Vestmik

Minevik 4 » อดีตกาล 4

Räägin:

Räägin: ET eesti
- AR araabia
- DE saksa
- EN inglise (US)
- EN inglise (UK)
- ES hispaania
- FR prantsuse
- IT itaalia
- JA jaapani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH hiina (lihtsustatud)
- AD adõgee
- AF afrikaani
- AM amhaari
- BE valgevene
- BG bulgaaria
- BN bengali
- BS bosna
- CA katalaani
- CS tšehhi
- DA taani
- EL kreeka
- EO esperanto
- ET eesti
- FA pärsia
- FI soome
- HE heebrea
- HI hindi
- HR horvaadi
- HU ungari
- HY armeenlane
- ID indoneesia
- KA gruusia
- KK kasahhi
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kirgiisi
- LT leedu
- LV läti
- MK makedoonia
- MR marati
- NL hollandi
- NN nynorsk
- NO norra
- PA pandžaabi
- PL poola
- RO rumeenia
- RU vene
- SK slovaki
- SL sloveeni
- SQ albaania
- SR serbia
- SV rootsi
- TA tamiili
- TE telugu
- TI tigrinja
- TL tagalogi
- TR türgi
- UK ukraina
- UR urdi
- VI vietnami

Tahan õppida:

Tahan õppida: TH tai
- AR araabia
- DE saksa
- EN inglise (US)
- EN inglise (UK)
- ES hispaania
- FR prantsuse
- IT itaalia
- JA jaapani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH hiina (lihtsustatud)
- AD adõgee
- AF afrikaani
- AM amhaari
- BE valgevene
- BG bulgaaria
- BN bengali
- BS bosna
- CA katalaani
- CS tšehhi
- DA taani
- EL kreeka
- EO esperanto
- FA pärsia
- FI soome
- HE heebrea
- HI hindi
- HR horvaadi
- HU ungari
- HY armeenlane
- ID indoneesia
- KA gruusia
- KK kasahhi
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kirgiisi
- LT leedu
- LV läti
- MK makedoonia
- MR marati
- NL hollandi
- NN nynorsk
- NO norra
- PA pandžaabi
- PL poola
- RO rumeenia
- RU vene
- SK slovaki
- SL sloveeni
- SQ albaania
- SR serbia
- SV rootsi
- TA tamiili
- TE telugu
- TH tai
- TI tigrinja
- TL tagalogi
- TR türgi
- UK ukraina
- UR urdi
- VI vietnami

84 [kaheksakümmend neli]

Minevik 4

84 [แปดสิบสี่]

