외국어 숙어집

과거형 4 » อดีตกาล 4

나는 말한다:

나는 말한다: KO 한국어

배우고 싶습니다:

배우고 싶습니다: TH 태국어

84 [여든넷]

과거형 4

84 [แปดสิบสี่]

bhæ̀t-sìp-sèe

อดีตกาล 4

à-dèet-dhà-gan

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

한국어	태국어	놀다 더
읽어요	อ่-น อ่__ อ-า- ---- อ่าน 0 à----et-d--̀--an à_____________ a---e-e---h-̀-g-n ----------------- à-dèet-dhà-gan	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 읽어요 อ่าน à-dèet-dhà-gan EN 오디오 to read DE 오디오 lesen ES 오디오 leer FR 오디오 lire IT 오디오 leggere RU 오디오 Читать
저는 읽었어요.	ผ--/--ิฉัน--่---ล้ว ผ_ / ดิ__ อ่_____ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-แ-้- ------------------- ผม / ดิฉัน อ่านแล้ว 0 à-------d--̀-gan à_____________ a---e-e---h-̀-g-n ----------------- à-dèet-dhà-gan	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 저는 읽었어요. ผม / ดิฉัน อ่านแล้ว à-dèet-dhà-gan EN 오디오 I read. DE 오디오 Ich habe gelesen. ES 오디오 He leído. FR 오디오 J’ai lu. IT 오디오 Ho letto. RU 오디오 Я прочитал /прочитала.
저는 그 소설을 모두 읽었어요.	ผ--- ด-ฉ-น---า-หนัง-ื-น----ทั้ง-รื-อ-แล้ว ผ_ / ดิ__ อ่____________________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ห-ั-ส-อ-ิ-า-ท-้-เ-ื-อ-แ-้- ----------------------------------------- ผม / ดิฉัน อ่านหนังสือนิยายทั้งเรื่องแล้ว 0 àn à_ a-n --- àn	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 저는 그 소설을 모두 읽었어요. ผม / ดิฉัน อ่านหนังสือนิยายทั้งเรื่องแล้ว àn EN 오디오 I read the whole novel. DE 오디오 Ich habe den ganzen Roman gelesen. ES 오디오 He leído toda la novela. FR 오디오 J’ai lu tout le roman. IT 오디오 Ho letto tutto il romanzo. RU 오디오 Я прочитал / прочитала весь роман.
이해해요	เ----จ เ____ เ-้-ใ- ------ เข้าใจ 0 àn à_ a-n --- àn	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 이해해요 เข้าใจ àn EN 오디오 to understand DE 오디오 verstehen ES 오디오 entender / comprender FR 오디오 comprendre IT 오디오 capire RU 오디오 Понимать
저는 이해했어요.	ผม / ดิ-ั- เ-้าใ-แล้ว ผ_ / ดิ__ เ_______ ผ- / ด-ฉ-น เ-้-ใ-แ-้- --------------------- ผม / ดิฉัน เข้าใจแล้ว 0 a-n à_ a-n --- àn	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 저는 이해했어요. ผม / ดิฉัน เข้าใจแล้ว àn EN 오디오 I understood. DE 오디오 Ich habe verstanden. ES 오디오 (Lo) he entendido. FR 오디오 J’ai compris. IT 오디오 Ho capito. RU 오디오 Я понял / поняла.
저는 그 글 전체를 이해했어요.	ผ--/ -ิ-ั----้-ใ-ข-----ม---งห---ล-ว ผ_ / ดิ__ เ__________________ ผ- / ด-ฉ-น เ-้-ใ-ข-อ-ว-ม-ั-ง-ม-แ-้- ----------------------------------- ผม / ดิฉัน เข้าใจข้อความทั้งหมดแล้ว 0 p----dì-ch-̌--àn-l-́o p_________________ p-̌---i---h-̌---̀---æ-o ----------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 저는 그 글 전체를 이해했어요. ผม / ดิฉัน เข้าใจข้อความทั้งหมดแล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo EN 오디오 I understood the whole text. DE 오디오 Ich habe den ganzen Text verstanden. ES 오디오 He entendido todo el texto. FR 오디오 J’ai compris tout le texte. IT 오디오 Ho capito tutto il testo. RU 오디오 Я понял / поняла весь текст.
