Sanasto
Opi adverbit – pashto

کوچنی ځای
یوه خرچنځه کوچنی ځای کې پټ شوی.
kuchnai ṭhāi
yuwə khrchnṭha kuchnai ṭhāi ke pṭ shawi.
milloin tahansa
Voit soittaa meille milloin tahansa.

هېر
تاسې هېر د ټټوکال ته خپل پیسې له مخه ورکړې یاست؟
hēr
tāsē hēr da ṭṭōkāl ta khpal pēsē la makhē warkaṛē yāst?
koskaan
Oletko koskaan menettänyt kaikkia rahojasi osakkeisiin?

خو
د کوره خچګره ده خو رومانټیک ده.
xū
də kore xčagra də xū romānṭīk də.
mutta
Talo on pieni mutta romanttinen.

صبح میانچلوی
صبح میانچلوی کار کښې زه ډیر تشویش لرم.
subh miyaanchalwee
subh miyaanchalwee kaar khay za dair tashweesh laram.
aamulla
Minulla on paljon stressiä töissä aamulla.

اوس
اوس موږ پیل کولی شو.
aws
aws moṛ pil kawli shaw.
jossakin
Jänis on piiloutunut jossakin.

لږ تر لږه
د ویښتن مارکیټ لږ تر لږه پیسو وه.
lu tsar luza
da wxtn maarkēt lu tsar luza pēso wu.
vähintään
Kampaaja ei maksanut paljon vähintään.

سبا
هیڅوک نه پوهېږي چې سبا څه وي.
saba
hichwok na pohizhi che saba tsa we.
huomenna
Kukaan ei tiedä, mitä tapahtuu huomenna.

په څنډه
یې د سړک سره په څنډه سیل وغوښتل غواړي.
pəh ṭsanḍa
yay da sṛk sarə pəh ṭsanḍa seel wghawṭal ghwaṛi.
yli
Hän haluaa mennä kadun yli potkulaudalla.

هیڅ کله
هیڅ کله بوټو پېنګ وهل شئ نه خواب کړئ!
hich kale
hich kale boto peng wahl shi na khwab kadi!
koskaan
Älä mene sänkyyn kenkien kanssa koskaan!

پخوانی
د کور دی پخوانی وي.
pukhwaani
da kor de pukhwaani wi.
sisään
Meneekö hän sisään vai ulos?

ډیر
د وچ کوچنۍ ډیر ژځمن دی.
ḍēr
da wach kōchnē ḍēr žaṣam daī.
erittäin
Lapsi on erittäin nälkäinen.