bhæ̀t-sìp-sèe

อดีตกาล 4

à-dèet-dhà-gan

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

eesti	tai	Mängi Rohkem
lugema	อ่-น อ่__ อ-า- ---- อ่าน 0 a---e-e---hà-gan à_____________ a---e-e---h-̀-g-n ----------------- à-dèet-dhà-gan	Rohkem keeli Klõpsake lipul! lugema อ่าน à-dèet-dhà-gan EN Heli to read DE Heli lesen ES Heli leer FR Heli lire IT Heli leggere RU Heli Читать
Ma lugesin.	ผม-/--ิ--น--่า-แล้ว ผ_ / ดิ__ อ่_____ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-แ-้- ------------------- ผม / ดิฉัน อ่านแล้ว 0 a--------dh----an à_____________ a---e-e---h-̀-g-n ----------------- à-dèet-dhà-gan	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma lugesin. ผม / ดิฉัน อ่านแล้ว à-dèet-dhà-gan EN Heli I read. DE Heli Ich habe gelesen. ES Heli He leído. FR Heli J’ai lu. IT Heli Ho letto. RU Heli Я прочитал /прочитала.
Ma lugesin terve romaani läbi.	ผม - ด--ั----านห-ั-สือ-------้-เร-่อง-ล-ว ผ_ / ดิ__ อ่____________________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ห-ั-ส-อ-ิ-า-ท-้-เ-ื-อ-แ-้- ----------------------------------------- ผม / ดิฉัน อ่านหนังสือนิยายทั้งเรื่องแล้ว 0 àn à_ a-n --- àn	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma lugesin terve romaani läbi. ผม / ดิฉัน อ่านหนังสือนิยายทั้งเรื่องแล้ว àn EN Heli I read the whole novel. DE Heli Ich habe den ganzen Roman gelesen. ES Heli He leído toda la novela. FR Heli J’ai lu tout le roman. IT Heli Ho letto tutto il romanzo. RU Heli Я прочитал / прочитала весь роман.
mõistma	เข--ใจ เ____ เ-้-ใ- ------ เข้าใจ 0 àn à_ a-n --- àn	Rohkem keeli Klõpsake lipul! mõistma เข้าใจ àn EN Heli to understand DE Heli verstehen ES Heli entender / comprender FR Heli comprendre IT Heli capire RU Heli Понимать
Ma mõistsin.	ผม---ด-ฉัน-เข้--จ--้ว ผ_ / ดิ__ เ_______ ผ- / ด-ฉ-น เ-้-ใ-แ-้- --------------------- ผม / ดิฉัน เข้าใจแล้ว 0 àn à_ a-n --- àn	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma mõistsin. ผม / ดิฉัน เข้าใจแล้ว àn EN Heli I understood. DE Heli Ich habe verstanden. ES Heli (Lo) he entendido. FR Heli J’ai compris. IT Heli Ho capito. RU Heli Я понял / поняла.
Ma mõistsin tervet teksti.	ผ- /-ด---น -ข้--จข้อค--มท-้-หม-แล-ว ผ_ / ดิ__ เ__________________ ผ- / ด-ฉ-น เ-้-ใ-ข-อ-ว-ม-ั-ง-ม-แ-้- ----------------------------------- ผม / ดิฉัน เข้าใจข้อความทั้งหมดแล้ว 0 pǒ---ì--ha-n-a-----́o p_________________ p-̌---i---h-̌---̀---æ-o ----------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma mõistsin tervet teksti. ผม / ดิฉัน เข้าใจข้อความทั้งหมดแล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo EN Heli I understood the whole text. DE Heli Ich habe den ganzen Text verstanden. ES Heli He entendido todo el texto. FR Heli J’ai compris tout le texte. IT Heli Ho capito tutto il testo. RU Heli Я понял / поняла весь текст.
vastama	ตอบ ต__ ต-บ --- ตอบ 0 po---di--c-ǎn--̀--lǽo p_________________ p-̌---i---h-̌---̀---æ-o ----------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo	Rohkem keeli Klõpsake lipul! vastama ตอบ pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo EN Heli to answer DE Heli antworten ES Heli contestar / responder FR Heli répondre IT Heli rispondere RU Heli Отвечать
Ma vastasin.	ผ--/--------อ-แล้ว ผ_ / ดิ__ ต_____ ผ- / ด-ฉ-น ต-บ-ล-ว ------------------ ผม / ดิฉัน ตอบแล้ว 0 p------̀--h--n-à--l-́o p_________________ p-̌---i---h-̌---̀---æ-o ----------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma vastasin. ผม / ดิฉัน ตอบแล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-lǽo EN Heli I answered. DE Heli Ich habe geantwortet. ES Heli He contestado. FR Heli J’ai répondu. IT Heli Ho risposto. RU Heli Я ответил / ответила.
Ma vastasin kõigile küsimustele.	ผม------ั- -อบ--ถ--ทั-ง-ม-แล้ว ผ_ / ดิ__ ต______________ ผ- / ด-ฉ-น ต-บ-ำ-า-ท-้-ห-ด-ล-ว ------------------------------ ผม / ดิฉัน ตอบคำถามทั้งหมดแล้ว 0 p-̌m-di---h-̌n-à--n-̌ng--ěu-n-----i-t---g---̂u-n-----o p_____________________________________________ p-̌---i---h-̌---̀---a-n---e-u-n-́-y-i-t-́-g-r-̂-a-g-l-́- -------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma vastasin kõigile küsimustele. ผม / ดิฉัน ตอบคำถามทั้งหมดแล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo EN Heli I answered all the questions. DE Heli Ich habe auf alle Fragen geantwortet. ES Heli He contestado a todas las preguntas. FR Heli J’ai répondu à toutes les questions. IT Heli Ho risposto a tutte le domande. RU Heli Я ответил / ответила на все вопросы.