대답해요	ต-บ ต__ ต-บ --- ตอบ 0 p-̌---ì--hǎ------l--o p_________________ p-̌---i---h-̌---̀---æ-o ----------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 대답해요 ตอบ pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo EN 오디오 to answer DE 오디오 antworten ES 오디오 contestar / responder FR 오디오 répondre IT 오디오 rispondere RU 오디오 Отвечать
저는 대답했어요.	ผ- /-ดิ--น --บแ-้ว ผ_ / ดิ__ ต_____ ผ- / ด-ฉ-น ต-บ-ล-ว ------------------ ผม / ดิฉัน ตอบแล้ว 0 p--m---̀-c---n-a-n-l-́o p_________________ p-̌---i---h-̌---̀---æ-o ----------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 저는 대답했어요. ผม / ดิฉัน ตอบแล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo EN 오디오 I answered. DE 오디오 Ich habe geantwortet. ES 오디오 He contestado. FR 오디오 J’ai répondu. IT 오디오 Ho risposto. RU 오디오 Я ответил / ответила.
저는 모든 질문을 대답했어요.	ผ- /--ิฉั- -อ-ค-ถามทั้งห-ดแล้ว ผ_ / ดิ__ ต______________ ผ- / ด-ฉ-น ต-บ-ำ-า-ท-้-ห-ด-ล-ว ------------------------------ ผม / ดิฉัน ตอบคำถามทั้งหมดแล้ว 0 p--m-dì-cha----̀n-nǎ---s--u--í-y---t-́-g------ng---́o p_____________________________________________ p-̌---i---h-̌---̀---a-n---e-u-n-́-y-i-t-́-g-r-̂-a-g-l-́- -------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 저는 모든 질문을 대답했어요. ผม / ดิฉัน ตอบคำถามทั้งหมดแล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo EN 오디오 I answered all the questions. DE 오디오 Ich habe auf alle Fragen geantwortet. ES 오디오 He contestado a todas las preguntas. FR 오디오 J’ai répondu à toutes les questions. IT 오디오 Ho risposto a tutte le domande. RU 오디오 Я ответил / ответила на все вопросы.
저는 그걸 알아요 – 저는 그걸 알았어요.	ผม-- ด-ฉัน ทรา-แล-ว-– -- ---ิฉ-น---้--า-แล้ว ผ_ / ดิ__ ท______ – ผ_ / ดิ__ ไ________ ผ- / ด-ฉ-น ท-า-แ-้- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ร-บ-ล-ว -------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ทราบแล้ว – ผม / ดิฉัน ได้ทราบแล้ว 0 p-̌m-d---chǎ--a----a-ng------ní-----táng--e-u--g--ǽo p_____________________________________________ p-̌---i---h-̌---̀---a-n---e-u-n-́-y-i-t-́-g-r-̂-a-g-l-́- -------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 저는 그걸 알아요 – 저는 그걸 알았어요. ผม / ดิฉัน ทราบแล้ว – ผม / ดิฉัน ได้ทราบแล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo EN 오디오 I know that – I knew that. DE 오디오 Ich weiß das – ich habe das gewusst. ES 오디오 Lo sé. – Lo supe / sabía. FR 오디오 Je le sais. – Je l’ai su. IT 오디오 Lo so. – Lo sapevo. RU 오디오 Я это знаю – я это знал / знала.
저는 그걸 써요 – 저는 그걸 썼어요.	ผม /-ด-ฉัน----ย-... – ผ- - -ิฉัน-ได้เข---.-.แล-ว ผ_ / ดิ__ เ______ – ผ_ / ดิ__ ไ___________ ผ- / ด-ฉ-น เ-ี-น-.- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ข-ย-.-.-ล-ว ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน เขียน... – ผม / ดิฉัน ได้เขียน...แล้ว 0 po---di---hǎn--̀--n--n----̌u--i------t--n----̂--ng-lǽo p_____________________________________________ p-̌---i---h-̌---̀---a-n---e-u-n-́-y-i-t-́-g-r-̂-a-g-l-́- -------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 저는 그걸 써요 – 저는 그걸 썼어요. ผม / ดิฉัน เขียน... – ผม / ดิฉัน ได้เขียน...แล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo EN 오디오 I write that – I wrote that. DE 오디오 Ich schreibe das – ich habe das geschrieben. ES 오디오 Lo escribo. – Lo he escrito. FR 오디오 Je l’écris. – Je l’ai écrit. IT 오디오 Lo scrivo. – L’ho scritto. RU 오디오 Я это пишу – я это написал / написала.
