-z-r-k-. ------------ Az razbrakh.
저는 그걸 기대해요 – 저는 그걸 기대했어요. Аз--ча-вам то-а-- -з оча--а- това. А_ о______ т___ – а_ о______ т____ А- о-а-в-м т-в- – а- о-а-в-х т-в-. ---------------------------------- Аз очаквам това – аз очаквах това. 0
A- r-z-ra--. A_ r________ A- r-z-r-k-. ------------ Az razbrakh.
저는 그걸 설명할 거예요 – 저는 그걸 설명했어요. А--о-ясня-а- ---- --а- ---сних -ов-. А_ о________ т___ – а_ о______ т____ А- о-я-н-в-м т-в- – а- о-я-н-х т-в-. ------------------------------------ Аз обяснявам това – аз обясних това. 0
A--r-----kh. A_ r________ A- r-z-r-k-. ------------ Az razbrakh.
저는 그걸 알아요 – 저는 그걸 알았어요. А- п-зн-----тов--–-----оз--в-- -ова. А_ п_______ т___ – а_ п_______ т____ А- п-з-а-а- т-в- – а- п-з-а-а- т-в-. ------------------------------------ Аз познавам това – аз познавах това. 0
A-------a-h t--------ek-t. A_ r_______ t______ t_____ A- r-z-r-k- t-e-i-a t-k-t- -------------------------- Az razbrakh tseliya tekst.

다운로드 MP3 (.zip 파일)

MP3 한국어 + 불가리아어 (1-100) MP3 불가리아어 (1-100)
동영상을 찾을 수 없습니다!

부정적인 단어는 모국어로 번역이 되지 않는다

독서를 할 때 다개국어 구사자들은 무의식적으로 그들의 모국어로 번역을 한다. 이것은 자동적으로 일어나며 독자들은 이를 알아차리지 못한다. 뇌는 동시통역자처럼 작동한다고 말할 수 있다. 하지만 모든 것을 번역하는 것은 아니다! 한 연구는 뇌에 삽입된 필터를 가지고 있다고 보여준다. 이 필터는 무엇이 번역되는 지를 결정한다. 그리고 필터가 특정 단어를 무시하는 것처럼 보인다. 부정적인 단어는 모국어로 번역되지 않는다. 그의 실험을 위해 연구자들은 중국어를 모국어로 하는 사람들을 선택했다. 모든 실험 대상자들은 영어를 제2개국어로 구사했다. 실험 대상자들은 여러 개의 영어 단어를 평가하는 과제를 받았다. 이 단어들은 각기 다른 감정적 의미를 가졌다. 긍정적인, 부정적인 그리고 중립의 개념이었다. 실험 대상자들이 단어를 읽을 때 그들의 뇌가 조사되었다. 즉, 연구자들은 전기의 뇌활동을 측정했다. 이렇게 이들은 뇌가 어떻게 작동하는지 알아볼 수 있었다. 단어를 번역할 때 특정 신호를 만든다. 이들은 뇌가 활동을 한다는 것을 보여준다. 부정적인 단어일 때 실험 대상자들은 아무런 활동을 보이지 않았다. 부정적이나 중립적인 개념만이 번역되었다. 왜 그런지는 연구자들은 아직 모른다. 이론적으로 뇌는 모든 단어를 똑같이 처리해야 한다. 그러나 필터가 각 단어를 잠깐 검토하는 가능성이 있다. 제2개국어로 읽는 동안에 분석된다. 하나의 단어가 부정적이면 기억은 봉쇄한다. 이렇게 하면 모국어상의 단어를 사용할 수 없다. 사람들은 단어에 매우 민감하게 반응할 수 있다. 어쩌면 뇌를 감정적인 충격으로부터 보호하려고 할지도 모른다 …