Ma tean seda – ma teadsin seda.	ผ- - ดิ----ท-า--ล้ว-- ---/-ด---น -ด้ท--บแล้ว ผ_ / ดิ__ ท______ – ผ_ / ดิ__ ไ________ ผ- / ด-ฉ-น ท-า-แ-้- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ร-บ-ล-ว -------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ทราบแล้ว – ผม / ดิฉัน ได้ทราบแล้ว 0 p--m--i----a-n--̀n-nǎng--ěu-ni--yai--a-ng-r-̂u-ng-læ-o p_____________________________________________ p-̌---i---h-̌---̀---a-n---e-u-n-́-y-i-t-́-g-r-̂-a-g-l-́- -------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma tean seda – ma teadsin seda. ผม / ดิฉัน ทราบแล้ว – ผม / ดิฉัน ได้ทราบแล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo EN Heli I know that – I knew that. DE Heli Ich weiß das – ich habe das gewusst. ES Heli Lo sé. – Lo supe / sabía. FR Heli Je le sais. – Je l’ai su. IT Heli Lo so. – Lo sapevo. RU Heli Я это знаю – я это знал / знала.
Ma kirjutan seda – ma kirjutasin seda.	ผม-/-ดิ-ัน -ขียน-.. - ---/--ิฉ---ได้-ข-ย-.--แ-้ว ผ_ / ดิ__ เ______ – ผ_ / ดิ__ ไ___________ ผ- / ด-ฉ-น เ-ี-น-.- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ข-ย-.-.-ล-ว ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน เขียน... – ผม / ดิฉัน ได้เขียน...แล้ว 0 p--m-dì----̌--a-n-na-ng--e-u-----yai-tá-g-r-̂-an----́o p_____________________________________________ p-̌---i---h-̌---̀---a-n---e-u-n-́-y-i-t-́-g-r-̂-a-g-l-́- -------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma kirjutan seda – ma kirjutasin seda. ผม / ดิฉัน เขียน... – ผม / ดิฉัน ได้เขียน...แล้ว pǒm-dì-chǎn-àn-nǎng-sěu-ní-yai-táng-rêuang-lǽo EN Heli I write that – I wrote that. DE Heli Ich schreibe das – ich habe das geschrieben. ES Heli Lo escribo. – Lo he escrito. FR Heli Je l’écris. – Je l’ai écrit. IT Heli Lo scrivo. – L’ho scritto. RU Heli Я это пишу – я это написал / написала.
Ma kuulan seda – ma kuulsin seda.	ผม-/--ิ---ได้ย-น... –--ม-/ ----- --ยไ-้ย-น...-ล-ว ผ_ / ดิ_________ – ผ_ / ดิ__ เ____________ ผ- / ด-ฉ-น-ด-ย-น-.- – ผ- / ด-ฉ-น เ-ย-ด-ย-น-.-แ-้- ------------------------------------------------- ผม / ดิฉันได้ยิน... – ผม / ดิฉัน เคยได้ยิน...แล้ว 0 kâo--ai k______ k-̂---a- -------- kâo-jai	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma kuulan seda – ma kuulsin seda. ผม / ดิฉันได้ยิน... – ผม / ดิฉัน เคยได้ยิน...แล้ว kâo-jai EN Heli I hear that – I heard that. DE Heli Ich höre das – ich habe das gehört. ES Heli Lo oigo. – Lo he oído. FR Heli Je l’entends. – Je l’ai entendu. IT Heli Lo sento. – L’ho sentito. RU Heli Я это слышу – я это услышал / услышала.
Ma toon selle ära – ma tõin selle ära.	ผ- /--ิ-ัน-กำล---ป-ั---.---ผม-/ ดิ------ไ-ร-บ..--ล้ว ผ_ / ดิ__ กำ_________ – ผ_ / ดิ______________ ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-ป-ั-.-. – ผ- / ด-ฉ-น-ด-ไ-ร-บ-.-แ-้- ---------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน กำลังไปรับ... – ผม / ดิฉันได้ไปรับ...แล้ว 0 ka-o-jai k______ k-̂---a- -------- kâo-jai	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma toon selle ära – ma tõin selle ära. ผม / ดิฉัน กำลังไปรับ... – ผม / ดิฉันได้ไปรับ...แล้ว kâo-jai EN Heli I’ll get it – I got it. DE Heli Ich hole das – ich habe das geholt. ES Heli Lo cojo / tomo, agarro (am.). – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.). FR Heli Je vais le chercher. – Je suis allé le chercher. IT Heli Vado a prenderlo. – Sono andato a prenderlo. RU Heli Я это принесу – я это принёс / принесла.