저는 그걸 들어요 – 저는 그걸 들었어요.	ผม / ดิฉ--ได---น--- - ผ- /--ิ-ั- เ-ยได-----.-แ--ว ผ_ / ดิ_________ – ผ_ / ดิ__ เ____________ ผ- / ด-ฉ-น-ด-ย-น-.- – ผ- / ด-ฉ-น เ-ย-ด-ย-น-.-แ-้- ------------------------------------------------- ผม / ดิฉันได้ยิน... – ผม / ดิฉัน เคยได้ยิน...แล้ว 0 kâo---i k______ k-̂---a- -------- kâo-jai	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 저는 그걸 들어요 – 저는 그걸 들었어요. ผม / ดิฉันได้ยิน... – ผม / ดิฉัน เคยได้ยิน...แล้ว kâo-jai EN 오디오 I hear that – I heard that. DE 오디오 Ich höre das – ich habe das gehört. ES 오디오 Lo oigo. – Lo he oído. FR 오디오 Je l’entends. – Je l’ai entendu. IT 오디오 Lo sento. – L’ho sentito. RU 오디오 Я это слышу – я это услышал / услышала.
저는 그걸 가질 거예요 – 저는 그걸 가졌어요.	ผม-/-ด---น-ก-ลั--ปร----.----- --ดิฉั-ได้--ร---.--ล้ว ผ_ / ดิ__ กำ_________ – ผ_ / ดิ______________ ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-ป-ั-.-. – ผ- / ด-ฉ-น-ด-ไ-ร-บ-.-แ-้- ---------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน กำลังไปรับ... – ผม / ดิฉันได้ไปรับ...แล้ว 0 k--o--ai k______ k-̂---a- -------- kâo-jai	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 저는 그걸 가질 거예요 – 저는 그걸 가졌어요. ผม / ดิฉัน กำลังไปรับ... – ผม / ดิฉันได้ไปรับ...แล้ว kâo-jai EN 오디오 I’ll get it – I got it. DE 오디오 Ich hole das – ich habe das geholt. ES 오디오 Lo cojo / tomo, agarro (am.). – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.). FR 오디오 Je vais le chercher. – Je suis allé le chercher. IT 오디오 Vado a prenderlo. – Sono andato a prenderlo. RU 오디오 Я это принесу – я это принёс / принесла.
저는 그걸 가지고 올 거예요 – 저는 그걸 가지고 왔어요.	ผ- / ด-ฉัน ----ง-ำ.-.-า –--- /-ด--ัน --้นำ.-.---ล้ว ผ_ / ดิ__ กำ________ – ผ_ / ดิ__ ไ__________ ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-ำ-.-ม- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ำ-.-ม-แ-้- --------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน กำลังนำ...มา – ผม / ดิฉัน ได้นำ...มาแล้ว 0 kâ----i k______ k-̂---a- -------- kâo-jai	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 저는 그걸 가지고 올 거예요 – 저는 그걸 가지고 왔어요. ผม / ดิฉัน กำลังนำ...มา – ผม / ดิฉัน ได้นำ...มาแล้ว kâo-jai EN 오디오 I’ll bring that – I brought that. DE 오디오 Ich bringe das – ich habe das gebracht. ES 오디오 Lo traigo. – Lo he traído. FR 오디오 Je l’apporte. – Je l’ai apporté. IT 오디오 Lo porto. – L’ho portato. RU 오디오 Я это несу – я это принёс / принесла.
저는 그걸 살 거예요 – 저는 그걸 샀어요.	ผม-/ -ิ-ั- -ื--... ---ม-/ ด---นได้--้-.-.-ล-ว ผ_ / ดิ__ ซื้____ – ผ_ / ดิ____________ ผ- / ด-ฉ-น ซ-้-.-. – ผ- / ด-ฉ-น-ด-ซ-้-.-.-ล-ว --------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ซื้อ... – ผม / ดิฉันได้ซื้อ...แล้ว 0 pǒ--------a-n---̂----i-lǽo p______________________ p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-l-́- ---------------------------- pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 저는 그걸 살 거예요 – 저는 그걸 샀어요. ผม / ดิฉัน ซื้อ... – ผม / ดิฉันได้ซื้อ...แล้ว pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo EN 오디오 I’ll buy that – I bought that. DE 오디오 Ich kaufe das – ich habe das gekauft. ES 오디오 Lo compro. – Lo he comprado. FR 오디오 Je l’achète. – Je l’ai acheté. IT 오디오 Lo compro. – L’ho comprato. RU 오디오 Я это покупаю – я это купил / купила.