Ma toon selle – ma tõin selle.	ผม - --ฉ----ำล-งน--.-มา-– ---- ดิ-ั- --้-ำ.-.-าแ-้ว ผ_ / ดิ__ กำ________ – ผ_ / ดิ__ ไ__________ ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-ำ-.-ม- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ำ-.-ม-แ-้- --------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน กำลังนำ...มา – ผม / ดิฉัน ได้นำ...มาแล้ว 0 kâ----i k______ k-̂---a- -------- kâo-jai	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma toon selle – ma tõin selle. ผม / ดิฉัน กำลังนำ...มา – ผม / ดิฉัน ได้นำ...มาแล้ว kâo-jai EN Heli I’ll bring that – I brought that. DE Heli Ich bringe das – ich habe das gebracht. ES Heli Lo traigo. – Lo he traído. FR Heli Je l’apporte. – Je l’ai apporté. IT Heli Lo porto. – L’ho portato. RU Heli Я это несу – я это принёс / принесла.
Ma ostan selle – ma ostsin selle.	ผ--/ ----น--ื้อ... ------ ----------้อ.-.--้ว ผ_ / ดิ__ ซื้____ – ผ_ / ดิ____________ ผ- / ด-ฉ-น ซ-้-.-. – ผ- / ด-ฉ-น-ด-ซ-้-.-.-ล-ว --------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ซื้อ... – ผม / ดิฉันได้ซื้อ...แล้ว 0 p--m-d-̀--hǎ---â--j---læ-o p______________________ p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-l-́- ---------------------------- pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma ostan selle – ma ostsin selle. ผม / ดิฉัน ซื้อ... – ผม / ดิฉันได้ซื้อ...แล้ว pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo EN Heli I’ll buy that – I bought that. DE Heli Ich kaufe das – ich habe das gekauft. ES Heli Lo compro. – Lo he comprado. FR Heli Je l’achète. – Je l’ai acheté. IT Heli Lo compro. – L’ho comprato. RU Heli Я это покупаю – я это купил / купила.
Ma ootan seda – ma ootasin seda.	ผ------ฉัน-คา-ไว-ว--.-. –--ม-/ ---ัน-ไ-้-าดไว-แล--ว่า--. ผ_ / ดิ__ ค_________ – ผ_ / ดิ__ ไ______________ ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-ว-ว-า-.- – ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-า-ไ-้-ล-ว-่-.-. -------------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน คาดไว้ว่า... – ผม / ดิฉัน ได้คาดไว้แล้วว่า... 0 p----di---h-̌n-kâ------læ-o p______________________ p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-l-́- ---------------------------- pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma ootan seda – ma ootasin seda. ผม / ดิฉัน คาดไว้ว่า... – ผม / ดิฉัน ได้คาดไว้แล้วว่า... pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo EN Heli I expect that – I expected that. DE Heli Ich erwarte das – ich habe das erwartet. ES Heli Lo espero. – Lo he esperado. FR Heli Je l’attends. – Je l’ai attendu. IT Heli Me lo aspetto. – Me lo aspettavo. RU Heli Я это ожидаю – я этого ожидал / ожидала.
Ma seletan seda – ma seletasin seda.	ผ- ----ฉัน อธิ-า-..- –-ผ--- -------้--ิบาย..---้ว ผ_ / ดิ__ อ_______ – ผ_ / ดิ_______________ ผ- / ด-ฉ-น อ-ิ-า-.-. – ผ- / ด-ฉ-น-ด-อ-ิ-า-.-.-ล-ว ------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน อธิบาย... – ผม / ดิฉันได้อธิบาย...แล้ว 0 p-̌m--ì-chǎn--â---ai-læ-o p______________________ p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-l-́- ---------------------------- pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma seletan seda – ma seletasin seda. ผม / ดิฉัน อธิบาย... – ผม / ดิฉันได้อธิบาย...แล้ว pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-lǽo EN Heli I’ll explain that – I explained that. DE Heli Ich erkläre das – ich habe das erklärt. ES Heli Lo explico. – Lo he explicado. FR Heli Je l’explique. – Je l’ai expliqué. IT Heli Lo spiego. – L’ho spiegato. RU Heli Я это объясняю – я это объяснил / объяснила.
Ma tunnen seda – ma tundsin seda.	ผม /-ด--ั---ู้---------- ด-ฉ-น ---...--้ว ผ_ / ดิ__ รู้___ – ผ_ / ดิ__ รู้______ ผ- / ด-ฉ-น ร-้-.- – ผ- / ด-ฉ-น ร-้-.-แ-้- ----------------------------------------- ผม / ดิฉัน รู้... – ผม / ดิฉัน รู้...แล้ว 0 pǒm--ì--h------̂o-----ka------m-tá-g-m----l--o p________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-k-̂-k-w-m-t-́-g-m-̀---æ-o ------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-kâwk-wam-táng-mòt-lǽo	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Ma tunnen seda – ma tundsin seda. ผม / ดิฉัน รู้... – ผม / ดิฉัน รู้...แล้ว pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-kâwk-wam-táng-mòt-lǽo EN Heli I know that – I knew that. DE Heli Ich kenne das – ich habe das gekannt. ES Heli Lo conozco – Lo he conocido. FR Heli Je le connais. – Je l’ai connu. IT Heli Non mi è nuovo / lo so. – Lo sapevo. RU Heli Я это знаю – я это знал / знала.