저는 그걸 기대해요 – 저는 그걸 기대했어요.	ผ----ดิ------ด-ว้--า.-. –--ม-- ดิ-ัน -ด้-าด---แ-้วว่า.-. ผ_ / ดิ__ ค_________ – ผ_ / ดิ__ ไ______________ ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-ว-ว-า-.- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-า-ไ-้-ล-ว-่-.-. -------------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน คาดไว้ว่า... – ผม / ดิฉัน ได้คาดไว้แล้วว่า... 0 po-m--i--chǎ--k--o-------́o p______________________ p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-l-́- ---------------------------- pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 저는 그걸 기대해요 – 저는 그걸 기대했어요. ผม / ดิฉัน คาดไว้ว่า... – ผม / ดิฉัน ได้คาดไว้แล้วว่า... pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo EN 오디오 I expect that – I expected that. DE 오디오 Ich erwarte das – ich habe das erwartet. ES 오디오 Lo espero. – Lo he esperado. FR 오디오 Je l’attends. – Je l’ai attendu. IT 오디오 Me lo aspetto. – Me lo aspettavo. RU 오디오 Я это ожидаю – я этого ожидал / ожидала.
저는 그걸 설명할 거예요 – 저는 그걸 설명했어요.	ผม-/ ดิ-ั- อธ-บ--.---– ผม-/-ด--ันได้--ิ--ย...-ล้ว ผ_ / ดิ__ อ_______ – ผ_ / ดิ_______________ ผ- / ด-ฉ-น อ-ิ-า-.-. – ผ- / ด-ฉ-น-ด-อ-ิ-า-.-.-ล-ว ------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน อธิบาย... – ผม / ดิฉันได้อธิบาย...แล้ว 0 p-̌--dì-c--̌n-k-̂----i--æ-o p______________________ p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-l-́- ---------------------------- pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 저는 그걸 설명할 거예요 – 저는 그걸 설명했어요. ผม / ดิฉัน อธิบาย... – ผม / ดิฉันได้อธิบาย...แล้ว pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo EN 오디오 I’ll explain that – I explained that. DE 오디오 Ich erkläre das – ich habe das erklärt. ES 오디오 Lo explico. – Lo he explicado. FR 오디오 Je l’explique. – Je l’ai expliqué. IT 오디오 Lo spiego. – L’ho spiegato. RU 오디오 Я это объясняю – я это объяснил / объяснила.
저는 그걸 알아요 – 저는 그걸 알았어요.	ผ--- ดิ-ั---ู-.-. - ---/-ดิฉัน ร--------ว ผ_ / ดิ__ รู้___ – ผ_ / ดิ__ รู้______ ผ- / ด-ฉ-น ร-้-.- – ผ- / ด-ฉ-น ร-้-.-แ-้- ----------------------------------------- ผม / ดิฉัน รู้... – ผม / ดิฉัน รู้...แล้ว 0 po---dì--hǎ---a-o-j-i--âwk-w---t--ng--o-t---́o p________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-k-̂-k-w-m-t-́-g-m-̀---æ-o ------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-kâwk-wam-táng-mòt-lǽo	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 저는 그걸 알아요 – 저는 그걸 알았어요. ผม / ดิฉัน รู้... – ผม / ดิฉัน รู้...แล้ว pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-kâwk-wam-táng-mòt-lǽo EN 오디오 I know that – I knew that. DE 오디오 Ich kenne das – ich habe das gekannt. ES 오디오 Lo conozco – Lo he conocido. FR 오디오 Je le connais. – Je l’ai connu. IT 오디오 Non mi è nuovo / lo so. – Lo sapevo. RU 오디오 Я это знаю – я это знал / знала.