Lae alla MP3 (.zip failid)

MP3 eesti + tai (1-100) MP3 tai (1-100)

Videot ei leitud!

Negatiivseid sõnu ei tõlgita emakeelde

Mitut keelt oskavad inimesed tõlgivad lugedes alateadlikult teksti oma emakeelde. See toimub automaatselt; see tähendab, et lugeja ise ei märka seda. Võiks öelda, et aju töötab nagu sünkroontõlk. Kuid ta ei tõlgi kõike! Üks uurimus on tõestanud, et ajul on nö sisemine filter. Filter otsustab, mida tõlkida. Ja tuleb välja, et filter ignoreerib teatud sõnu. Emakeelde ei tõlgita negatiivseid sõnu. Teadlased valisid katse tegemiseks hiina keelt emakeelena rääkivad inimesed. Kõik katsealused rääkisid teise keelena inglise keelt. Katsealused pidid hindama erinevaid ingliskeelseid sõnu. Antud sõnadel oli erinevad tundevarjundid. Seal hulgas oli positiivseid, negatiivseid ja neutraalseid mõisteid. Aju uuriti, kui katsealused antud sõnu lugesid. Teadlased mõõtsid nende aju aktiivsust. Nii said nad teada, kuidas aju sel ajal töötab. Sõnade tõlkimisel saadetakse ajusse signaale. See näitab, et aju on aktiivne. Samas ei näidanud katsealused üles mingit aktiivusust negatiivsete sõnade puhul. Tõlgiti vaid positiivseid ja neutraalseid sõnu. Veel pole teadlased selgust saanud, miks see nii on. Teoreetiliselt peab aju töötlema kõiki sõnu korraga. Samas võib olla, et filter annab kiirelt sõnadest ülevaate. Sõnu analüüsitakse juba võõrkeeles lugemise ajal. Kui sõna on negatiivne, siis on mälu blokeeritud. See tähendab, et ta ei suuda leida vastavat sõna oma emakeeles. Inimene ei ole sõnadele reageerimise osas nii tundlik. Võib-olla tahab aju neid kaitsta emotsionaalse šoki eest...