다운로드 MP3 (.zip 파일)

MP3 한국어 + 태국어 (1-100) MP3 태국어 (1-100)

동영상을 찾을 수 없습니다!

부정적인 단어는 모국어로 번역이 되지 않는다

독서를 할 때 다개국어 구사자들은 무의식적으로 그들의 모국어로 번역을 한다. 이것은 자동적으로 일어나며 독자들은 이를 알아차리지 못한다. 뇌는 동시통역자처럼 작동한다고 말할 수 있다. 하지만 모든 것을 번역하는 것은 아니다! 한 연구는 뇌에 삽입된 필터를 가지고 있다고 보여준다. 이 필터는 무엇이 번역되는 지를 결정한다. 그리고 필터가 특정 단어를 무시하는 것처럼 보인다. 부정적인 단어는 모국어로 번역되지 않는다. 그의 실험을 위해 연구자들은 중국어를 모국어로 하는 사람들을 선택했다. 모든 실험 대상자들은 영어를 제2개국어로 구사했다. 실험 대상자들은 여러 개의 영어 단어를 평가하는 과제를 받았다. 이 단어들은 각기 다른 감정적 의미를 가졌다. 긍정적인, 부정적인 그리고 중립의 개념이었다. 실험 대상자들이 단어를 읽을 때 그들의 뇌가 조사되었다. 즉, 연구자들은 전기의 뇌활동을 측정했다. 이렇게 이들은 뇌가 어떻게 작동하는지 알아볼 수 있었다. 단어를 번역할 때 특정 신호를 만든다. 이들은 뇌가 활동을 한다는 것을 보여준다. 부정적인 단어일 때 실험 대상자들은 아무런 활동을 보이지 않았다. 부정적이나 중립적인 개념만이 번역되었다. 왜 그런지는 연구자들은 아직 모른다. 이론적으로 뇌는 모든 단어를 똑같이 처리해야 한다. 그러나 필터가 각 단어를 잠깐 검토하는 가능성이 있다. 제2개국어로 읽는 동안에 분석된다. 하나의 단어가 부정적이면 기억은 봉쇄한다. 이렇게 하면 모국어상의 단어를 사용할 수 없다. 사람들은 단어에 매우 민감하게 반응할 수 있다. 어쩌면 뇌를 감정적인 충격으로부터 보호하려고 할지도 모른다 …